65. Article — Atbildība par vagonu vai konteineru kravnesības pārkāpšanu
(1) Ja kravas nosūtītājs piekrāvis vagonu vai konteineru, pārsniedzot tā kravnesību, viņš maksā pārvadātājam soda naudu attiecīgā vagona vai konteinera pārvadājuma maksas pieckārtīgā apmērā.
(2) Neatkarīgi no soda naudas samaksas kravas nosūtītājs atlīdzina pārvadātājam visus izdevumus, kas saistīti ar tās kravas daļas pārkraušanu vai izkraušanu, kas pārsniedz vagona vai konteinera kravnesību.
68
(Ar grozījumiem, kas izdarīti ar 21.11.2019. likumu, kas stājas spēkā 04.12.2019.)
- (1)) Ja kravas nosūtītājs piekrāvis vagonu vai konteineru, pārsniedzot tā kravnesību, viņš maksā pārvadātājam soda naudu attiecīgā vagona vai konteinera pārvadājuma maksas pieckārtīgā apmērā.
- (2)) Neatkarīgi no soda naudas samaksas kravas nosūtītājs atlīdzina pārvadātājam visus izdevumus, kas saistīti ar tās kravas daļas pārkraušanu vai izkraušanu, kas pārsniedz vagona vai konteinera kravnesību.
In plain words
Ja nosūtītājs pārkrāvis vagonu vai konteineru virs kravnesības, viņš maksā pārvadātājam soda naudu pārvadājuma maksas pieckārtīgā apmērā. Papildus soda naudai jāatlīdzina arī visi saistītie izdevumi.
asfinejoint-stockpenalty