1. Article

10. EAF līdzekļi 1. Ar šo dalībvalstis izveido desmito Eiropas Attīstības fondu, turpmāk - "10. EAF". 2. 10. EAF veido: a) summa līdz EUR 22 682 miljoniem, ko dalībvalstis iemaksā šādi: Dalībvalsts Iemaksas atslēga Iemaksa EUR Beļģija 3,53 800 674 600 Bulgārija * 0,14 31 754 800 Čehijas Republika 0,51 115 678 200 Dānija 2,00 453 640 000 Vācija 20,50 4 649 810 000 Igaunija 0,05 11 341 000 Grieķija 1,47 333 425 400 Spānija 7,85 1 780 537 000 Francija 19,55 4 434 331 000 Īrija 0,91 206 406 200 Itālija 12,86 2 916 905 200 Kipra 0,09 20 413 800 Latvija 0,07 15 877 400 Lietuva 0,12 27 218 400 Luksemburga 0,27 61 241 400 Ungārija 0,55 124 751 000 Malta 0,03 6 804 600 Nīderlande 4,85 1 100 077 000 Austrija 2,41 546 636 200 Polija 1,30 294 866 000 Portugāle 1,15 260 843 000 Rumānija* 0,37 83 923 400 Slovēnija 0,18 40 827 600 Slovākija 0,21 47 632 200 Somija 1,47 333 425 400 Zviedrija 2,74 621 486 800 Apvienotā Karaliste 14,82 3 361 472 400 22 682 000 000 * Summas aplēse. Summa EUR 22 682 miljonu apjomā ir pieejama, līdzko ir stājusies spēkā daudzgadu finanšu shēma, un no tās: i) EUR 21 966 miljonus piešķir ĀKK valstu grupai, ii) EUR 286 miljonus piešķir AZT; iii) EUR 430 miljonus piešķir Komisijai 6. pantā minētajiem atbalsta izdevumiem, kas saistīti ar Komisijas veikto EAF plānošanu un īstenošanu; b) ĀKK-EK partnerattiecību nolīguma I pielikumā un Asociācijas lēmuma II.A pielikumā minētos līdzekļus, kas atbilstīgi 9. EAF piešķirti, lai finansētu ieguldījumu mehānisma resursus, kā izklāstīts Asociācijas lēmuma II.C pielikumā, (turpmāk - "ieguldījumu mehānisms") neiespaido Lēmums 2005/446/EK, ar ko nosaka termiņu, līdz kuram var attiecināt saistības uz 9. EAF līdzekļiem. Šos līdzekļus pārskaita 10. EAF, un tos pārvalda saskaņā ar 10. EAF īstenošanas kārtību no dienas, kad stājas spēkā daudzgadu finanšu shēma laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam, saskaņā ar ĀKK-EK partnerattiecību nolīgumu, un no dienas, kad stājas spēkā Padomes lēmumi par finansiālu palīdzību AZT laikposmā no 2008. gada līdz 2013. gadam. 3. Pēc 2007. gada 31. decembra vai pēc dienas, kad stājusies spēkā daudzgadu finanšu shēma laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam, ja tā ir vēlāk, par 9. EAF vai iepriekšējo EAF atlikušajiem līdzekļiem vairs nevar uzņemties saistības, izņemot atlikumus un līdzekļus, par kuriem saistības atceltas pēc minētās spēkā stāšanās dienas un kuri radušies sistēmā, ar ko garantē no primārajiem lauksaimniecības produktiem gūtu eksporta ieņēmumu stabilizāciju (STABEX) saskaņā ar EAF pirms 9. EAF, un izņemot 2. punkta b) apakšpunktā minētos līdzekļus. Līdzekļus, par kuriem varbūtēji uzņemas saistības pēc 2007. gada 31. decembra līdz šā nolīguma spēkā stāšanās dienai, kā iepriekš minēts, izmantos vienīgi tam, lai nodrošinātu ES pārvaldes spējas darboties un segtu pastāvīgās sākto projektu uzturēšanas izmaksas, līdz stājas spēkā 10. EAF. 4. Par līdzekļiem, kuri paredzēti 9. EAF vai iepriekšēju EAF projektos un par kuriem saistības atceltas, pēc 2007. gada 31. decembra vairs nevar uzņemties saistības, ja vien Padome pēc Komisijas priekšlikuma vienbalsīgi nepieņem citādu lēmumu, izņemot līdzekļus, par kuriem saistības atceltas pēc šis spēkā stāšanās dienas un kuri radušies sistēmās, ar ko saskaņā ar Eiropas Attīstības fondiem pirms 9. EAF garantē no primārajiem lauksaimniecības produktiem gūtu eksporta ieņēmumu stabilizāciju (STABEX); tos automātiski pārskaita uz attiecīgajām valstu indikatīvajām programmām, kas minētas 2. panta a) punkta i) apakšpunktā un 3. panta 1. punktā, kā arī izņemot 2. punkta b) apakšpunktā minētos līdzekļus. 