4. Article

1. a)) Proporcionāli savai ieguldījumu
2. a)) "Convention" means the
3. b)) "Operating Agreement"
4. b)) Kapitāllīdzekļu vajadzībās
5. c)) "Provisional Agreement"
6. i)) visas tiešās un netiešās
7. c)) Parakstītāju valdei jānosaka
8. d)) "ECS Agreement" means
9. e)) "Party" means a State
10. d)) Ja EUTELSAT Telpas segmenta
11. f)) "Signatory" means the
12. g)) "Space segment" means a
13. h)) "EUTELSAT Space Segment"
14. e)) of Article III of the Convention;
15. i)) "Satellite
16. j)) "Telecommunications"
17. k)) "Public telecommunications
18. l)) "Specialized
19. a)) The Parties hereby establish
20. b)) Each Party shall designate to
21. c)) Telecommunications
22. d)) The relevant provisions of
23. a)) The main purpose of EUTELSAT
24. b)) The EUTELSAT Space Segment
25. c)) As long as the ability of
26. d)) In the implementation of its
27. e)) On request and under
28. 1)) of Article I of the Convention, but not for military purposes,
29. i)) the provision of public
30. f)) EUTELSAT may, on request and
31. i)) domestic public
32. g)) EUTELSAT may undertake any
33. a)) EUTELSAT shall have legal
34. b)) EUTELSAT shall enjoy the full
35. i)) enter into contracts;
36. a)) EUTELSAT shall own or lease the
37. b)) EUTELSAT shall operate on a
38. c)) Each Signatory shall have a
39. d)) Each Signatory shall contribute
40. e)) All users of the EUTELSAT Space
41. i)) The rates of utilization charge
42. f)) The satellites and separate
43. a)) EUTELSAT shall have the
44. i)) the Assembly of Parties;
45. b)) Each organ shall act within the
46. a)) The Assembly of Parties shall
47. b)) A Party may be represented by
48. c)) The first ordinary meeting of
49. d)) The Assembly of Parties may
50. e)) Each Party shall meet its own
51. a)) Each Party shall have one vote
52. b)) Decisions on matters of
53. b)) of Article VII of the Convention may vote separately for each
54. c)) Decisions on procedural matters
55. d)) A quorum for any meeting of the
56. e)) The Assembly of Parties shall
57. i)) election of its Chairman and
58. a)) The Assembly of Parties, which
59. i)) to give consideration to the
60. A)) the utilization of the EUTELSAT
61. B)) the provision of satellites and
62. C)) the provision of satellites and
63. v)) to express, under paragraph a)
64. x)) to decide upon any request for
65. b)) The Assembly of Parties shall
66. c)) In performing its functions the
67. a)) The Board of Signatories shall
68. b)) A Signatory, whether or not a
69. a)) Each Signatory shall have a
70. b)) Until the first determination
71. c)) No Signatory shall have more
72. d)) For the purpose of paragraph b)
73. e)) The voting participation of
74. f)) A quorum for any meeting of the
75. g)) The Board of Signatories shall
76. i)) subject to the special
77. b)) of Article III of the Convention shall be taken by an
78. v)) except in the case of decisions
79. b)) of Article X of the Convention may vote separately for each
80. h)) The Board of Signatories shall
81. i)) election of its Chairman and
82. i)) The Board of Signatories may
83. j)) The first meeting of the Board
84. a)) The Board of Signatories shall
85. b)) The Board of Signatories shall
86. i)) adoption of policies, plans,
87. v)) adoption of financial policies
88. x)) decisions on arrangements for
89. c)) In performing its functions the
90. a)) The executive organ shall be
91. b)) The term of office of the
92. c)) The Board of Signatories may
93. d)) The Director General shall be
94. e)) The structure and staff levels
95. f)) The Director General shall have
96. g)) During any vacancy in the
97. h)) The paramount consideration in
98. i)) The Director General and the
99. a)) The procurement policy of
100. b)) Except as provided in Article
101. c)) Contracts shall be awarded in
102. a)) The Parties and Signatories
