4. Article

4.1. Saskaņā ar Konvencijas un Padomes noteikumiem un sekojot Konvencijā un Padomē noteiktajām procedūrām Centra darbinieki ir pakļauti nodoklim, ko maksā Centram, par darba samaksu, algu un ienākumiem, ko maksā Centrs. Ar brīdi, kad piemēro šo nodokli, šādu darba samaksu, algu un ienākumus atbrīvo no nacionālā ienākumu nodokļa. Dalībvalstīm paliek tiesības ņemt vērā šādu darba samaksu, algu un ienākumus, novērtējot ar nodokli apliekamo apjomu ienākumiem no citiem avotiem. 4.2. 4.1. punkts neattiecas uz pensijām un līdzīgiem maksājumiem, ko veic Centrs.
  1. a)) the other party shall have committed a material breach (or a series of breaches together amounting to a material breach) of its obligations under this Cooperation Agreement and shall have failed, if such a breach is capable of remedy, to have remedied such breach within 30 days of being given notice by the first party so to do; or
  2. b)) armed conflict, whether or not including war, insurrection or acts of terrorism, shall have prevented or, in the opinion of the Centre, endangered the safe and uninterrupted supply of products and services by the Centre under this Co­operation Agreement; or
  3. c)) the Centre is dissolved.
asjoint-stocklegislationsaeimatax-authorityvid