56. Article — Gada pārskats

(1) Gada pārskats sastāv no: 1) revidētiem finanšu pārskatiem; 2) vadības ziņojuma, ko sagatavo saskaņā ar izcelsmes dalībvalsts normatīvo aktu prasībām; 3) paziņojuma par vadības atbildību, kurā norāda, ka, pamatojoties uz kapitālsabiedrības valdes rīcībā esošo informāciju, finanšu pārskati ir sagatavoti saskaņā ar spēkā esošo normatīvo aktu prasībām un sniedz patiesu un skaidru priekšstatu par kapitālsabiedrības un konsolidācijas grupas aktīviem, saistībām, finansiālo stāvokli un peļņu vai zaudējumiem un ka vadības ziņojums ietver skaidru pārskatu par kapitālsabiedrības un konsolidācijas grupas komercdarbības attīstību un darbības rezultātiem. Tajā apraksta arī kapitālsabiedrības un konsolidācijas grupas darbības galvenos riskus un neskaidros apstākļus, ar kuriem tā saskaras. (2) Ja kapitālsabiedrībai, kuras pārvedami vērtspapīri ir iekļauti regulētajā tirgū, ir jāsagatavo konsolidētais gada pārskats, revidētie finanšu pārskati sastāv no konsolidētā finanšu pārskata, ko sagatavo saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002.gada 19.jūlija regulu (EK) Nr. 1606/2002 par starptautisko grāmatvedības standartu piemērošanu, un kapitālsabiedrības nekonsolidētā finanšu pārskata, kas sagatavots saskaņā ar izcelsmes dalībvalsts normatīvo aktu prasībām. (3) Ja kapitālsabiedrībai nav jāsagatavo konsolidētais gada pārskats un tās pārvedami vērtspapīri ir iekļauti oficiālajā sarakstā Latvijas Republikā, tā savu finanšu pārskatu sagatavo saskaņā ar Eiropas Komisijas apstiprinātajiem starptautiskajiem grāmatvedības standartiem un starptautiskajiem finanšu pārskatu standartiem, kas publicēti oficiālajā izdevumā "Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis". (4) Ja kapitālsabiedrībai nav jāsagatavo konsolidētais gada pārskats un tās pārvedami vērtspapīri nav iekļauti oficiālajā sarakstā Latvijas Republikā, tā savu gada pārskatu sagatavo saskaņā ar izcelsmes dalībvalsts normatīvo aktu prasībām un attiecīgā regulētā tirgus organizētāja noteikumiem. (5) Kapitālsabiedrība gada pārskatu kopā ar zvērināta revidenta atzinumu iesniedz oficiālajai glabāšanas sistēmai šā likuma 64.2 pantā noteiktajā kārtībā četru mēnešu laikā pēc pārskata perioda beigām, bet ne vēlāk kā nākamajā darbdienā pēc tam, kad par pārskatu sniegts zvērināta revidenta ziņojums. (6) Ja kapitālsabiedrības akcionāru (dalībnieku) sapulces apstiprinātais gada pārskats atšķiras no gada pārskata, kurš tika iesniegts saskaņā ar šā panta piektās daļas prasībām, kapitālsabiedrība nākamajā dienā pēc pārskata apstiprināšanas akcionāru (dalībnieku) sapulcē iesniedz apstiprināto gada pārskatu. 56.1 pants. Gada pārskatā papildus iekļaujamā informācija (1) Kapitālsabiedrības, kuru akcijas ir iekļautas regulētajā tirgū, gada pārskatā papildus norāda arī: 1) kapitāla struktūru, akciju kategorijas, no katras akciju kategorijas izrietošās tiesības un pienākumus un to procentuālo daļu no pamatkapitāla, atsevišķi norādot to akciju skaitu, kuras nav iekļautas regulētajos tirgos; 2) ziņas par akciju atsavināšanas ierobežojumiem vai nepieciešamību saņemt kapitālsabiedrības vai pārējo akcionāru piekrišanu akciju atsavināšanai; 3) personas, kurām ir tiešā vai netiešā veidā iegūta būtiska līdzdalība kapitālsabiedrībā, kā arī šo personu līdzdalības daļu; 4) akcionārus, kuriem ir īpašas kontroles tiesības, un šo tiesību aprakstu; 5) veidu, kādā tiks izmantotas no darbinieku akcijām izrietošās balsstiesības, ja tās neizmanto paši darbinieki; 