103. b)) All Parties and all Signatories
104. c)) Before any such conference or
105. d)) All Parties shall, if
106. a)) The Headquarters of EUTELSAT
107. b)) Within the scope of activities
108. c)) Each Party shall grant in
109. a)) i) Any Party or Signatory may
110. b)) i) If a Party appears to have
111. B)) The Board of Signatories may
112. a)) of Article 4 of the Operating Agreement within three months
113. B)) If within three months after
114. c)) If for any reason a Party
115. d)) A Party which has withdrawn or
116. e)) i) A Signatory which has
117. f)) Every notification of a
118. g)) Nothing in this Article shall
119. a)) Amendments to the Convention
120. b)) If adopted by the Assembly of
121. a)) All disputes arising between
122. b)) All disputes arising in
123. c)) The settlement of all disputes
124. a)) Any State whose
125. i)) signature not subject to
126. d)) No reservation may be made to
127. a)) The Convention shall enter into
128. i)) those Signatory Parties, or
129. b)) The Convention shall not enter
130. c)) For a State whose instrument of
131. d)) Upon entry into force, the
132. i)) upon deposit of an instrument
133. e)) and g) of Article XVIII of the Convention shall govern the
134. e)) Despite the provisions of this
135. f)) Upon entry into force, the
136. a)) Any State whose
137. b)) The provisions of paragraphs c)
138. i)) a State whose
139. c)) Any State which wishes to
140. d)) The Board of Signatories shall
141. e)) Taking into account such
142. f)) The Director General shall
143. a)) The official and working
144. b)) EUTELSAT shall, having regard
145. c)) To comply with Resolution 1721
146. a)) The Government of the French
147. b)) The Convention shall be
148. c)) The Depositary shall promptly
149. i)) all signatures of the
150. v)) an requests for provisional
151. x)) all decisions by the Board of
152. d)) Upon entry into force of the
153. a)) Any agreement entered into by
154. b)) If, at the time the Provisional
155. a)) From the date of the entry into
156. b)) In accordance with paragraph I
157. c)) Until the first Director
158. a)) On the date of the start of the
159. b)) The Secretary General of
160. a)) For the purposes of the
161. i)) "Convention" means the
162. b)) The definitions in Article I of
163. a)) Each Signatory acquires the
164. b)) In the traffic agreement
165. i)) all the assets, including
166. a)) In proportion to its investment
167. b)) Capital requirements shall
168. i)) all direct and indirect costs
169. c)) The Board of Signatories shall
170. d)) If an extension of the EUTELSAT
171. a)) Investment shares of
172. b)) For the purpose of paragraph a)
173. c)) Before determination of
174. d)) The first determination of
175. i)) not earlier than four years
176. A)) ten Signatories have for a
177. B)) the EUTELSAT revenues deriving
178. e)) After the first determination
179. i)) on the first day of March in
180. f)) Whenever an investment share is
181. g)) Notwithstanding any provision
182. h)) Upon application from a
183. i)) Notification of the results of
184. a)) On entry into force of the
185. b)) At each determination of
186. c)) The valuation mentioned in
187. i)) deduct from the original cost
188. A)) the accumulated amortization as
189. B)) loans and other accounts
190. d)) Payments due from or to
191. a)) The Board of Signatories shall
192. b)) Utilization charges shall be
193. c)) The Board of Signatories shall
194. d)) Interest at a rate to be
195. a)) The revenues earned by EUTELSAT
196. i)) to meet operating, maintenance
197. v)) to pay to Signatories, in
198. b)) In the determination of the
199. c)) If revenues earned by EUTELSAT
200. a)) Settlement of accounts between
201. b)) All payments between
202. a)) EUTELSAT may, by decision of
203. b)) Notwithstanding the provisions
