17. Article

Izteikt 57.pantu šādā redakcijā: "57.pants. Starpperioda finanšu pārskati (1) Kapitālsabiedrība, kuras akcijas ir iekļautas regulētajā tirgū, iesniedz tirgus organizētājam starpperioda finanšu pārskatu par trim, sešiem un deviņiem mēnešiem un finanšu pārskatu par divpadsmit mēnešiem, kas sagatavots atbilstoši tās reģistrācijas valsts likumiem un starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, kuri ieviesti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002.gada 19.jūlija regulu (EK) Nr. 1606/2002 par starptautisko grāmatvedības standartu piemērošanu, un attiecīgā tirgus organizētāja noteikumiem. (2) Kapitālsabiedrība, kuras parāda vērtspapīri ir iekļauti regulētajā tirgū, iesniedz tirgus organizētājam starpperioda finanšu pārskatu par sešiem mēnešiem un finanšu pārskatu par divpadsmit mēnešiem, kas sagatavots atbilstoši tās reģistrācijas valsts likumiem un starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, kuri ieviesti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002.gada 19.jūlija regulu (EK) Nr. 1606/2002 par starptautisko grāmatvedības standartu piemērošanu, un attiecīgā tirgus organizētāja noteikumiem. (3) Šā panta pirmajā un otrajā daļā minēto finanšu pārskatu kapitālsabiedrība iesniedz tirgus organizētāja noteiktajos termiņos, bet ne vēlāk kā divus mēnešus pēc attiecīgā pārskata perioda beigām. (4) Šā panta pirmajā un otrajā daļā minētais starpperioda finanšu pārskats par sešiem mēnešiem un finanšu pārskats par divpadsmit mēnešiem sastāv no: 1) saīsinātajiem finanšu pārskatiem; 2) starpperioda vadības ziņojuma, kurā sniedz informāciju par būtiskiem notikumiem finanšu gada pirmajos sešos mēnešos un to ietekmi uz saīsinātajiem finanšu pārskatiem, apraksta galvenos riskus un neskaidros apstākļus atlikušajiem sešiem finanšu gada mēnešiem, ar kuriem kapitālsabiedrība varētu saskarties un kuri varētu ietekmēt tās finansiālo stāvokli un darbības finansiālos rezultātus. Kapitālsabiedrība, kuras akcijas ir iekļautas regulētajā tirgū, papildus norāda arī svarīgākos darījumus ar saistītajām personām; 3) paziņojuma par vadības atbildību, kurā norāda, ka saskaņā ar atbildīgo personu rīcībā esošo informāciju saīsinātie finanšu pārskati ir sagatavoti saskaņā ar spēkā esošo normatīvo aktu prasībām un sniedz patiesu un skaidru priekšstatu par kapitālsabiedrības vai konsolidācijas grupas aktīviem, pasīviem, finansiālo stāvokli un peļņu vai zaudējumiem, kā arī to, ka starpperioda vadības ziņojumā ir ietverta patiesa informācija. Paziņojumu par vadības atbildību sastāda kapitālsabiedrības atbildīgās personas, norādot savu vārdu, uzvārdu un atbildības jomu. (5) Šā panta pirmajā daļā minētie starp­perioda finanšu pārskati par trim un deviņiem mēnešiem sastāv no saīsinātajiem finanšu pārskatiem, kuriem pievieno starp­perioda vadības ziņojumu, ja kopš pēdējā starpperioda vadības ziņojuma publiskošanas tajā sniegtā informācija ir būtiski mainījusies. (6) Ja kapitālsabiedrībai ir jāsagatavo konsolidētais gada pārskats, saīsinātos finanšu pārskatus par trim, sešiem un deviņiem mēnešiem un finanšu pārskatu par divpadsmit mēnešiem sagatavo saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, kas attiecas uz starpperioda finanšu pārskatiem un kas pieņemti saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002.gada 19.jūlija regulu (EK) Nr. 1606/2002 par starptautisko grāmatvedības standartu piemērošanu. (7) Ja kapitālsabiedrībai nav jāsagatavo konsolidētais pārskats, starpperioda finanšu pārskati sastāv no saīsinātās bilances, saīsinātā peļņas vai zaudējumu aprēķina, saīsinātā pašu kapitāla izmaiņu pārskata, saīsinātā naudas plūsmas pārskata un pielikuma. Sagatavojot starpperioda finanšu pārskatus, emitents ievēro tādus pašus principus posteņu atzīšanai un novērtēšanai, kādus tas izmanto, gatavojot gada finanšu pārskatu. (8) Katram konkrētā finanšu pārskata postenim ir jābūt salīdzinātam ar iepriekšējā pārskata gada attiecīgā perioda datiem. (9) Ja šā panta pirmajā un otrajā daļā minēto pārskatu ir pārbaudījis vai revidējis zvērināts revidents, to iesniedz tirgus organizētājam kopā ar attiecīgo zvērināta revidenta ziņojumu. Ja šā panta pirmajā un otrajā daļā minēto starpperioda finanšu pārskatu nav pārbaudījis zvērināts revidents, kapitālsabiedrība to norāda starpperioda vadības ziņojumā. (10) Kapitālsabiedrība, kurai ir pienākums sagatavot konsolidētos gada pārskatus, šā panta pirmajā daļā minētos finanšu pārskatus iesniedz tirgus organizētājam konsolidētā veidā. (11) Tirgus organizētājs šā panta pirmajā un otrajā daļā minētos pārskatus, starpperioda vadības ziņojumus un paziņojumus par vadības atbildību nekavējoties, bet ne vēlāk kā nākamajā darba dienā pēc to saņemšanas, ievieto savā mājaslapā internetā, kā arī dara šos pārskatus publiski pieejamus jebkurā citā tirgus organizētāja noteiktajā veidā."
