134. Article
Pārstāvība Eiropas Patentu iestādē
(1) Fiziskās un juridiskās personas Konvencijā paredzētajās procedūrās var pārstāvēt tikai profesionālie pārstāvji, kuri šim nolūkam ir ierakstīti Eiropas patentu iestādē uzturētajā sarakstā.
(2) Ikvienu fizisku personu var ierakstīt profesionālo pārstāvju sarakstā, ja tā atbilst zemākminētām prasībām:
(a) ir kādas dalībvalsts pilsonis;
(b) tās uzņēmējdarbības vai darba vieta atrodas vienā no dalībvalstīm;
(c) ir nokārtojusi kvalifikācijas eksāmenu.
(3) Viena gada laikā no dienas, kad stājas spēkā valsts pievienošanās Konvencijai, iekļaušanu minētajā sarakstā var prasīt ikviena fiziska persona, kas
(a) ir dalībvalsts pilsonis,
(b) kuras uzņēmējdarbības vieta vai darba vieta ir valstī, kas pievienojusies Konvencijai, un
(c) kas ir tiesīga pārstāvēt fiziskas un juridiskas personas patentu jautājumos šīs valsts centrālajā rūpnieciskā īpašuma iestādē. Ja šī pārstāvības tiesība nav saistīta ar speciālas profesionālas kvalifikācijas iegūšanas nosacījumu, tad personai šādā valstī šajā jomā jābūt regulāri strādājušai vismaz piecus gadus.
(4) Ierakstu sarakstā veic pēc lūguma, kuram pievieno sertifikātus, kas apliecina, ka 2. un 3. daļā minētās prasības ir izpildītas.
(5) Personas, kuru vārdi ir profesionālo pārstāvju sarakstā ir tiesīgas darboties visās Konvencijā paredzētajās procedūrās.
(6) Profesionālā pārstāvja darba veikšanas nolūkam katra persona, kura ir reģistrēta profesionālo pārstāvju sarakstā ir tiesīga iekārtot profesionālās darbības vietu vienā no dalībvalstīm, kurā var vest Konvencijā paredzētās lietas, ņemot vērā Centralizācijas protokolu, kas ir Konvencijas pielikums. Atteikt šīs tiesības šīs valsts institūcijas var tikai katrā atsevišķā gadījumā, ja to paredz publiskās drošības, likumības un kārtības normas. Pirms katra šāda atteikuma ir jākonsultējas ar Eiropas Patentu iestādes prezidentu.
(7) Eiropas Patentu iestādes prezidents var atbrīvot: (a) īpašos gadījumos no 2. daļas (a) punkta vai 3. daļas (a) punkta prasību ievērošanas; (b) no 3. daļas (c) punkta 2. teikumā minētās prasības ievērošanas, ja pieteicējs iesniedz pierādījumus, ka viņš ir ieguvis prasīto kvalifikāciju citā veidā.
(8) Profesionālo pārstāvību Konvencijā minētās procedūrās tādā pat veidā kā profesionālie pārstāvji var veikt arī ikviena dalībvalstī juridiski kvalificēta persona, kurai profesionālās darbības vieta ir šajā valstī, tādā apjomā kā tai ir atļauts šajā valstī darboties par pārstāvi patentu lietās. Šī panta 6.punkta nosacījumus piemēro ar attiecīgām izmaiņām (mutatis mutandis).
71. Iekļaut jaunu 134a. pantu aiz 134. panta un izteikt to šādā redakcijā:
134a. pants
Eiropas Patentu iestādes procedūrās darboties pielaisto Profesionālo pārstāvju institūts
(1) Administratīvā padome ir tiesīga pieņemt un grozīt noteikumus:
(a) par Eiropas Patentu iestādes procedūrās darboties pielaisto Profesionālo pārstāvju institūtu, turpmāk— Institūtu;
(b) par kvalifikāciju un apmācību, kas nepieciešama, lai personu pielaistu kārtot Eiropas kvalifikācijas eksāmenu, kā arī par šī eksāmena noturēšanu;
(c) par disciplinārajiem pasākumiem, ko veic Institūts vai Eiropas Patentu iestāde attiecībā uz profesionālajiem pārstāvjiem;
(d) par profesionālo pārstāvju konfidencialitātes pienākumu un tiesībām Eiropas Patentu iestādes procedūrās neizpaust ziņas, kas iegūtas saziņā ar klientu vai citām personām.
(2) Ikviena persona, kas ir iekļauta 134. panta 1. daļā minētajā profesionālo pārstāvju sarakstā, ir Institūta loceklis.
72. Izteikt 135. pantu šādā redakcijā:
- (1)) Fiziskās un juridiskās personas Konvencijā paredzētajās procedūrās var pārstāvēt tikai profesionālie pārstāvji, kuri šim nolūkam ir ierakstīti Eiropas patentu iestādē uzturētajā sarakstā.
