751. Article — Lūguma par ārvalstī piespriesta soda izpildīšanu Latvijā atteikuma iemesli
Ārvalstī piespriesta soda izpildīšanas lūgumu var atteikt, ja:
1) ir pamats uzskatīt, ka sods noteikts personas rases, reliģiskās piederības, tautības, dzimuma vai politisko uzskatu dēļ, vai ja nodarījums atzīstams par politisku vai militāru;
2) soda izpildīšana būtu pretrunā ar Latvijas starptautiskajām saistībām pret citu valsti;
3) soda izpildīšana var kaitēt Latvijas valsts suverenitātei, drošībai, sabiedriskajai kārtībai vai citām būtiskām interesēm;
4) ārvalstī notiesāto personu par tādu pašu nodarījumu nevarētu sodīt saskaņā ar Krimināllikumu;
5) soda izpildīšana būtu pretrunā ar Latvijas tiesību sistēmas pamatprincipiem;
6) Latvijā notiek kriminālprocess par to pašu nodarījumu, par kuru sods piespriests ārvalstī;
7) soda izpildīšana Latvijā nav iespējama;
8) nodarījums nav izdarīts ārvalstī, kura piespriedusi izpildāmo sodu;
9) soda izpildīšanas izdevumi nav samērīgi ar noziedzīgā nodarījuma smagumu un radīto kaitējumu;
10) ārvalsts pati spēj izpildīt spriedumu;
11) Latvijai ar ārvalsti nav līguma par otrā valstī piespriesto sodu izpildīšanu.
826
- 1)) ir pamats uzskatīt, ka sods noteikts personas rases, reliģiskās piederības, tautības, dzimuma vai politisko uzskatu dēļ, vai ja nodarījums atzīstams par politisku vai militāru;
- 2)) soda izpildīšana būtu pretrunā ar Latvijas starptautiskajām saistībām pret citu valsti;
- 3)) soda izpildīšana var kaitēt Latvijas valsts suverenitātei, drošībai, sabiedriskajai kārtībai vai citām būtiskām interesēm;
- 4)) ārvalstī notiesāto personu par tādu pašu nodarījumu nevarētu sodīt saskaņā ar Krimināllikumu;
- 5)) soda izpildīšana būtu pretrunā ar Latvijas tiesību sistēmas pamatprincipiem;
- 6)) Latvijā notiek kriminālprocess par to pašu nodarījumu, par kuru sods piespriests ārvalstī;
- 7)) soda izpildīšana Latvijā nav iespējama;
- 8)) nodarījums nav izdarīts ārvalstī, kura piespriedusi izpildāmo sodu;
- 9)) soda izpildīšanas izdevumi nav samērīgi ar noziedzīgā nodarījuma smagumu un radīto kaitējumu;
- 10)) ārvalsts pati spēj izpildīt spriedumu;
- 11)) Latvijai ar ārvalsti nav līguma par otrā valstī piespriesto sodu izpildīšanu.
In plain words
Ārvalstī piespriesta soda izpildīšanas lūgumu var atteikt, ja:
ir pamats uzskatīt, ka sods noteikts personas rases, reliģiskās piederības, tautības, dzimuma vai politisko uzskatu dēļ, vai ja nodarījums atzīstams par politisku vai militāru;
soda izpildīšana būtu pretrunā ar Latvijas starptautiskajām saistībām pret citu valsti;
soda izpildīšana var kaitēt Latvijas valsts suverenitātei, drošībai, sabiedriskajai kārtībai vai citām būtiskām interesēm;
ārvalstī notiesāto personu par tādu pašu nodarījumu nevarētu sodīt pēc Krimināllikumu;
soda izpildīšana būtu pretrunā ar Latvijas tiesību sistēmas pamatprincipiem;
Latvijā notiek kriminālprocess par to pašu nodarījumu, par kuru sods piespriests ārvalstī;
soda izpildīšana Latvijā nav iespējama;
nodarījums nav izdarīts ārvalstī, kura piespriedusi izpildāmo sodu;
soda izpildīšanas izdevumi nav samērīgi ar noziedzīgā nodarījuma smagumu un radīto kaitējumu;
ārvalsts pati spēj izpildīt spriedumu;
Latvijai ar ārvalsti nav līguma par otrā valstī piespriesto sodu izpildīšanu.
asfinejoint-stockpenalty