  1. (1)) Kapitālsabiedrība, kuras
  2. (2)) Kapitālsabiedrība, kuras
  3. (3)) Šā panta pirmajā un
  4. (4)) Šā panta pirmajā un otrajā
  5. 1)) saīsinātajiem finanšu
  6. 2)) starpperioda vadības ziņojuma,
  7. 3)) paziņojuma par vadības
  8. (5)) Šā panta pirmajā daļā minētie
  9. (6)) Ja kapitālsabiedrībai ir
  10. (7)) Ja kapitālsabiedrībai nav
  11. (8)) Katram konkrētā finanšu
  12. (9)) Ja šā panta pirmajā un otrajā
  13. (10)) Kapitālsabiedrība, kurai ir
  14. (11)) Tirgus organizētājs šā panta
In plain words
Izteikt 57. pantu šādā redakcijā: "57. pants. Starpperioda finanšu pārskati (1) Kapitālsabiedrība, kuras akcijas iekļautas regulētajā tirgū, iesniedz tirgus organizētājam starpperioda finanšu pārskatu par 3, 6 un 9 mēnešiem un finanšu pārskatu par 12 mēnešiem. Pārskatu sagatavo pēc reģistrācijas valsts likumiem, starptautiskajiem grāmatvedības standartiem (regula (EK) Nr. 1606/2002) un attiecīgā tirgus organizētāja noteikumiem. (2) Kapitālsabiedrība, kuras parāda vērtspapīri iekļauti regulētajā tirgū, iesniedz tirgus organizētājam starpperioda finanšu pārskatu par 6 mēnešiem un finanšu pārskatu par 12 mēnešiem — pēc tiem pašiem standartiem un tirgus organizētāja noteikumiem. (3) Pārskatus iesniedz tirgus organizētāja noteiktajos termiņos, bet ne vēlāk kā divu mēnešu laikā pēc pārskata perioda beigām. (4) Starpperioda finanšu pārskats par 6 mēnešiem un finanšu pārskats par 12 mēnešiem sastāv no: 1) saīsinātajiem finanšu pārskatiem; 2) starpperioda vadības ziņojuma — par būtiskiem notikumiem finanšu gada pirmajos 6 mēnešos un to ietekmi uz saīsinātajiem pārskatiem, kā arī par galvenajiem riskiem un neskaidrībām atlikušajiem 6 mēnešiem, kas varētu ietekmēt sabiedrības finansiālo stāvokli un rezultātus. Sabiedrībai ar akcijām regulētajā tirgū jānorāda arī svarīgākie darījumi ar saistītajām personām; 3) paziņojuma par vadības atbildību — apliecinājuma, ka saīsinātie pārskati sagatavoti atbilstoši normatīvajiem aktiem un sniedz patiesu un skaidru priekšstatu par sabiedrības (vai konsolidācijas grupas) aktīviem, pasīviem, finansiālo stāvokli un peļņu/zaudējumiem, un ka vadības ziņojumā ietverta patiesa informācija. Paziņojumu sagatavo atbildīgās personas, norādot vārdu, uzvārdu un atbildības jomu. (5) Pārskati par 3 un 9 mēnešiem (pirmajā daļā minētajiem) sastāv no saīsinātajiem finanšu pārskatiem. Tiem pievieno starpperioda vadības ziņojumu tikai tad, ja kopš pēdējās tā publiskošanas informācija ir būtiski mainījusies. (6) Ja sabiedrībai jāsagatavo konsolidētais gada pārskats, saīsinātos pārskatus par 3, 6, 9 un 12 mēnešiem sagatavo pēc starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, kas attiecas uz starpperioda pārskatiem (regula (EK) Nr. 1606/2002). (7) Ja konsolidētais pārskats nav jāsagatavo, starpperioda pārskati sastāv no saīsinātās bilances, peļņas vai zaudējumu aprēķina, pašu kapitāla izmaiņu pārskata, naudas plūsmas pārskata un pielikuma. Posteņu atzīšanā un novērtēšanā emitents ievēro tos pašus principus, ko gada finanšu pārskatā. (8) Katram pārskata postenim jābūt salīdzinātam ar iepriekšējā gada attiecīgā perioda datiem. (9) Ja pārskatu pārbaudījis vai revidējis zvērināts revidents, to iesniedz tirgus organizētājam kopā ar revidenta ziņojumu. Ja revidents nav pārbaudījis, to norāda starpperioda vadības ziņojumā. (10) Ja sabiedrībai jāsagatavo konsolidēti gada pārskati, pirmajā daļā minētos pārskatus iesniedz tirgus organizētājam konsolidēti. (11) Tirgus organizētājs pārskatus, vadības ziņojumus un paziņojumus par vadības atbildību nekavējoties — bet ne vēlāk kā nākamajā darba dienā pēc saņemšanas — ievieto savā tīmekļa vietnē un dara publiski pieejamus arī jebkurā citā paša noteiktajā veidā."
accountingannual-reportasbalance-sheetbookkeepingfinancial-statementsjoint-stockpnlprofit-losstax-authorityvid