38. Article — Grozījumi pārvadājuma līgumā

(1) Kravas nosūtītājs vai kravas saņēmējs pārvadātāja noteiktajā kārtībā ir tiesīgs izdarīt kravas pārvadājuma līgumā šajā pantā minētos grozījumus. (2) Kravas nosūtītājs kravas pārvadājuma līgumā var izdarīt šādus grozījumus (starptautiskajos dzelzceļa pārvadājumos — tikai pēc saskaņošanas ar muitas iestādēm): 1) izņemt kravu no nosūtīšanas stacijas; 2) mainīt galastaciju; 3) mainīt kravas saņēmēju; 4) nosūtīt kravu atpakaļ uz nosūtīšanas staciju. (3) Kravas saņēmējs kravas pārvadājuma līgumā var izdarīt šādus grozījumus: 1) mainīt galastaciju; 2) mainīt kravas saņēmēju. (4) Izdevumus, kas rodas pārvadātājam, nodrošinot šajā pantā minēto kravas pārvadājuma līguma grozījumu izpildi, sedz attiecīgi kravas nosūtītājs vai kravas saņēmējs. 41
  1. (1)) Kravas nosūtītājs vai kravas saņēmējs pārvadātāja noteiktajā kārtībā ir tiesīgs izdarīt kravas pārvadājuma līgumā šajā pantā minētos grozījumus.
  2. (2)) Kravas nosūtītājs kravas pārvadājuma līgumā var izdarīt šādus grozījumus (starptautiskajos dzelzceļa pārvadājumos — tikai pēc saskaņošanas ar muitas iestādēm):
  3. 1)) izņemt kravu no nosūtīšanas stacijas;
  4. 2)) mainīt galastaciju;
  5. 3)) mainīt kravas saņēmēju;
  6. 4)) nosūtīt kravu atpakaļ uz nosūtīšanas staciju.
  7. (3)) Kravas saņēmējs kravas pārvadājuma līgumā var izdarīt šādus grozījumus:
  8. 1)) mainīt galastaciju;
  9. 2)) mainīt kravas saņēmēju.
  10. (4)) Izdevumus, kas rodas pārvadātājam, nodrošinot šajā pantā minēto kravas pārvadājuma līguma grozījumu izpildi, sedz attiecīgi kravas nosūtītājs vai kravas saņēmējs.
In plain words
Kravas nosūtītājs vai saņēmējs var grozīt pārvadājuma līgumu — mainīt galastaciju, kravas saņēmēju vai citus nosacījumus. Starptautiskajos pārvadājumos grozījumus saskaņo ar muitu. Par grozījumiem maksā papildu maksu.
asjoint-stock