- (1)) Fiziskas un juridiskas personas Konvencijā paredzētajās procedūrās var pārstāvēt tikai profesionālie pārstāvji, kuri šim nolūkam ir ierakstīti Eiropas patentu iestādē uzturētajā sarakstā.
- (2)) Ikvienu fizisku personu var ierakstīt profesionālo pārstāvju sarakstā, ja tā atbilst zemākminētām prasībām:
- (2)) Ikvienu fizisku personu var ierakstīt profesionālo pārstāvju sarakstā, ja tā atbilst zemākminētām prasībām:
- (3)) Ierakstu sarakstā veic pēc lūguma, kuram pievieno sertifikātus, kas apliecina, ka 2. daļā minētās prasības ir izpildītas.
- (3)) Viena gada laikā no dienas, kad stājas spēkā valsts pievienošanās Konvencijai, iekļaušanu minētajā sarakstā var prasīt ikviena fiziska persona, kas
- (4)) Ierakstu sarakstā veic pēc lūguma, kuram pievieno sertifikātus, kas apliecina, ka 2. un 3. daļā minētās prasības ir izpildītas.
- (4)) Personas, kuru vārdi ir profesionālo pārstāvju sarakstā, ir tiesīgas darboties visās Konvencijā paredzētajās procedūrās.
- (5)) Personas, kuru vārdi ir profesionālo pārstāvju sarakstā ir tiesīgas darboties visās Konvencijā paredzētajās procedūrās.
- (5)) Profesionālā pārstāvja darba veikšanas nolūkam katra persona, kura ir reģistrēta 1. daļā minētajā sarakstā, ir tiesīga iekārtot profesionālās darbības vietu vienā no dalībvalstīm, kurā var vest Konvencijā paredzētās lietas, ņemot vērā Centralizācijas protokolu, kas ir Konvencijas pielikums. Atteikt šīs tiesības šīs valsts institūcijas var tikai katrā atsevišķā gadījumā, ja to paredz publiskās drošības, likumības un kārtības normas. Pirms katra šāda atteikuma ir jākonsultējas ar Eiropas Patentu iestādes prezidentu.
- (6)) Profesionālā pārstāvja darba veikšanas nolūkam katra persona, kura ir reģistrēta profesionālo pārstāvju sarakstā ir tiesīga iekārtot profesionālās darbības vietu vienā no dalībvalstīm, kurā var vest Konvencijā paredzētās lietas, ņemot vērā Centralizācijas protokolu, kas ir Konvencijas pielikums. Atteikt šīs tiesības šīs valsts institūcijas var tikai katrā atsevišķā gadījumā, ja to paredz publiskās drošības, likumības un kārtības normas. Pirms katra šāda atteikuma ir jākonsultējas ar Eiropas Patentu iestādes prezidentu.
- (6)) Eiropas Patentu iestādes prezidents var īpašos gadījumos atbrīvot no 2. daļas (a) punkta prasības ievērošanas.
- (7)) Profesionālo pārstāvību Konvencijā minētajās procedūrās tādā pat veidā kā profesionālie pārstāvji var veikt arī ikviena dalībvalstī juridiski kvalificēta persona, kurai profesionālās darbības vieta ir šajā valstī, tādā apjomā kā tai ir atļauts šajā valstī darboties par pārstāvi patentu lietās. Šī panta 5. daļas nosacījumus piemēro ar attiecīgām izmaiņām.
- (7)) Eiropas Patentu iestādes prezidents var atbrīvot: (a) īpašos gadījumos no 2. daļas (a) punkta vai 3. daļas (a) punkta prasību ievērošanas; (b) no 3. daļas (c) punkta 2. teikumā minētās prasības ievērošanas, ja pieteicējs iesniedz pierādījumus, ka viņš ir ieguvis prasīto kvalifikāciju citā veidā.
- (8)) Administratīvā padome var pieņemt noteikumus, kas nosaka:
- (8)) Profesionālo pārstāvību Konvencijā minētās procedūrās tādā pat veidā kā profesionālie pārstāvji var veikt arī ikviena dalībvalstī juridiski kvalificēta persona, kurai profesionālās darbības vieta ir šajā valstī, tādā apjomā kā tai ir atļauts šajā valstī darboties par pārstāvi patentu lietās. Šī panta 6.punkta nosacījumus piemēro ar attiecīgām izmaiņām (mutatis mutandis).
- (1)) Administratīvā padome ir tiesīga pieņemt un grozīt noteikumus:
- (2)) Ikviena persona, kas ir iekļauta 134. panta 1. daļā minētajā profesionālo pārstāvju sarakstā, ir Institūta loceklis.
asjoint-stockregistration