9. Article

RPP Iesniegumā norādīja uz to, ka trīs pretendentu tehniskā piedāvājuma specifikācijas ir apzīmogotas ar SIA "Belss" zīmogu. Konkurences padome lietas izpētes gaitā noskaidroja, ka trīs uzņēmumu piedāvājumos, tehniskā piedāvājuma sadaļā ir atrodami "Motorola" produkcijas sertifikāti un tehniskās specifikācijas, kas ir oficiāli iztulkoti valsts valodā. Tulkojums tika veikts no "Motorola" sertifikātiem un tehniskām specifikācijām, kuros SIA "Belss" ir norādīta kā "Motorola" oficiālais dīleris Latvijā (nobeiguma daļā pēc vārdiem "Papildu informācijai lūdzu kontaktējieties: BELSS"). Saskaņā ar SIA "Visants" sniegto informāciju (19.04.2006. Konkurences padomes un SIA "Visants" pārstāvju sarunu protokols) SIA "Visants" un "Belss" sadarbojas sen, un SIA "Visants" lūdza SIA "Belss" izmantot SIA "Belss" rīcībā esošo "Motorola" sertifikāta tulkojumu, ko arī "Belss" atļāva darīt. Līdz ar to Konkurences padome secina, ka RPP kļūdaini norādīja uz to, ka trīs pretendentu tehnisko piedāvājumu specifikācijas ir apzīmogotas ar SIA "Belss" zīmogu, jo SIA "Belss" tiek norādīta "Motorola" specifikācijā un tās tulkojumā kā oficiālais dīleris, norādot arī SIA "Belss" kontaktinformāciju. Savukārt katrs no trīs pretendentu piedāvājumiem (t.sk. tehniskie piedāvājumi) ir apzīmogots ar attiecīgā pretendenta zīmogu. Konkurences padome secina, ka RPP norādītājam apstāklim nav nozīmes iespējamā pārkāpuma izvērtēšanā.