64. Article — Atbildība par vagonu neiztīrīšanu
(1) Par vagona neiztīrīšanu pēc kravas izkraušanas kravas saņēmējs maksā pārvadātājam soda naudu vagona tīrīšanas maksas apmērā.
(2) Neatkarīgi no soda naudas samaksas:
1) pārvadātājs var no neiztīrītā vagona atklāšanas vietas to nosūtīt atpakaļ tīrīšanai kravas saņēmējam un piedzīt no tā ar vagona nosūtīšanu saistītos izdevumus;
2) pārvadātājs var iztīrīt vagonu un piedzīt no kravas saņēmēja ar vagona tīrīšanu saistītos izdevumus.
67
- (1)) Par vagona neiztīrīšanu pēc kravas izkraušanas kravas saņēmējs maksā pārvadātājam soda naudu vagona tīrīšanas maksas apmērā.
- (2)) Neatkarīgi no soda naudas samaksas:
- 1)) pārvadātājs var no neiztīrītā vagona atklāšanas vietas to nosūtīt atpakaļ tīrīšanai kravas saņēmējam un piedzīt no tā ar vagona nosūtīšanu saistītos izdevumus;
- 2)) pārvadātājs var iztīrīt vagonu un piedzīt no kravas saņēmēja ar vagona tīrīšanu saistītos izdevumus.
In plain words
Ja kravas saņēmējs neiztīra vagonu pēc izkraušanas, viņš maksā pārvadātājam soda naudu tīrīšanas maksas apmērā. Pārvadātājs var nosūtīt vagonu atpakaļ tīrīšanai vai iztīrīt to pats un piedzīt izdevumus no saņēmēja.
asfinejoint-stockpenalty