23. Article

Asambleja (1) [Sastāvs] (a) Līgumslēdzējas puses veido Asambleju. (b) Katru Līgumslēdzēju pusi Asamblejā pārstāv viens delegāts, kam var palīdzēt aizstājēji delegāti, padomdevēji un eksperti. Katrs delegāts var pārstāvēt tikai vienu Līgumslēdzēju pusi. (2) [Funkcijas] Asambleja: (i) kārto jautājumus, kas attiecas uz šā Līguma attīstību; (ii) groza Reglamentu, arī Starptautiskās paraugveidlapas; (iii) pieņem nosacījumus attiecībā uz katra (ii) apakšpunktā paredzētā grozījuma piemērošanas dienu; (iv) veic citas šā Līguma noteikumu īstenošanai vajadzīgas darbības. (3) [Kvorums] (a) Puse no Asamblejas loceklēm, kuras ir valstis, veido kvorumu. (b) Neatkarīgi no (a) punkta noteikumiem, ja kādā sesijā to Asamblejas locekļu skaits, kuras ir valstis un kuras ir pārstāvētas, ir mazāks par pusi, bet līdzinās vienai trešdaļai vai pārsniedz vienu trešdaļu no to Asamblejas locekļu skaita, kuras ir valstis, Asambleja var pieņemt lēmumus, tomēr, izņemot tādus lēmumus, kas attiecas uz pašas Asamblejas procedūru, visi šādi lēmumi stājas spēkā tikai tad, ja ir ievēroti turpmāk minētie nosacījumi. Starptautiskais birojs tādus lēmumus paziņo Asamblejas loceklēm, kuras ir valstis un kuras nebija pārstāvētas, un uzaicina tās trijos mēnešos no paziņojuma dienas rakstveidā balsot vai atturēties. Ja pēc šā termiņa beigām tādu locekļu skaits, kas tādējādi izteikuši savu balsojumu vai atturēšanos, sasniedz to locekļu skaitu, kāds pietrūka notikušās sesijas kvorumam, šādi lēmumi stājas spēkā ar noteikumu, ka vienlaikus saglabājas vajadzīgais balsu vairākums. (4) [Lēmumu pieņemšana Asamblejā] (a) Asambleja pieliek pūles, lai lēmumus pieņemtu konsensa ceļā. (b) Ja konsensa ceļā lēmumu pieņemt nevar, izskatāmo jautājumu izlemj balsojot. Šādā gadījumā: (i) katrai dalībpusei, kura ir valsts, ir viena balss, un šī dalībpuse balso vienīgi savā vārdā; (ii) katra dalībpuse, kura ir starpvaldību organizācija, var balsot tās dalībvalstu vārdā, izmantojot balsu skaitu, kas līdzinās to tās dalībvalstu skaitam, kuras ir šā Akta dalībpuses. Neviena šāda starpvaldību organizācija nevar piedalīties balsošanā, ja kaut viena tās dalībvalsts izmanto savas tiesības balsot, un vice versa. Turklāt neviena šāda starpvaldību organizācija nevar piedalīties balsošanā, ja kaut viena tās dalībvalsts, kas ir šā Līguma dalībniece, ir citas šādas starpvaldību organizācijas dalībvalsts un šī cita starpvaldību organizācija piedalās balsošanā. (5) [Nepieciešamais vairākums] (a) Ciktāl citādi nav paredzēts 22. panta 2. vai 3. daļā, Asamblejas lēmumu pieņemšanai nepieciešamas divas trešdaļas no nodotajām balsīm. (b) Nosakot, vai sasniegts nepieciešamais vairākums, vērā ņem vienīgi faktiski nodotās balsis. Atturēšanos neuzskata par balsojumu. (6) [Sesijas] Asambleja sanāk, ģenerāldirektora sasaukta, turklāt, ja nav ārkārtēju apstākļu, tajā pašā laikā un vietā, kur sanāk Organizācijas Ģenerālā asambleja. (7) [Procedūras noteikumi] Asambleja pieņem savus procedūras noteikumus, arī noteikumus ārkārtas sesiju sasaukšanai.