24. Article

NODOKĻU DUBULTĀS UZLIKŠANAS NOVĒRŠANA 1. Albānijā nodokļu dubultā uzlikšana tiks novērsta šādi: a) ja Albānijas rezidents gūst ienākumu vai tam pieder kapitāls, kam saskaņā ar šo Konvenciju var uzlikt nodokļus Latvijā, tad Albānija atļauj: (i) samazināt šī rezidenta Albānijas ienākuma nodokli par summu, kas ir vienāda ar Latvijā samaksāto ienākuma nodokli; (ii) samazināt šī rezidenta Albānijas kapitāla nodokli par summu, kas ir vienāda ar Latvijā samaksāto kapitāla nodokli. Šie samazinājumi tomēr nevienā gadījumā nedrīkst pārsniegt tādu Albānijas ienākuma vai kapitāla nodokļa daļu, kāda ir aprēķināta pirms šī samazinājuma piemērošanas un kura atkarībā no apstākļiem ir attiecināma uz ienākumu vai kapitālu, kam var uzlikt nodokļus Latvijā. b) ja saskaņā ar jebkuriem šīs Konvencijas nosacījumiem Albānijas rezidenta gūtais ienākums vai viņam piederošais kapitāls ir atbrīvots no nodokļa Albānijā, tad aprēķinot šāda rezidenta nodokļa summu par atlikušo ienākumu vai kapitālu, Albānija tomēr drīkst ņemt vērā no nodokļa uzlikšanas atbrīvoto ienākumu vai kapitālu. 2. Latvijā nodokļu dubultā uzlikšana tiks novērsta šādi: a) ja Latvijas rezidents gūst ienākumu vai tam pieder kapitāls, kam saskaņā ar šo Konvenciju var uzlikt nodokļus Albānijā, tad, ja vien Latvijas nacionālajos normatīvajos aktos netiek paredzēti labvēlīgāki noteikumi, Latvija atļauj: (i) samazināt šī rezidenta ienākuma nodokli par summu, kas ir vienāda ar Albānijā samaksāto ienākuma nodokli; (ii) samazināt šī rezidenta kapitāla nodokli par summu, kas ir vienāda ar Albānijā samaksāto kapitāla nodokli. Šie samazinājumi tomēr nevienā gadījumā nedrīkst pārsniegt tādu ienākuma nodokļa vai kapitāla nodokļa daļu, kāda ir aprēķināta Latvijā pirms šī samazinājuma piemērošanas un kura atkarībā no apstākļiem ir attiecināma uz ienākumu vai kapitālu, kam var uzlikt nodokļus Albānijā. b) lai piemērotu šīs daļas a) punktu, ja sabiedrība — Latvijas rezidents saņem dividendes no sabiedrības — Albānijas rezidenta, kurā tai pieder vismaz 10 procentu akciju ar pilnām balsstiesībām, tad Albānijā samaksātajā nodoklī tiks ietverts ne tikai par dividendēm samaksātais nodoklis, bet arī atbilstoša daļa no nodokļa, kas samaksāts par sabiedrības peļņu, no kuras tika maksātas dividendes. 3. Ja saskaņā ar Līgumslēdzējas Valsts likumu, kas pieņemts ar mērķi veicināt ekonomisko attīstību šajā Līgumslēdzējā Valstī, tiek piešķirts to nodokļu uz kuriem attiecas šī Konvencija atbrīvojums vai samazinājums, tad nodoklis, kurš būtu bijis jāmaksā, ja šāds atbrīvojums vai samazinājums netiktu piešķirts, ir jāuzskata par samaksātu šī panta 1. un 2.daļas piemērošanai. Tomēr šis nosacījums ir piemērojams tikai pirmo desmit gadu laikā no šīs Konvencijas piemērošanas uzsākšanas. Šis periods var tikt pagarināts, kompetentajām iestādēm par to savstarpēji vienojoties. Līgumslēdzējas Valstis diplomātiskā ceļā informē viena otru par šādu vienošanos.