94. Article — Ķīlas līgumu atzīšana par spēkā neesošiem
(1) Ķīlas līgums atzīstams par spēkā neesošu, ja ķīlas tiesība nodibināta pēc tam, kad maksātnespējas reģistrā izdarīts ieraksts par parādnieka maksātnespējas procesa lietas ierosināšanu.
(2) Administratoram ir pienākums celt tiesā prasību par ķīlas līguma atzīšanu par spēkā neesošu, ja tiek konstatēti šā panta pirmajā daļā minētie apstākļi.
99
- (1)) Ķīlas līgums atzīstams par spēkā neesošu, ja ķīlas tiesība nodibināta pēc tam, kad maksātnespējas reģistrā izdarīts ieraksts par parādnieka maksātnespējas procesa lietas ierosināšanu.
- (2)) Administratoram ir pienākums celt tiesā prasību par ķīlas līguma atzīšanu par spēkā neesošu, ja tiek konstatēti šā panta pirmajā daļā minētie apstākļi.
In plain words
Ķīlas līgums ir spēkā neesošs, ja ķīlas tiesība nodibināta pēc ieraksta maksātnespējas reģistrā par lietas ierosināšanu. Administratoram ir pienākums celt tiesā prasību par šāda līguma atzīšanu par spēkā neesošu.
asjoint-stock