9. Article

Personāla privilēģijas un imunitāte 1. Attiecībā uz savu militāro personālu, laikā, kad tas atrodas kādas Puses teritorijā ar Koledžu saistītu pasākumu sakarā, Puses vienojas piemērot Ziemeļatlantijas līguma organizācijas dalībvalstu un valstu, kas piedalās programmā "Partnerattiecības — mieram", līgumu par to bruņoto spēku statusu, (turpmāk — PfP SOFA), saskaņā ar kura 1.pantu, ja PfP SOFA vai jebkurš papildprotokols attiecībā uz tā dalībvalstīm neparedz ko citu, visas PfP SOFA dalībvalstis piemēro 1951.gada 19.jūnijā Londonā parakstītā Ziemeļatlantijas līguma organizācijas dalībvalstu līguma par to bruņoto spēku statusu (turpmāk — NATO SOFA) noteikumus tā, it kā visas PfP SOFA dalībvalstis būtu NATO SOFA dalībvalstis. 2. Ja vien nav panākta vienošanās par ko citu un atkarībā no atsevišķiem līgumiem, Puses vienojas veicināt NATO SOFA un šī Protokola piemērošanu to valstu personālam, kas nav šī Protokola Puse, bet ir PfP SOFA Puse laikā, kad tas atrodas kādas šī Protokola Puses teritorijā ar Koledžu saistītu pasākumu sakarā. 3. NATO SOFA VIII.panta 2.daļas f) apakšpunkta nolūkā Puses vienojas atteikties no prasībām gadījumos, kad zaudējuma summa ir mazāka par: Latvija: 700 LVL Igaunija: 15 000 EEK Lietuva: 4800 LTL 4. Izņemot Koledžas nolīgto civilo personālu, Puses vienojas piešķirt savam civilajam personālam Koledžā un tā apgādājamajiem tādu pašu statusu, kāds piešķirts militārajam personālam un tā apgādājamajiem ar NATO SOFA un šo Protokolu, ar iebildumu, ka uz minēto civilo personālu nav attiecināms NATO SOFA VII panta 1., 2., un 3.daļa, bet šādi noteikumi: (a) Tās Puses, kuras nodarbinātībā atrodas personāls, varas iestādēm ir tiesības realizēt jurisdikciju pār savu civilo personālu un tā apgādājamajiem gadījumos, kad: (i) pārkāpums izdarīts tikai attiecībā uz šīs valsts īpašumu vai drošību, vai pārkāpums izdarīts tikai attiecībā pret citu šīs pašas Puses Koledžas personāla vai apgādājamā personu vai īpašumu; (ii) pārkāpumi radušies darbības vai bezdarbības dēļ, pildot dienesta pienākumus; (iii) pārkāpumi sodāmi saskaņā ar savas valsts likumdošanu, bet nav sodāmi saskaņā ar Puses, kas uzņēmusi personālu, likumdošanu. (b) Ikviena cita pārkāpuma gadījumā Puses, kas uzņēmusi personālu, varas iestādēm ir tiesības realizēt jurisdikciju pār šo personālu un viņu apgādājamajiem. (c) Tās Puses varas iestādes, kam ir tiesības realizēt jurisdikciju, uzņem ar sapratni citas Puses varas iestāžu lūgumus atteikties no savām tiesībām gadījumos, kad otra Puse uzskata šādu atteikšanos par īpaši svarīgu. (d) Ja Puse, kam ir tiesības realizēt jurisdikciju, nolēmusi nerealizēt savas tiesības, tā par to, cik ātri vien iespējams paziņo otras Puses varas iestādēm. (e) NATO SOFA 7.panta 4.-9.daļa un 11.daļa piemērojami mutatis mutandis 5. Noteikumi, kas izklāstīti šī panta 3.daļā, līdzvērtīgi piemērojami civilajam personālam Koledžā, kurš minēts šī panta 4.daļā 6. Statusu, kāds noteikts uz Koledžu norīkotam personālam, līdzvērtīgi var piemērot personālam, kuru norīko Baltijas aizsardzības koledžā valstis, kas nav parakstījušas šo Protokolu vai PfP SOFA, notu apmaiņas ceļā starp neparakstījušo valsti un Latvijas Republikas valdību, Igaunijas Republikas valdību un Lietuvas Republikas valdību. 7. Papildus šajā Protokolā noteiktajai imunitātei un privilēģijām Igaunijas Republika piešķir Rektoram un viņa/viņas vietniekam imunitāti pret arestu un aizturēšanu, kā arī imunitāti no jurisdikcijas par viņu teikto un darīto, savu pilnvaru ietvaros pildot dienesta pienākumus, ar noteikumu, ka šīs personas nav piederīgas Igaunijas Republikai. Šī imunitāte no jurisdikcijas par viņu teikto un darīto amata pildīšanas laikā, savu pilnvaru ietvaros pildot dienesta pienākumus, saglabājas arī pēc amata atstāšanas. 8. Pušu varas iestādes nekavējoties paziņo Rektoram vai viņa/viņas vietniekam par Koledžas amatpersonu vai studentu arestu vai citādu aizturēšanu. 9. Igaunijas Aizsardzības ministrija ar šo Protokolu tiek pilnvarota apgādāt Koledžas amatpersonas un studentus ar personas apliecībām, uz kurām ir tās īpašnieka fotogrāfija. 10. Saprazdama, ka saskaņā ar NATO SOFA apgādājamie nav atbrīvoti no imigrācijas kontroles, Igaunijas Republikas valdība apņemas atļaut iebraukt un uzturēties Igaunijā Koledžas amatpersonu un studentu, kuras Koledža pati nav nolīgusi, apgādājamajiem. Minētie apgādājamie ir atbrīvoti no Igaunijas noteikumiem par ārvalstnieku reģistrāciju un kontroli, bet viņiem nav tiesību uz pastāvīgu dzīvi vai domicilu Igaunijā, tāpat kā izglītība un sociālās garantijas paliek pārstāvēto valstu atbildībā, ja vien nav panākta vienošanās par ko citu.