12. Article

Lai veiktu maksājumu ārvalstu valūtā vai Latvijas nacionālajā valūtā uz ārvalstīm, klients sagatavo maksājuma uzdevumu atbilstoši šīs instrukcijas 2.pielikumam (informāciju maksājuma uzdevuma formā aizpilda angļu valodā. Ja saņēmēja konts atrodas Krievijas bankā un maksājuma valūta ir Krievijas rubļi (RUB), maksājuma uzdevumu aizpilda krievu valodā ar latīņu alfabēta burtiem). Valūtas maksājuma uzdevumā norāda: 12.1. maksājuma uzdevuma numuru un datumu; 12.2. maksājuma veidu 'Standarta", 'Steidzams" vai 'Ekspress" (va jadzīgo atzīmē ar X); 12.3. maksātāja rekvizītus: 12.3.1. nosaukumu; 12.3.2. nodokļu maksātāja reģistrācijas numuru; 12.3.3. adresi; 12.3.4. konta numuru Valsts kasē; 12.3.5. maksājuma summu (cipariem un vārdiem), valūtas apzīmējumu saskaņā ar starptautisko valūtas kodu standartu; 12.4. tās bankas rekvizītus, kas apkalpo citas bankas, veicot norēķinus ārvalstu valūtā (turpmāk korespondentbanka): 12.4.1. nosaukumu; 12.4.2. adresi; 12.4.3. bankas kodu (BIC, ABA, BLZ vai SC); 12.5. saņēmēja rekvizītus: 12.5.1. bankas nosaukumu; 12.5.2. adresi; 12.5.3. bankas kodu (BIC, ABA, BLZ, SC vai BIK (maksājumiem Krie vijas rubļos (RUB))); 12.5.4. bankas konta numuru korespondentbankā; 12.5.5. juridiskās personas nosaukumu vai fiziskās personas vārdu un uzvārdu; 12.5.6. saņēmēja pazīmi rezidents vai nerezidents (vajadzīgo atzīmē ar X): 12.5.6.1. ja saņēmējs ir rezidents, juridiskai personai norāda nodokļu maksātāja reģistrācijas numuru, bet fiziskai personai personas kodu; 12.5.6.2. ja saņēmējs ir nerezidents un maksājuma valūta ir Krievijas rubļi (RUB), norāda nodokļu maksātāja numuru (INN); 12.5.6.3. ja saņēmējs ir nerezidents, norāda ārējā maksājuma kodu saskaņā ar Latvijas Bankas 2000.gada 25.jūlija rīkojumu Nr.95-PD un apstiprināto 'Ārējo maksājumu klasifikatoru ĀMK 2.1"; 12.5.7. adresi; 12.5.8. valsti, kurā atrodas banka, un valsts kodu; 12.5.9. saņēmēja konta numuru; 12.6. maksājuma mērķi: 12.6.1. maksājuma pamatojumu (piemēram, rēķina Nr., datums, līguma Nr.); 12.6.2. ekonomiskās klasifikācijas kodu saskaņā ar šīs instrukcijas 15.punktu; 12.6.3. maksājumam Krievijas rubļos (RUB), ja saņēmēja konts atrodas Krievijas bankā, maksājuma uzdevumā norāda valūtas operācijas kodu 'kod valutnoj operaciji VOXXXXX" (X vietā ieraksta ciparu). 13