8. Article

Pārvedumi 1. Katra Līgumslēdzēja puse saskaņā ar tās likumiem un normatīvajiem aktiem nodrošina otras Līgumslēdzējas puses ieguldītājiem ar ieguldījumiem saistīto maksājumu brīvu pārvedumu uz savu teritoriju un no tās. Šādi maksājumi cita starpā, taču ne tikai, ietver: (a) sākumkapitālu un papildus summas, lai saglabātu attīstītu vai palielinātu ieguldījumus; (b) ienākumus; (c) ieņēmumus no ieguldījuma pilnīgas vai daļējas pārdošanas vai realizācijas; (d) līdzekļus, kas nepieciešami izdevumu segšanai, kas izriet no darbībām ar ieguldījumiem, tādi kā autoratlīdzības un licences nodevu maksājumi. (e) kompensāciju, kas izmaksājama saskaņā ar 6. un 7.pantu; (f) pārvaldes maksājumus; (g) maksājumus, kas rodas saistībā ar strīdu izšķiršanu; (h) maksājumus saistībā ar komerciāliem līgumiem, ieskaitot aizdevuma līgumiem; (i) algu un cita veida atlīdzību personālam, kas ir iesaistīts no ārzemēm un kas strādā saistībā ar ieguldījumu. 2. Šī panta 1.daļā minētie pārvedumi tiek veikti bez ierobežojumiem un kavēšanās, brīvi konvertējamā valūtā un saskaņā ar prevalējošo tirgus apmaiņas kursu pārveduma dienā tajā valūtā, kurā tiek veikts pārvedums. Gadījumā, ja tirgus apmaiņas kurss nav pieejams, piemērojamais apmaiņas kurss ir pēdējais apmaiņas kurss, kas ticis piemērots valūtu pārvēršanai, piesaistot tās Speciālo aizņēmumu tiesību (SDR) valūtu grozam. 3. Neskatoties uz šī panta 1. un 2.daļu, Līgumslēdzēja puse var ierobežot pārvedumu, vienlīdzīgi, nediskriminējoši un labticībā pielietojot tās likumus attiecībā uz: (a) bankrotu, maksātnespēju vai kreditoru tiesību aizsardzību; (b) vērtspapīru, nākotnes līgumu (futures) , iespēju (options) vai atvasināto finanšu instrumentu (derivatives) izlaišanu, tirdzniecību vai darbību ar tiem; (c) krimināliem vai sodāmiem pārkāpumiem; (d) finanšu ziņojumiem vai reģistrācijas kārtošanu par pārvedumiem, kad nepieciešams nodrošināt likumu piemērošanu vai sadarboties ar finanšu regulējošām iestādēm; vai (e) tiesas vai administratīvos procesos pieņemto lēmumu un spriedumu izpildes nodrošināšanu.