6. Article

PĀRVEDUMI 1. Līgumslēdzējas Puses garantē otras Līgumslēdzējas Puses ieguldītājiem maksājumu pārvedumus, kas saistīti ar ieguldītāju ieguldījumiem un ienākumiem. Pārvedumi tiek veikti brīvi konvertējamā valūtā bez ierobežojumiem un neattaisnotas kavēšanās. Šādu maksājumu kategorijā ietilpst: a) kapitāls un kapitāla pieaugums, lai uzturētu vai palielinātu ieguldījumu; b) peļņa, procenti, dividendes un citi tekošie ienākumi; c) aizdevuma atmaksāšanas fondi; d) autoratlīdzība vai honorāri; e) ieņēmumi no ieguldījuma pilnīgas vai daļējas pārdošanas vai likvidācijas; f) vienas Līgumslēdzējas Puses fizisko personu, kas pieņemtas ar otras Līgumslēdzējas Puses teritorijā izdarītajiem ieguldījumiem saistītā darbā, atalgojums. 2. Šī Līguma mērķiem valūtas maiņas kurss ir finansu institūcijas, kura veic valūtas pārvedumu, vispārēji pielietotais un publicētais maiņas kurss, ja vien Līgumslēdzējas Puses nav vienojušās savādāk. Ja šāds valūtas kurss nav noteikts, tad tiek izmantots oficiālais valūtas kurss, ja vien Līgumslēdzējas Puses nav vienojušās savādāk.
  1. a)) kapitāls un kapitāla pieaugums, lai uzturētu vai palielinātu ieguldījumu;
  2. b)) peļņa, procenti, dividendes un citi tekošie ienākumi;
  3. c)) aizdevuma atmaksāšanas fondi;
  4. d)) autoratlīdzība vai honorāri;
  5. e)) ieņēmumi no ieguldījuma pilnīgas vai daļējas pārdošanas vai likvidācijas;
  6. f)) vienas Līgumslēdzējas Puses fizisko personu, kas pieņemtas ar otras Līgumslēdzējas Puses teritorijā izdarītajiem ieguldījumiem saistītā darbā, atalgojums.
asjoint-stockremunerationsalarytax-authorityvid