5. 10. EAF līdzekļu kopsumma attiecas uz laikposmu no 2008. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim. Par 10. EAF līdzekļiem vairs nevar uzņemties saistības pēc 2013. gada 31. decembra, ja vien Padome pēc Komisijas priekšlikuma vienbalsīgi nepieņem citādu lēmumu. 6. Procentu ieņēmumus no darbībām, ko finansē saskaņā ar saistībām no iepriekšējiem EAF, un no 10. EAF līdzekļiem, ko pārvalda Komisija un kas deponēti pilnvarotajiem maksātājiem Eiropā, kā minēts ĀKK-EK partnerattiecību nolīguma IV pielikuma 37. panta 1. punktā, pārskaita uz vienu vai vairākiem Komisijas vārdā atvērtiem bankas kontiem un izmanto saskaņā ar 6. pantu. Izlietojumu procentu ieņēmumiem no EIB pārvaldītajiem 10. EAF līdzekļiem noteiks saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto Finanšu regulu. 7. Ja ES pievienojas kāda jauna valsts, 2. punktā minēto iemaksu sadalījumu groza ar Padomes vienprātīgu lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma. 8. Finanšu resursus var koriģēt ar Padomes vienprātīgu lēmumu saskaņā ar ĀKK-EK partnerattiecību nolīguma 62. panta 2. punktu. 9. Neskarot 8. pantā izklāstītos lēmumu pieņemšanas noteikumus un procedūras, jebkura dalībvalsts var Komisijai vai EIB veikt brīvprātīgas iemaksas, lai atbalstītu ĀKK-EK partnerattiecību nolīguma mērķus. Tāpat dalībvalstis var līdzfinansēt projektus vai programmas, piemēram, sakarā ar konkrētām ierosmēm, ko pārvalda Komisija vai EIB. Valstu līmenī garantē ĀKK atbildību par šādām ierosmēm. Šā nolīguma 9. pantā minētā Īstenošanas regula un Finanšu regula ietver vajadzīgos noteikumus par EAF līdzfinansējumu, kā arī par dalībvalstu īstenotām līdzfinansēšanas darbībām. Dalībvalstīs par savām brīvprātīgajām iemaksām iepriekš informē Padomi. 10. Padome saskaņā ar ĀKK-EK partnerattiecību nolīguma Finanšu protokola 7. punktu kopā ar ĀKK valstīm veic darbības pārskatīšanu, izvērtējot saistību un izmaksu īstenošanas pakāpi un sniegtās palīdzības rezultātus un ietekmi. Darbības pārskatīšanu veic, pamatojoties uz priekšlikumu, ko Komisija sagatavo 2010. gadā. Šo darbības pārskatīšanu izmanto, pieņemot lēmumu par finansiālās sadarbības apjomu pēc 2013. gada.
  1. a)) summa līdz EUR 22 682 miljoniem, ko dalībvalstis iemaksā šādi:
  2. i)) EUR 21 966 miljonus piešķir ĀKK valstu grupai,
  3. b)) ĀKK-EK partnerattiecību nolīguma I pielikumā un Asociācijas lēmuma II.A pielikumā minētos līdzekļus, kas atbilstīgi 9. EAF piešķirti, lai finansētu ieguldījumu mehānisma resursus, kā izklāstīts Asociācijas lēmuma II.C pielikumā, (turpmāk - "ieguldījumu mehānisms") neiespaido Lēmums 2005/446/EK, ar ko nosaka termiņu, līdz kuram var attiecināt saistības uz 9. EAF līdzekļiem. Šos līdzekļus pārskaita 10. EAF, un tos pārvalda saskaņā ar 10. EAF īstenošanas kārtību no dienas, kad stājas spēkā daudzgadu finanšu shēma laikposmam no 2008. gada līdz 2013. gadam, saskaņā ar ĀKK-EK partnerattiecību nolīgumu, un no dienas, kad stājas spēkā Padomes lēmumi par finansiālu palīdzību AZT laikposmā no 2008. gada līdz 2013. gadam.