6) balsstiesību ierobežojumus gadījumos, ja ir noteikts maksimālais balsstiesību apjoms neatkarīgi no piederošo balsstiesīgo akciju skaita, kā arī akcionāru tiesības uz peļņas daļu, kas nav saistīta ar viņiem proporcionāli piederošo akciju daļu, un citus līdzīgus ierobežojumus; 7) akcionāru vienošanās, kas ir zināmas kapitālsabiedrībai un var radīt ierobežojumus akcionāriem piederošo akciju vai balsstiesību nodošanai citām personām, arī nosacījumus, kuri paredz šādas nodošanas iepriekšēju apstiprināšanu; 8) noteikumus, kas reglamentē valdes locekļu ievēlēšanu, izmaiņas valdes sastāvā un statūtu grozīšanu; 9) valdes locekļu pilnvaras, tai skaitā pilnvaras emitēt vai atpirkt akcijas; 10) visas būtiskās vienošanās un līgumus, kurus noslēgusi mērķa sabiedrība un kuros paredzēts, ka kontroles veida maiņas gadījumā tie stājas spēkā, kuriem beidzas termiņš vai kuri tiek grozīti, un to spēkā stāšanās, izbeigšanās vai grozīšanas sekas. Ja šādas informācijas izpaušana nopietni kaitētu komercsabiedrībai, Komisija ir tiesīga pēc sabiedrības lūguma atļaut minēto informāciju neizpaust; 11) visas vienošanās starp kapitālsabiedrību un tās valdes locekļiem, kuras paredz kompensāciju gadījumos, kad viņi atkāpjas no amata, viņus atbrīvo bez pamatota iemesla vai viņi tiek atbrīvoti pēc akciju atpirkšanas piedāvājuma izteikšanas. (2) Par šā panta pirmajā daļā minēto informāciju valde sniedz ziņojumu arī kārtējā akcionāru sapulcē.
  1. (1)) Gada pārskats sastāv no:
  2. 1)) revidētiem finanšu pārskatiem;
  3. 2)) vadības ziņojuma, ko sagatavo saskaņā ar izcelsmes dalībvalsts normatīvo aktu prasībām;
  4. 3)) paziņojuma par vadības atbildību, kurā norāda, ka, pamatojoties uz kapitālsabiedrības valdes rīcībā esošo informāciju, finanšu pārskati ir sagatavoti saskaņā ar spēkā esošo normatīvo aktu prasībām un sniedz patiesu un skaidru priekšstatu par kapitālsabiedrības un konsolidācijas grupas aktīviem, saistībām, finansiālo stāvokli un peļņu vai zaudējumiem un ka vadības ziņojums ietver skaidru pārskatu par kapitālsabiedrības un konsolidācijas grupas komercdarbības attīstību un darbības rezultātiem. Tajā apraksta arī kapitālsabiedrības un konsolidācijas grupas darbības galvenos riskus un neskaidros apstākļus, ar kuriem tā saskaras.
  5. (2)) Ja kapitālsabiedrībai, kuras pārvedami vērtspapīri ir iekļauti regulētajā tirgū, ir jāsagatavo konsolidētais gada pārskats, revidētie finanšu pārskati sastāv no konsolidētā finanšu pārskata, ko sagatavo saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2002.gada 19.jūlija regulu (EK) Nr. 1606/2002 par starptautisko grāmatvedības standartu piemērošanu, un kapitālsabiedrības nekonsolidētā finanšu pārskata, kas sagatavots saskaņā ar izcelsmes dalībvalsts normatīvo aktu prasībām.
  6. (3)) Ja kapitālsabiedrībai nav jāsagatavo konsolidētais gada pārskats un tās pārvedami vērtspapīri ir iekļauti oficiālajā sarakstā Latvijas Republikā, tā savu finanšu pārskatu sagatavo saskaņā ar Eiropas Komisijas apstiprinātajiem starptautiskajiem grāmatvedības standartiem un starptautiskajiem finanšu pārskatu standartiem, kas publicēti oficiālajā izdevumā "Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis".
  7. (4)) Ja kapitālsabiedrībai nav jāsagatavo konsolidētais gada pārskats un tās pārvedami vērtspapīri nav iekļauti oficiālajā sarakstā Latvijas Republikā, tā savu gada pārskatu sagatavo saskaņā ar izcelsmes dalībvalsts normatīvo aktu prasībām un attiecīgā regulētā tirgus organizētāja noteikumiem.
