56. Article — Padomes regulā minētās personas iesniegtais maksātnespējas procesa pieteikums

(1) Padomes regulas Nr. 1346/2000 29.panta "a" punktā minētā persona iesniedz tiesā maksātnespējas procesa pieteikumu, lai pret parādnieku ierosinātu šīs regulas 3.panta 2.punktā noteikto maksātnespējas procedūru. (2) Padomes regulas Nr. 1346/2000 29.panta "a" punktā minētā persona maksātnespējas procesa pieteikumā norāda: 1) tās tiesas nosaukumu, kurā iesniegts pieteikums; 2) parādnieka firmu, reģistrācijas numuru un atrašanās vietu (juridisko adresi); 3) pieteikuma priekšmetu un pamatojumu; 4) tās tiesas nosaukumu, kura pret parādnieku uzsākusi Padomes regulas Nr. 1346/2000 3.panta 1.punktā noteikto maksātnespējas procedūru, tiesas nolēmuma pieņemšanas un spēkā stāšanās datumu; 5) pamatojumu Padomes regulas Nr. 1346/2000 3.panta 2.punktā noteiktās maksātnespējas procedūras uzsākšanai pret parādnieku; 6) informāciju par to, vai citā Eiropas Savienības dalībvalstī (turpmāk - dalībvalsts) pret parādnieku ir uzsākta Padomes regulas Nr. 1346/2000 3.panta 2.punktā noteiktā maksātnespējas procedūra. (3) Padomes regulas Nr. 1346/2000 29.panta "a" punktā minētā persona maksātnespējas procesa pieteikumam pievieno: 1) pienācīgi apliecinātu tiesas nolēmuma norakstu un noteiktā kārtībā apliecinātu tā tulkojumu valsts valodā par Padomes regulas Nr. 1346/2000 3.panta 1.punktā noteiktās maksātnespējas procedūras uzsākšanu pret parādnieku; 2) pienācīgi apliecinātu tiesas nolēmuma vai cita apliecinājuma norakstu un noteiktā kārtībā apliecinātu tā tulkojumu valsts valodā par likvidatora iecelšanu Padomes regulas Nr. 1346/2000 3.panta 1.punktā noteiktajā maksātnespējas procedūrā; 3) dokumentus, kas apliecina, ka konkrētajā vietā Latvijā atrodas parādniekam piederošs uzņēmums Padomes regulas Nr. 1346/2000 2.panta "h" punkta izpratnē; 4) dokumentu, kas apliecina valsts nodevas samaksu. 60 56.1 pants. Administratora maksātnespējas pieteikums tiesiskās aizsardzības procesā (1) Administrators, iesniedzot maksātnespējas procesa pieteikumu atbilstoši šā likuma 50.panta 7.punktā minētajai pazīmei, pieteikumā norāda: 1) tās tiesas nosaukumu, kurā iesniegts pieteikums; 2) parādnieka firmu, reģistrācijas numuru un atrašanās vietu (juridisko adresi); 3) pieteikuma priekšmetu un pamatojumu; 4) parādnieka pārstāvi vai pārstāvjus maksātnespējas procesa lietā. (2) Pieteikumam pievieno dokumentus, kuri pamato pieteikumā minētos faktus. 61 (11.06.2009. likuma redakcijā, kas stājas spēkā 01.07.2009.)
  1. (1)) Padomes regulas Nr. 1346/2000 29.panta "a" punktā minētā persona iesniedz tiesā maksātnespējas procesa pieteikumu, lai pret parādnieku ierosinātu šīs regulas 3.panta 2.punktā noteikto maksātnespējas procedūru.
  2. (2)) Padomes regulas Nr. 1346/2000 29.panta "a" punktā minētā persona maksātnespējas procesa pieteikumā norāda:
  3. 1)) tās tiesas nosaukumu, kurā iesniegts pieteikums;
  4. 2)) parādnieka firmu, reģistrācijas numuru un atrašanās vietu (juridisko adresi);
  5. 3)) pieteikuma priekšmetu un pamatojumu;
  6. 4)) tās tiesas nosaukumu, kura pret parādnieku uzsākusi Padomes regulas Nr. 1346/2000 3.panta 1.punktā noteikto maksātnespējas procedūru, tiesas nolēmuma pieņemšanas un spēkā stāšanās datumu;
  7. 5)) pamatojumu Padomes regulas Nr. 1346/2000 3.panta 2.punktā noteiktās maksātnespējas procedūras uzsākšanai pret parādnieku;
  8. 6)) informāciju par to, vai citā Eiropas Savienības dalībvalstī (turpmāk - dalībvalsts) pret parādnieku ir uzsākta Padomes regulas Nr. 1346/2000 3.panta 2.punktā noteiktā maksātnespējas procedūra.
  9. (3)) Padomes regulas Nr. 1346/2000 29.panta "a" punktā minētā persona maksātnespējas procesa pieteikumam pievieno:
  10. 1)) pienācīgi apliecinātu tiesas nolēmuma norakstu un noteiktā kārtībā apliecinātu tā tulkojumu valsts valodā par Padomes regulas Nr. 1346/2000 3.panta 1.punktā noteiktās maksātnespējas procedūras uzsākšanu pret parādnieku;
  11. 2)) pienācīgi apliecinātu tiesas nolēmuma vai cita apliecinājuma norakstu un noteiktā kārtībā apliecinātu tā tulkojumu valsts valodā par likvidatora iecelšanu Padomes regulas Nr. 1346/2000 3.panta 1.punktā noteiktajā maksātnespējas procedūrā;
  12. 3)) dokumentus, kas apliecina, ka konkrētajā vietā Latvijā atrodas parādniekam piederošs uzņēmums Padomes regulas Nr. 1346/2000 2.panta "h" punkta izpratnē;
  13. 4)) dokumentu, kas apliecina valsts nodevas samaksu.
  14. (1)) Administrators, iesniedzot maksātnespējas procesa pieteikumu atbilstoši šā likuma 50.panta 7.punktā minētajai pazīmei, pieteikumā norāda:
  15. 1)) tās tiesas nosaukumu, kurā iesniegts pieteikums;
  16. 2)) parādnieka firmu, reģistrācijas numuru un atrašanās vietu (juridisko adresi);
  17. 3)) pieteikuma priekšmetu un pamatojumu;
  18. 4)) parādnieka pārstāvi vai pārstāvjus maksātnespējas procesa lietā.
  19. (2)) Pieteikumam pievieno dokumentus, kuri pamato pieteikumā minētos faktus.
In plain words
ES maksātnespējas regulas ietvaros likvidators var iesniegt tiesā pieteikumu par sekundārās maksātnespējas procedūras uzsākšanu Latvijā pret parādnieku. Pieteikumā jānorāda: tiesa, parādnieka dati, pamatojums, informācija par galveno procedūru citā ES valstī un pamatojums sekundārās procedūras uzsākšanai. Pieteikumam jāpievieno apliecināti tiesas nolēmumi ar tulkojumiem latviešu valodā, pierādījumi par parādnieka uzņēmuma atrašanos Latvijā un valsts nodevas samaksas apliecinājums.
asdeadlinejoint-stocktax-authorityvid