17. Article

Līguma iesniegšana un reģistrācija 1. Šis līgums tiek iesniegts Nīderlandes Karalistes Valdībai. 2. Šis līgums tiek reģistrēts saskaņā ar Apvienoto Nāciju Hartas 102.panta noteikumiem. SASTĀDĪTS Sietlā, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit devītā gada trīsdesmitajā novembrī, vienā eksemplārā angļu, franču un spāņu valodās, turklāt visi teksti ir vienādi autentiski. 1. pielikums Attīstīto valstu minimālās iemaksas PTO dalībvalsts Maksājums dotāciju fondā Maksājums gada budžetā pirmajos piecos darbības gados Amerikas Savienotās ValstisApvienotā Karaliste$ ASV 1.250.000AustrālijaAustrijaBeļģijaDānija$ ASV 1.000.000Eiropas KopienasFrancijaGrieķijaĪrija$ ASV 1.000.000$ ASV 1.250.000IslandeItālija$ ASV 1.000.000JapānaJaunzēlandeKanāda$ ASV 1.000.000LihtenšteinaLuksemburgaNīderlande$ ASV 1.000.000$ ASV 1.250.000Norvēģija$ ASV 1.000.000$ ASV 1.250.000PortugāleSomija$ ASV 1.000.000SpānijaŠveiceVācijaZviedrija$ ASV 1.000.000Piezīme: Dalībnieks ir tiesīgs, ja uzskata to par nepieciešamu, veikt maksājumus dotāciju fondā, sadalot maksājumu vienādās daļās triju gadu laikā pēc šī līguma stāšanās spēkā. 2. pielikums Jaunattīstības valstu un valstu ar ekonomiku pārejas posmā minimālās iemaksas Kritēriji PTO dalībvalsts % no PTO maksājuma Iemaksa dotāciju fondā A KATEGORIJA>1.5%Koreja2.32$ ASV 300.000Honkonga, Ķīna3.54$ ASV 300.000Meksika1.51$ ASV 300.000Singapūra2.25$ ASV 300.000vai augsti ienākumi BrunejaDarussalama0.04$ ASV 300.000Apvienotie Arābu Emirāti0.52$ ASV 300.000Izraēla0.59$ ASV 300.000Katara0.06$ ASV 300.000Kipra0.07$ ASV 300.000Kuveita0.24$ ASV 300.000Makao0.07$ ASV 300.000B KATEGORIJA>0.15% <1.5%Argentīna0.47$ ASV 100.000Brazīlija0.92$ ASV 100.000Čehijas Republika0.51$ ASV 100.000Čīle0.29$ ASV 100.000Dienvidāfrika0.55$ ASV 100.000Ēģipte0.26$ ASV 100.000Filipīnas0.46$ ASV 100.000Indija0.57$ ASV 100.000Indonēzija0.87$ ASV 100.000Kolumbija0.25$ ASV 100.000Malaizija1.31$ ASV 100.000Maroka0.16$ ASV 100.000Nigērija0.20$ ASV 100.000Pakistāna0.19$ ASV 100.000Polija0.48$ ASV 100.000Rumānija0.15$ ASV 100.000Slovākijas Republika0.17$ ASV 100.000Slovēnija0.19$ ASV 100.000Taizeme1.19$ ASV 100.000Turcija0.60$ ASV 100.000Ungārija0.32$ ASV 100.000Venecuēla0.32$ ASV 100.000Antikva un Barbuda0.03$ ASV 100.000vidēji augsti ienākumiBahreina a0.09$ ASV 100.000Barbadosa0.03$ ASV 100.000Gabona0.04$ ASV 100.000Malta0.05$ ASV 100.000Maurīcija0.04$ ASV 100.000Sentkitsa un Nevisa0.03$ ASV 100.000Sentlūsija0.03$ ASV 100.000Trinidada un Tobago0.04$ ASV 100.000Urugvaja0.06$ ASV 100.000C KATEGORIJA<0.15%Beliza0.03$ ASV 50.000Bolīvija0.03$ ASV 50.000Botsvāna0.04$ ASV 50.000Bulgārija0.11$ ASV 50.000Dominika0.03$ ASV 50.000Dominikanas Republika0.10$ ASV 50.000Ekvadora0.09$ ASV 50.000Fidži0.03$ ASV 50.000Gajana0.03$ ASV 50.000Gana0.03$ ASV 50.000Grenada0.03 3$ ASV 50.000Gruzija*0.03$ ASV 50.000Gvatemala0.05$ ASV 50.000Hondurasa0.03$ ASV 50.000Igaunija*0.03$ ASV 50.000Jamaika0.06$ ASV 50.000Kamerūna0.04$ ASV 50.000Kenija0.05$ ASV 50.000Kirgīzijas Republika0.03$ ASV 50.000Kongo0.04$ ASV 50.000Kostarika0.07$ ASV 50.000Kotdivuāra0.07$ ASV 50.000Kuba0.04$ ASV 50.000Latvija0.03$ ASV 50.000Mongolija0.03$ ASV 50.000Namībija0.03$ ASV 50.000Nikaragva0.03$ ASV 50.000Panama0.14$ ASV 50.000Papua-Jaungvineja0.05$ ASV 50.000Paragvaja0.05$ ASV 50.000Peru0.12$ ASV 50.000Salvadora0.04$ ASV 50.000Senegāla0.03$ ASV 50.000Sentvinsenta un Grenadīna0.03 3$ ASV 50.000Surinama0.03$ ASV 50.000Svazilenda0.03$ ASV 50.000Šrilanka0.09$ ASV 50.000Tunisija0.14$ ASV 50.000Zimbabve0.03$ ASV 50.000Vismazāk attīstītās valstis, kas uzskaitītas 3. pielikumā, ko pieļauj šis Līgums. ___________________________ * Nav izlemts par ratifikācijas dokumenta iesniegšanu. Piezīmes: 1. Dalībniekam ir tiesības veikt ikgadējos maksājumus pa vienādām daļām četru gadu laikā pēc šī līguma stāšanās spēkā gadījumā, ja Dalībnieks to uzskata par nepieciešamu. 2. To valstu klasifikācija, kas iekļautas šī līguma 2.pielikuma A, B un C grupā tika veikta, balstoties uz šo valstu daļu pasaules tirdzniecības darījumu apritē, apaļojot uz augšu, atspoguļojot katras valsts ienākumus per capita, kā norādīts nākamajā tabulā. Daļa pasaules tirdzniecības darījumos tika noteikta, balstoties uz valstu daļu pasaules tirdzniecības darījumos, kurus PTO organizācija izmantojusi, nosakot Dalībniekus PTO izdevumos. Katras valsts ienākumi per capita aprēķināti, balstoties uz Pasaules Bankas statistiku. Ņemot vērā šos kritērijus un statistikas avotus, Vadības padome pārskata izveidoto Dalībnieku klasifikāciju, kas iekļauti šajā pielikumā, vismaz ik pēc pieciem gadiem un, ja nepieciešams, pārveido klasifikāciju, lai atspoguļotu jebkādas izmaiņas valstu ieņemamajās pasaules tirdzniecības darījumos un/vai šo Dalībnieku ienākumus per capita. Kategorija PTO daļa IKP per capita A>= 1.5% vaiValstis ar augstu ienākumu līmeniB>=0.15% un <1,5%Valstis ar vidēji augstu ienākumu līmenivaiC<0,15%3. Šī līguma 7.panta un šī līguma 4.pielikuma noteikumi vienādā mērā attiecas uz vismazāk attīstītajām valstīm, kas iekļautas šī līguma 3.pielikumā un kas nav pieņēmušas šo līgumu, kā arī uz vismazāk attīstītajām valstīm, kas iekļautas šī līguma 3.pielikumā un kas ir pieņēmušas šo līgumu. 4. Valstis un muitas teritorijas, kas iekļautas 2.pielikumā un kas nav Centra Dalībnieki var pieprasīt Centra atbalstu PTO strīdu izšķiršanas procesā, kam piemērojama šī līguma 4.pielikumā norādītā apmaksa. Šāds atbalsts tiek nodrošināts tikai ar noteikumu, ka neviens no Centra Dalībniekiem nav iesaistīts tajā pašā lietā vai neviens no Centra Dalībniekiem nav pilnvarojis Centra atbalstu attiecīgajai valstij vai muitas teritorijai. Visi citi pakalpojumi ir pieejami tikai un vienīgi Centra Dalībniekiem un vismazāk attīstītajām valstīm. 