  8. (5)) Kapitālsabiedrība gada pārskatu kopā ar zvērināta revidenta atzinumu iesniedz oficiālajai glabāšanas sistēmai šā likuma 64.2 pantā noteiktajā kārtībā četru mēnešu laikā pēc pārskata perioda beigām, bet ne vēlāk kā nākamajā darbdienā pēc tam, kad par pārskatu sniegts zvērināta revidenta ziņojums.
  9. (6)) Ja kapitālsabiedrības akcionāru (dalībnieku) sapulces apstiprinātais gada pārskats atšķiras no gada pārskata, kurš tika iesniegts saskaņā ar šā panta piektās daļas prasībām, kapitālsabiedrība nākamajā dienā pēc pārskata apstiprināšanas akcionāru (dalībnieku) sapulcē iesniedz apstiprināto gada pārskatu.
  10. (1)) Kapitālsabiedrības, kuru akcijas ir iekļautas regulētajā tirgū, gada pārskatā papildus norāda arī:
  11. 1)) kapitāla struktūru, akciju kategorijas, no katras akciju kategorijas izrietošās tiesības un pienākumus un to procentuālo daļu no pamatkapitāla, atsevišķi norādot to akciju skaitu, kuras nav iekļautas regulētajos tirgos;
  12. 2)) ziņas par akciju atsavināšanas ierobežojumiem vai nepieciešamību saņemt kapitālsabiedrības vai pārējo akcionāru piekrišanu akciju atsavināšanai;
  13. 3)) personas, kurām ir tiešā vai netiešā veidā iegūta būtiska līdzdalība kapitālsabiedrībā, kā arī šo personu līdzdalības daļu;
  14. 4)) akcionārus, kuriem ir īpašas kontroles tiesības, un šo tiesību aprakstu;
  15. 5)) veidu, kādā tiks izmantotas no darbinieku akcijām izrietošās balsstiesības, ja tās neizmanto paši darbinieki;
  16. 6)) balsstiesību ierobežojumus gadījumos, ja ir noteikts maksimālais balsstiesību apjoms neatkarīgi no piederošo balsstiesīgo akciju skaita, kā arī akcionāru tiesības uz peļņas daļu, kas nav saistīta ar viņiem proporcionāli piederošo akciju daļu, un citus līdzīgus ierobežojumus;
  17. 7)) akcionāru vienošanās, kas ir zināmas kapitālsabiedrībai un var radīt ierobežojumus akcionāriem piederošo akciju vai balsstiesību nodošanai citām personām, arī nosacījumus, kuri paredz šādas nodošanas iepriekšēju apstiprināšanu;
  18. 8)) noteikumus, kas reglamentē valdes locekļu ievēlēšanu, izmaiņas valdes sastāvā un statūtu grozīšanu;
  19. 9)) valdes locekļu pilnvaras, tai skaitā pilnvaras emitēt vai atpirkt akcijas;
  20. 10)) visas būtiskās vienošanās un līgumus, kurus noslēgusi mērķa sabiedrība un kuros paredzēts, ka kontroles veida maiņas gadījumā tie stājas spēkā, kuriem beidzas termiņš vai kuri tiek grozīti, un to spēkā stāšanās, izbeigšanās vai grozīšanas sekas. Ja šādas informācijas izpaušana nopietni kaitētu komercsabiedrībai, Komisija ir tiesīga pēc sabiedrības lūguma atļaut minēto informāciju neizpaust;
  21. 11)) visas vienošanās starp kapitālsabiedrību un tās valdes locekļiem, kuras paredz kompensāciju gadījumos, kad viņi atkāpjas no amata, viņus atbrīvo bez pamatota iemesla vai viņi tiek atbrīvoti pēc akciju atpirkšanas piedāvājuma izteikšanas.
  22. (2)) Par šā panta pirmajā daļā minēto informāciju valde sniedz ziņojumu arī kārtējā akcionāru sapulcē.
