10. Article
Marķējumā uz sekundārā iepakojuma vai, ja tāda nav, uz primārā iepakojuma norāda:
10.1. zāļu nosaukumu, aiz kura norādīts to stiprums (atkarībā no zāļu formas kvantitatīvi izteikts aktīvās vielas saturs vienā dozējuma, tilpuma vai masas vienībā) un zāļu forma, kā arī, ja nepieciešams, sniegta norāde, vai tās paredzētas zīdaiņiem, bērniem vai pieaugušajiem. Ja zāļu sastāvā ir ne vairāk kā trīs aktīvās vielas, norāda arī to starptautisko nepatentēto nosaukumu (INN) vai, ja tāda nav, vispārīgo nosaukumu. Zālēm var būt:
10.1.1. piešķirtais nosaukums, ko nedrīkst sajaukt ar vispārīgo nosaukumu (Pasaules veselības organizācijas ieteiktais starptautiskais nepatentētais nosaukums (INN) vai, ja tāds nav ieteikts, plaši lietotais nosaukums);
10.1.2. vispārīgais vai zinātniskais nosaukums, kas papildināts ar preču zīmi vai reģistrācijas apliecības īpašnieka nosaukumu;
10.2. kvalitatīvi un kvantitatīvi izteiktu katras aktīvās vielas (lieto vispārīgos nosaukumus) saturu vienā dozējuma vienībā vai saskaņā ar lietošanas veidu attiecīgajam tilpumam vai svaram;
10.3. zāļu formu un daudzumu masas, tilpuma vai dozējuma vienībās;
10.4. to palīgvielu sarakstu, kuru atzītā iedarbība ir zināma un kuras iekļautas šo noteikumu pielikumā. Visas palīgvielas norāda injicējamām, lokālai lietošanai (piemēram, uz ādas, gļotādas) un oftalmoloģiskai lietošanai paredzē tajām zālēm;
10.5. lietošanas veidu un, ja nepieciešams, zāļu ievadīšanas veidu. Paredz vietu, kur norādīt paredzēto devu, vai vietu aptiekas uzlīmei;
10.6. īpašu brīdinājumu, ka zāles jāuzglabā bērniem nepieejamā un neredzamā vietā;
10.7. citus īpašus brīdinājumus (ja nepieciešams);
10.8. derīguma termiņu, norādot mēnesi un gadu;
10.9. īpašus uzglabāšanas nosacījumus (ja nepieciešams);
10.10. īpašus piesardzības pasākumus, kas jāievēro, iznīcinot neizlietotas zāles vai no zālēm radušos atkritumus (ja nepieciešams), kā arī norādi, ka neizlietotās zāles jānodod aptiekā (ja zālēm ir nepieciešami īpaši iznīcināšanas apstākļi);
10.11. zāļu reģistrācijas apliecības īpašnieka nosaukumu un adresi un reģistrācijas apliecības īpašnieka pārstāvja nosaukumu, ja tāds ir norīkots;
10.12. zāļu reģistrācijas numuru Latvijas Republikas Zāļu reģistrā vai atbilstošu Eiropas Zāļu aģentūras reģistrācijas numuru, ja zāles ir reģistrētas centralizētā reģistrācijas procedūrā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004.gada 31.marta Regulu (EK) Nr. 726/2004, ar ko nosaka cilvēkiem paredzēto un veterināro zāļu reģistrēšanas un uzraudzības Kopienas procedūras un izveido Eiropas Zāļu aģentūru (turpmāk − regula (EK) Nr. 726/2004);
10.13. zāļu ražošanas sērijas numuru. Ja zāles ir pārpakotas vai pārfasētas,- arī pārpakošanas vai pārfasēšanas sērijas numuru;
10.14. bezrecepšu zālēm - norādījumus par zāļu lietošanu;
10.15. zāļu ražotāja (pārpakotāja vai pārfasētāja) nosaukumu un adresi, ja zāles ir pārpakotas vai pārfasētas;
10.16. šādas zāļu drošuma pazīmes, kas atbilst Komisijas 2015. gada 2. oktobra Deleģētās regulas Nr. 2016/161, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/83/EK, noteicot detalizētus noteikumus par drošuma pazīmēm uz cilvēkiem paredzētu zāļu iesaiņojuma (turpmāk deleģētā regula Nr. 2016/161), 4., 5., 6., 7., 8. un 9. pantam un kas ļauj zāļu vairumtirgotājam, aptiekai un ārstniecības iestādei pārbaudīt zāļu autentiskumu un identificēt atsevišķus zāļu iepakojumus, kā arī pārbaudīt, vai zāļu ārējais iepakojums ir neskarts:
10.16.1. unikālo identifikatoru, kas minēts deleģētās regulas Nr. 2016/161 3. panta 2. punkta "a" apakšpunktā (turpmāk unikālais identifikators);
10.16.2. iesaiņojuma neskartības pazīmi, kas minēta deleģētās regulas Nr. 2016/161 3. panta 2. punkta "b" apakšpunktā (turpmāk iepakojuma neskartības pazīme).