204. i)) the taxes that would be due
205. a)) In addition to complying with
206. b)) The responsibility for
207. a)) Applications for allotment of
208. b)) Allotment of EUTELSAT Space
209. c)) Each entity to which an
210. a)) All contracts for the
211. b)) The approval of the Board of
212. i)) the issue of requests for
213. c)) The procedures, regulations,
214. d)) In the following cases open
215. i)) the estimated value of the
216. v)) the procurement is for personal
217. a)) For the purpose of the
218. b)) i) EUTELSAT's policy on
219. c)) In order to give effect to
220. i)) the right to have disclosed to
221. d)) The Board of Signatories may
222. e)) The Board of Signatories may
223. i)) the Board of Signatories is
224. f)) Where EUTELSAT has acquired
225. i)) disclose or have disclosed such
226. g)) EUTELSAT shall keep each Party
227. h)) The disclosure and use, and the
228. a)) Neither EUTELSAT nor any
229. b)) A Signatory, or an employee of
230. c)) If a claim is brought against a
231. a)) All disputes arising between
232. b)) All such disputes arising
233. c)) All disputes arising in
234. d)) If, upon entry into force of
235. a)) Within three months after the
236. b)) The notification under
237. i)) the amount payable by EUTELSAT
238. c)) Subject to payment by the
239. d)) In its valuation under
240. e)) Except as may be decided by the
241. i)) relieve a Signatory referred to
242. a)) Any Signatory or the Assembly
243. b)) The Board of Signatories shall
244. c)) The Board of Signatories shall
245. d)) After approval by the Board of
246. a)) The Operating Agreement shall
247. b)) The Operating Agreement shall
248. c)) The Operating Agreement shall
249. a)) The Depositary of the
250. b)) The Depositary shall send
251. c)) The Depositary shall promptly
252. i)) any signature of the Operating
253. v)) any notification of
254. a)) During the sixty-day period
255. b)) Within three days after the
256. a)) In accordance with Article 3 of
257. b)) On the entry into force of the
258. i)) take the original cost of all
259. c)) On the entry into force of the
260. i)) for each Signatory which was a
261. a)) As soon as practicable after
262. b)) The compensation for any such
263. i)) multiply the amount established
264. c)) No provision of this paragraph
265. i)) relieve a signatory to the ECS
266. b)) The
267. a)) "Konvencija" nozīmē
268. b)) "Darbības līgums" nozīmē
269. c)) "Provizoriskais līgums"
270. d)) "ECS Līgums" nozīmē
271. e)) "Puse" nozīmē valsti,
272. f)) "Parakstītājs" nozīmē
273. g)) "Telpas segments" nozīmē
274. h)) "EUTELSAT Telpas
275. i)) "satelīttelekomunikāciju
276. j)) "telekomunikācijas"
277. k)) "publiskie telekomunikāciju
278. l)) "specializēti
279. a)) Ar šo Puses nodibina Eiropas
280. b)) Darbības Līguma parakstīšanai
281. c)) Telekomunikāciju administrācija
282. d)) Attiecīgie Konvencijas "A"
283. a)) EUTELSAT galvenais mērķis ir
284. b)) Uz tādiem pašiem noteikumiem kā
285. c)) Ciktāl tas neietekmē EUTELSAT
286. d)) Realizējot savas darbības,
287. e)) Pamatojoties uz lūgumu un
288. i)) publisko telekomunikāciju
289. f)) Pamatojoties uz lūgumu un
290. i)) vietējiem publiskiem
291. g)) EUTELSAT var iesaistīties
292. a)) EUTELSAT ir juridiska
293. b)) EUTELSAT ir pilna rīcības
294. i)) slēgt līgumus;
295. a)) EUTELSAT pieder vai tā nomā
296. b)) EUTELSAT darbojas uz drošiem
297. c)) Katram Parakstītājam ir
298. d)) Katrs Parakstītājs iemaksā savu
299. e)) Visi EUTELSAT Telpas segmenta
300. i)) Lietošanas maksas likmes
301. f)) Ar vienbalsīgu Parakstītāju
302. a)) EUTELSAT ir šādas
303. i)) Pušu Asambleja;
304. b)) Katra institūcija darbojas to
305. a)) Pušu Asambleju veido visas
306. b)) Pušu Asamblejas sēdē Pusi var
307. c)) Pirmo kārtējo Pušu Asamblejas
308. d)) Pušu Asambleja uz ārkārtas
309. e)) Katra Puse sedz savus, ar