In plain words
(1) Gada pārskats sastāv no: 1) revidētiem finanšu pārskatiem; 2) vadības ziņojuma, kas sagatavots atbilstoši izcelsmes dalībvalsts normatīvajiem aktiem; 3) paziņojuma par vadības atbildību, kurā norāda, ka pēc kapitālsabiedrības valdes rīcībā esošās informācijas finanšu pārskati ir sagatavoti atbilstoši spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem un sniedz patiesu un skaidru priekšstatu par kapitālsabiedrības un konsolidācijas grupas aktīviem, saistībām, finansiālo stāvokli un peļņu vai zaudējumiem. Norāda arī, ka vadības ziņojumā ir skaidrs pārskats par komercdarbības attīstību un darbības rezultātiem, kā arī aprakstīti darbības galvenie riski un neskaidrie apstākļi. (2) Ja kapitālsabiedrībai, kuras pārvedamie vērtspapīri ir regulētajā tirgū, jāgatavo konsolidēts gada pārskats, revidētie finanšu pārskati sastāv no konsolidētā finanšu pārskata (sagatavota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1606/2002 par starptautisko grāmatvedības standartu piemērošanu) un kapitālsabiedrības nekonsolidētā finanšu pārskata (sagatavota saskaņā ar izcelsmes dalībvalsts normatīvajiem aktiem). (3) Ja kapitālsabiedrībai nav jāgatavo konsolidēts gada pārskats, bet tās pārvedamie vērtspapīri ir oficiālajā sarakstā Latvijā, finanšu pārskatu sagatavo saskaņā ar Eiropas Komisijas apstiprinātajiem starptautiskajiem grāmatvedības standartiem un starptautiskajiem finanšu pārskatu standartiem, kas publicēti "Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī". (4) Ja kapitālsabiedrībai nav jāgatavo konsolidēts gada pārskats un tās pārvedamie vērtspapīri nav oficiālajā sarakstā Latvijā, gada pārskatu sagatavo saskaņā ar izcelsmes dalībvalsts normatīvajiem aktiem un attiecīgā regulētā tirgus organizētāja noteikumiem. (5) Gada pārskatu kopā ar zvērināta revidenta atzinumu kapitālsabiedrība iesniedz oficiālajai glabāšanas sistēmai šā likuma 64.2 panta kārtībā četru mēnešu laikā pēc pārskata perioda beigām, bet ne vēlāk kā nākamajā darbdienā pēc revidenta ziņojuma sniegšanas. (6) Ja akcionāru (dalībnieku) sapulces apstiprinātais gada pārskats atšķiras no piektajā daļā iesniegtā, kapitālsabiedrība nākamajā dienā pēc apstiprināšanas iesniedz apstiprināto pārskatu. 56.1 pants. Gada pārskatā papildus iekļaujamā informācija (1) Ja kapitālsabiedrības akcijas ir regulētajā tirgū, gada pārskatā papildus norāda: 1) kapitāla struktūru, akciju kategorijas, no katras kategorijas izrietošās tiesības un pienākumus, to procentuālo daļu no pamatkapitāla, atsevišķi norādot akcijas, kas nav regulētajos tirgos; 2) akciju atsavināšanas ierobežojumus un to, vai šādai atsavināšanai vajadzīga kapitālsabiedrības vai pārējo akcionāru piekrišana; 3) personas, kurām tieši vai netieši ir būtiska līdzdalība, un viņu līdzdalības daļu; 4) akcionārus ar īpašām kontroles tiesībām un šo tiesību aprakstu; 5) veidu, kā izmanto darbinieku akciju balsstiesības, ja tās neizmanto paši darbinieki; 6) balsstiesību ierobežojumus (piemēram, maksimālo balsstiesību apjomu neatkarīgi no piederošo akciju skaita), kā arī tiesības uz peļņas daļu, kas nav proporcionāla akciju daļai, un citus līdzīgus ierobežojumus; 7) zināmās akcionāru vienošanās, kas var ierobežot akciju vai balsstiesību nodošanu, kā arī nosacījumus par šādas nodošanas iepriekšēju apstiprināšanu; 8) noteikumus par valdes locekļu ievēlēšanu, valdes sastāva izmaiņām un statūtu grozīšanu; 9) valdes locekļu pilnvaras, ieskaitot pilnvaras emitēt vai atpirkt akcijas; 10) visas būtiskās vienošanās un līgumus, kas paredz, ka kontroles veida maiņas gadījumā tie stājas spēkā, izbeidzas vai tiek grozīti, kā arī šo seku aprakstu. Ja informācijas atklāšana nopietni kaitētu komercsabiedrībai, Komisija pēc sabiedrības lūguma var atļaut to neizpaust; 11) visas vienošanās starp kapitālsabiedrību un tās valdes locekļiem par kompensāciju gadījumos, kad viņi atkāpjas, viņus atbrīvo bez pamatota iemesla vai atbrīvo pēc akciju atpirkšanas piedāvājuma. (2) Par pirmajā daļā minēto informāciju valde sniedz ziņojumu arī kārtējā akcionāru sapulcē.
accountingannual-reportasbalance-sheetbookkeepingdeadlinefinancial-statementsjoint-stocktax-authorityvid