23
(Grozīts ar MK 09.04.2013. noteikumiem Nr. 194; MK 02.02.2016. noteikumiem Nr. 83; MK 15.01.2019. noteikumiem Nr. 35; MK 21.12.2021. noteikumiem Nr. 870)
In plain words
Uz sekundārā iepakojuma (vai, ja tāda nav, uz primārā iepakojuma) jānorāda šāda informācija:
10.1. Zāļu nosaukums, stiprums (aktīvās vielas daudzums dozējuma, tilpuma vai masas vienībā) un zāļu forma. Ja nepieciešams — norāde, vai zāles paredzētas zīdaiņiem, bērniem vai pieaugušajiem. Ja zāļu sastāvā ir ne vairāk kā 3 aktīvās vielas, norāda arī to starptautisko nepatentēto nosaukumu (INN) vai vispārīgo nosaukumu. Zāļu nosaukums var būt:
10.1.1. piešķirtais nosaukums (nedrīkst sajaukt ar vispārīgo nosaukumu);
10.1.2. vispārīgais vai zinātniskais nosaukums kopā ar preču zīmi vai reģistrācijas apliecības īpašnieka nosaukumu.
10.2. Katras aktīvās vielas kvalitatīvais un kvantitatīvais saturs (izmantojot vispārīgos nosaukumus) vienā dozējuma vienībā vai atbilstošam tilpumam/svaram.
10.3. Zāļu forma un daudzums masas, tilpuma vai dozējuma vienībās.
10.4. To palīgvielu saraksts, kuru iedarbība ir zināma (saskaņā ar noteikumu pielikumu). Injicējamām, lokālai un acu zālēm norāda visas palīgvielas.
10.5. Lietošanas veids un, ja nepieciešams, ievadīšanas veids. Jāparedz vieta dozēšanas norādei vai aptiekas uzlīmei.
10.6. Brīdinājums: zāles jāuzglabā bērniem nepieejamā un neredzamā vietā.
10.7. Citi īpaši brīdinājumi (ja nepieciešams).
10.8. Derīguma termiņš (mēnesis un gads).
10.9. Īpaši uzglabāšanas nosacījumi (ja nepieciešams).
10.10. Norādījumi par neizlietoto zāļu iznīcināšanu (ja nepieciešams), kā arī norāde, ka neizlietotās zāles jānodod aptiekā (ja tām nepieciešami īpaši iznīcināšanas apstākļi).
10.11. Reģistrācijas apliecības īpašnieka nosaukums un adrese, kā arī pārstāvja nosaukums (ja tāds ir).
10.12. Zāļu reģistrācijas numurs Latvijas Zāļu reģistrā vai Eiropas Zāļu aģentūras reģistrācijas numurs (centralizēti reģistrētām zālēm saskaņā ar regulu (EK) Nr. 726/2004).
10.13. Ražošanas sērijas numurs. Ja zāles pārpakotas vai pārfasētas — arī pārpakošanas/pārfasēšanas sērijas numurs.
10.14. Bezrecepšu zālēm — lietošanas norādījumi.
10.15. Ražotāja (pārpakotāja, pārfasētāja) nosaukums un adrese (ja zāles pārpakotas vai pārfasētas).
10.16. Zāļu drošuma pazīmes saskaņā ar deleģēto regulu Nr. 2016/161, kas ļauj vairumtirgotājam, aptiekai un ārstniecības iestādei pārbaudīt zāļu autentiskumu, identificēt atsevišķus iepakojumus un pārbaudīt iepakojuma neskartību:
10.16.1. unikālo identifikatoru (saskaņā ar regulas 3. panta 2. punkta a apakšpunktu);
10.16.2. iepakojuma neskartības pazīmi (saskaņā ar regulas 3. panta 2. punkta b apakšpunktu).
asjoint-stockregistration