In plain words
10. EAF līdzekļi 1. Dalībvalstis izveido desmito Eiropas Attīstības fondu (turpmāk — 10. EAF). 2. 10. EAF veido: a) summa līdz 22 682 miljoniem EUR, ko dalībvalstis iemaksā šādās proporcijās un summās: Beļģija — 3,53% — 800 674 600 EUR Bulgārija* — 0,14% — 31 754 800 EUR Čehijas Republika — 0,51% — 115 678 200 EUR Dānija — 2,00% — 453 640 000 EUR Vācija — 20,50% — 4 649 810 000 EUR Igaunija — 0,05% — 11 341 000 EUR Grieķija — 1,47% — 333 425 400 EUR Spānija — 7,85% — 1 780 537 000 EUR Francija — 19,55% — 4 434 331 000 EUR Īrija — 0,91% — 206 406 200 EUR Itālija — 12,86% — 2 916 905 200 EUR Kipra — 0,09% — 20 413 800 EUR Latvija — 0,07% — 15 877 400 EUR Lietuva — 0,12% — 27 218 400 EUR Luksemburga — 0,27% — 61 241 400 EUR Ungārija — 0,55% — 124 751 000 EUR Malta — 0,03% — 6 804 600 EUR Nīderlande — 4,85% — 1 100 077 000 EUR Austrija — 2,41% — 546 636 200 EUR Polija — 1,30% — 294 866 000 EUR Portugāle — 1,15% — 260 843 000 EUR Rumānija* — 0,37% — 83 923 400 EUR Slovēnija — 0,18% — 40 827 600 EUR Slovākija — 0,21% — 47 632 200 EUR Somija — 1,47% — 333 425 400 EUR Zviedrija — 2,74% — 621 486 800 EUR Apvienotā Karaliste — 14,82% — 3 361 472 400 EUR Kopā: 22 682 000 000 EUR (* — aplēse). Summa kļūst pieejama, kolīdz spēkā stājusies daudzgadu finanšu shēma. No tās: i) 21 966 miljoni EUR — ĀKK valstu grupai; ii) 286 miljoni EUR — aizjūras zemēm un teritorijām (AZT); iii) 430 miljoni EUR — Komisijai atbalsta izdevumiem 6. pantā minētajai EAF plānošanai un īstenošanai; b) līdzekļi no 9. EAF, kas piešķirti ieguldījumu mehānismam saskaņā ar ĀKK-EK partnerattiecību nolīgumu un Asociācijas lēmumu, paliek spēkā. Tos pārskaita 10. EAF un pārvalda saskaņā ar 10. EAF kārtību no brīža, kad spēkā stājusies daudzgadu finanšu shēma laikposmam 2008.–2013. gadam. 3. Pēc 2007. gada 31. decembra (vai pēc datuma, kad spēkā stājusies daudzgadu finanšu shēma, ja tas vēlāk) par 9. EAF vai iepriekšējiem EAF atlikušajiem līdzekļiem vairs nevar uzņemties saistības. Izņēmumi: atlikumi un atceltie līdzekļi no STABEX sistēmas (eksporta ieņēmumu stabilizēšanai no primārajiem lauksaimniecības produktiem) un 2. punkta b) apakšpunkta līdzekļi. Līdzekļus, par kuriem saistības uzņemtas pēc 2007. gada 31. decembra līdz šī nolīguma spēkā stāšanās dienai, drīkst izmantot tikai ES pārvaldes spēju nodrošināšanai un sākto projektu uzturēšanai, līdz spēkā stājies 10. EAF. 4. Par 9. EAF vai iepriekšējo EAF projektu līdzekļiem, par kuriem saistības atceltas, pēc 2007. gada 31. decembra vairs nevar uzņemties saistības, ja vien Padome pēc Komisijas priekšlikuma vienbalsīgi nepieņem citādu lēmumu. Izņēmumi: STABEX sistēmas līdzekļi (automātiski pārskaita uz attiecīgajām valstu indikatīvajām programmām) un 2. punkta b) apakšpunkta līdzekļi. 5. 10. EAF kopējais līdzekļu apjoms attiecas uz laikposmu no 2008. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim. Pēc 2013. gada 31. decembra par 10. EAF līdzekļiem vairs nevar uzņemties saistības, ja vien Padome pēc Komisijas priekšlikuma vienbalsīgi nepieņem citādu lēmumu. 6. Procentu ieņēmumus no iepriekšējo EAF un 10. EAF līdzekļiem, ko pārvalda Komisija un kas deponēti Eiropā, pārskaita uz Komisijas vārdā atvērtiem bankas kontiem un izmanto saskaņā ar 6. pantu. Procentu ieņēmumus no EIB pārvaldītajiem 10. EAF līdzekļiem nosaka saskaņā ar Finanšu regulu. 7. Ja ES pievienojas jauna valsts, 2. punktā minēto iemaksu sadalījumu groza ar Padomes vienprātīgu lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma. 8. Finanšu resursus var koriģēt ar Padomes vienprātīgu lēmumu saskaņā ar ĀKK-EK partnerattiecību nolīguma 62. panta 2. punktu. 9. Jebkura dalībvalsts var Komisijai vai EIB veikt brīvprātīgas iemaksas ĀKK-EK partnerattiecību nolīguma mērķu atbalstam. Dalībvalstis var arī līdzfinansēt projektus vai programmas, ko pārvalda Komisija vai EIB. Par brīvprātīgajām iemaksām dalībvalstis iepriekš informē Padomi. Īstenošanas regulā un Finanšu regulā paredzēti vajadzīgie noteikumi par līdzfinansēšanu. 10. Padome kopā ar ĀKK valstīm veic darbības pārskatīšanu, izvērtējot saistību un izmaksu īstenošanas pakāpi un palīdzības rezultātus. Pārskatīšanu veic, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu 2010. gadā. To izmanto, pieņemot lēmumu par finansiālās sadarbības apjomu pēc 2013. gada.
asjoint-stock