3. pielikums Vismazāk attīstītās valstis, kam tiesības saņemt centra pakalpojumus PTO dalībvalsts % no PTO maksājumiem Angola0.07Bangladeša0.09Benīna0.03Buhtana*0.03Burkinafaso0.03Burundi0.03Kambodža0.03Kaboverde*0.03Centrālā Āfrikas Republika0.03Čada0.03Kongo Demokrātiskā Republika0.03Džibuti0.03Gambija0.03Gvineja-Bisava0.03Gvinejas Republika0.03Haiti0.03Lao Tautas Demokrātiskā Republika0.03Lesoto0.03Madagaskara0.03Malāvija0.03Maldivas0.03Mali0.03Mauritānija0.03Mianmāra0.03Mozambika0.03Nepāla*0.03Nigērija0.03Ruanda0.03Samoa0.03Sjerraleone0.03Zālamana salas0.03Sudāna0.03Tanzānija0.03Togo0.03Uganda0.03Vanautu*0.03Zambija0.03______________________ * Pašreiz vēl iestāšanās procesā PTO. Piezīme: Ja Apvienoto Nāciju Organizācija klasificē valsti, kas nav iekļauta šajā pielikumā, kā vismazāk attīstīto valsti, attiecīgā valsts uzskatāma par iekļautu šajā pielikumā, ja tā ir PTO dalībvalsts vai pašreiz atrodas iestāšanas procesā PTO. Ja valsts ir iekļauta šajā pielikumā un Apvienoto Nāciju Organizācija to vairs neiekļauj vismazāk attīstīto valstu grupā, tā uzskatāma par valsti, kas šajā pielikumā nav iekļauta. 4. pielikums Maksājumu kārtība par centra sniegtajiem pakalpojumiem PAKALPOJUMS MAKSA (PAR STUNDU) Juridiskās konsultācijasPTO likumdošanas jautājumos:• Dalībnieki un vismazāk attīstītās valstisBez maksas. Vadības padome varētu lemt par maksimālu stundu skaita noteikšanu.Jaunattīstības valstis, kas nav Centra DalībniekiA kategorija$ ASV 350B kategorija$ ASV 300C kategorija$ ASV 250Atbalsts PTO strīdu izšķiršanas procesā: • Maksa tiks iekasēta par stundu, vai par lietu. Ja maksa noteikta par lietu, tiek piestādītas izmaksu tāmes par katru procesa attīstības fāzi (piemēram, fāze, kad lieta nodota PTO paneļa izskatīšanai, apelācijas fāze, utt.) • Ja divi Dalībnieki vai Dalībnieks un kāda no vismazāk attīstītajām valstīm vēlas izmantot Centra pakalpojumus, un ja nepieciešams izmantot ārēju juridisko konsultantu palīdzību, abu pušu rēķini tiks paaugstināti par 20 (divdesmit) procentiem. • Dalībnieki un vismazāk attīstītās valstis:Procenti no maksas par stundu ($ ASV 250)Atlaide Maksa par stundu A kategorija20%$ ASV 200B kategorija40%$ ASV 150C kategorija60%$ ASV 100Vismazāk attīstītās valstis90%$ ASV 25• Jaunattīstības valstis, kas nav Centra DalībniekiA kategorija$ ASV 350B kategorija$ ASV 300C kategorija$ ASV 250Semināri par jurisprudenci un citas izglītības aktivitātesDalībniekiem bez maksasStipendijasVismazāk attīstītās valstisAtkarībā no sponsorējuma pieejamības. Centrs apmaksā izdevumus un algas.DalībniekiIzdevumus un algas apmaksā izglītības saņēmēju valstu valdības, izņemot gadījumus, ja iespējama sponsorēšana.Piezīme: Gadījumā, ja Vadības padome izsaka šādu priekšlikumu, šo maksājumu kārtību Ģenerālā asambleja var pielāgot tā, lai tiktu atspoguļotas izmaiņas Šveices patērētāju cenu indeksā.