310. a)) Katrai Pusei Pušu Asamblejā ir
311. b)) Lēmumi būtiskos jautājumos tiek
312. c)) Lēmumi procedūras jautājumos
313. d)) Katras Pušu Asamblejas sēdes
314. e)) Pušu Asambleja pieņem savu
315. i)) Priekšsēdētāja un citu
316. a)) Pušu Asamblejai, kas var izlemt
317. i)) izlemt visus jautājumus par
318. A)) Telpas segmenta izmantošanai
319. B)) EUTELSAT Telpas segmentam
320. C)) EUTELSAT Telpas segmentam
321. v)) saskaņā ar Konvencijas XVI
322. x)) pieņemt lēmumu jebkura lūguma
323. b)) Pušu Asambleja veic jebkuras
324. c)) Veicot savas funkcijas, Pušu
325. a)) Parakstītāju valde sastāv no
326. b)) Parakstītāju, neatkarīgi no tā,
327. a)) Katrs Parakstītājs piedalās
328. b)) Līdz pirmajai ieguldījuma daļu
329. c)) Nevienam no Parakstītājiem
330. d)) Šī panta b) punkta mērķiem
331. e)) Katra Parakstītāja
332. f)) Katrā Parakstītāju valdes sēdē
333. g)) Parakstītāju valde cenšas
334. i)) saskaņā ar šī punkta ii) un
335. v)) izņemot gadījumus, kad lēmumi
336. h)) Parakstītāju valde pieņem savu
337. i)) Priekšsēdētāja un citu
338. i)) Parakstītāju valde var izveidot
339. j)) Parakstītāju valdes pirmā sēde
340. a)) Parakstītāju valde ir atbildīga
341. b)) Parakstītāju valde veic šī
342. i)) politikas, plānu, programmu un
343. v)) finansu politikas un noteikumu
344. x)) lēmumu pieņemšana par rīcību
345. c)) Veicot savas funkcijas,
346. a)) Izpildinstitūciju vada
347. b)) Ģenerāldirektors savu amatu
348. c)) Parakstītāju valde pamatotu
349. d)) Ģenerāldirektors ir EUTELSAT
350. e)) Izpildinstitūcijas struktūra un
351. f)) Ģenerāldirektors ir pilnvarots
352. g)) Jebkurā gadījumā, kad
353. h)) Galvenais kritērijs, ieceļot
354. i)) Ģenerāldirektoram un
355. a)) EUTELSAT iegāžu politikai jābūt
356. b)) Izņemot Darbības līguma
357. c)) Līgumi, ievērojot EUTELSAT
358. a)) Puses un Parakstītāji realizē
359. b)) Visas Puses un visi
360. c)) Pirms jebkuras šādas
361. d)) Nepieciešamības gadījumā visas
362. a)) EUTELSAT galvenā mītne atrodas
363. b)) Konvencijas noteiktās darbības
364. c)) Saskaņā ar šajā pantā minēto
365. a)) i) Katra Puse vai Parakstītājs
366. b)) i) Gadījumos, kad rodas
367. B)) Izvērtējot visus Parakstītāja
368. B)) Ja trīs mēnešus pēc tiesību
369. c)) Ja kādu iemeslu dēļ Puse vēlas
370. d)) Pusei, kas izstājas vai tiek
371. e)) i) Parakstītājam, kurš izstājas
372. f)) Jebkuru paziņojumu par
373. g)) Nekas šajā pantā neatņem Pusei
374. a)) Grozījumus Konvencijas tekstā
375. b)) Ja Pušu Asambleja akceptē
376. a)) Visi strīdi, kas radušies starp
377. c)) punkta interpretāciju vai piemērošanu, iesniedzami
378. b)) Visi strīdi, kas attiecībā uz
379. c)) punkta interpretāciju vai piemērošanu radušies starp Pusi un
380. c)) Visu strīdu izšķiršana, kas
381. a)) Jebkura valsts, kuras
382. i)) veicot parakstīšanu, pēc kuras
383. b)) Konvencija tiek atklāta
384. c)) Neviena valsts nevar kļūt par
385. d)) Netiek pieļautas nekādas
386. a)) Konvencija stājas spēkā
387. i)) šīm parakstītājām pusēm vai to
388. b)) Konvencija stājas spēkā ne
389. c)) Attiecībā uz valsti, kuras
390. d)) Stājoties spēkā, Konvencija
391. i)) valstij iesniedzot
392. e)) Neraugoties uz šī panta
393. f)) Stājoties spēkā, Konvencija
394. a)) Jebkura valsts, kuras
395. b)) Šī panta c) līdz e) punktu
396. i)) valsts, kuras telekomunikāciju
397. i)) vai ii) apakšpunktiem vai šī panta a) punktu;
398. c)) Valstij, kura vēlas
399. d)) Parakstītāju valde pārbauda
400. e)) Ievērojot šo rekomendāciju,
401. f)) Ģenerāldirektors paziņo
402. a)) EUTELSAT oficiālās un darba
403. b)) Ņemot vērā Pušu Asamblejas
404. c)) Lai ievērotu Apvienoto Nāciju
405. a)) Konvencijas Depozitārijs ir
406. b)) Konvencija tiek uzglabāta
407. c)) Depozitārijs nekavējoties
408. i)) par visiem Konvencijas
409. v)) par visiem lūgumiem attiecībā
410. x)) par visiem Parakstītāju valdes
411. d)) Konvencijai stājoties spēkā,