3. Article

VISPĀRĪGĀS DEFINĪCIJAS 1. Ja no konteksta nav izsecināms citādi, tad šajā Konvencijā: a) termini "Līgumslēdzēja Valsts" un "otra Līgumslēdzēja Valsts" atkarībā no konteksta nozīmē Latviju vai Albāniju; b) termins "Albānija" nozīmē Albānijas Republiku, un, lietots ģeogrāfiskā nozīmē, tas apzīmē Albānijas Republikas teritoriju ieskaitot teritoriālos ūdeņus un gaisa telpu virs tiem, kā arī jebkuru teritoriju ārpus Albānijas Republikas teritoriālajiem ūdeņiem, kura saskaņā ar tās normatīvajiem aktiem un starptautiskajām tiesībām ir teritorija, kurā Albānijas Republika var īstenot tās tiesības uz jūras un zemes dzīlēm un tur esošajiem dabas resursiem; c) termins "Latvija" nozīmē Latvijas Republiku, un, lietots ģeogrāfiskā nozīmē, tas apzīmē Latvijas Republikas teritoriju un jebkuru citu Latvijas Republikas teritoriālajiem ūdeņiem piegulošu teritoriju, kurā saskaņā ar Latvijas normatīvajiem aktiem un starptautiskajām tiesībām var tikt īstenotas Latvijas tiesības uz jūras un zemes dzīlēm un tur esošajiem dabas resursiem; d) termins "persona" nozīmē fizisko personu, sabiedrību un jebkuru citu personu apvienību; e) termins "sabiedrība" nozīmē jebkuru korporatīvu apvienību vai jebkuru vienību, kas nodokļu uzlikšanas nolūkā tiek uzskatīta par korporatīvu apvienību; f) termini "Līgumslēdzējas Valsts uzņēmums" un "otras Līgumslēdzējas Valsts uzņēmums" attiecīgi nozīmē uzņēmumu, ko vada Līgumslēdzējas Valsts rezidents, un uzņēmumu, ko vada otras Līgumslēdzējas Valsts rezidents; g) termins "pilsonis" nozīmē: (i) ikvienu fizisku personu, kurai ir Līgumslēdzējas Valsts pilsonība; (ii) ikvienu juridisku personu, personālsabiedrību vai asociāciju, kuras statuss izriet no spēkā esošajiem Līgumslēdzējas Valsts normatīvajiem aktiem h) termins "starptautiskā satiksme" nozīmē jebkurus pārvadājumus ar jūras vai gaisa transporta līdzekļiem, ko veic Līgumslēdzējas Valsts uzņēmums, izņemot tos gadījumus, kad jūras vai gaisa transporta līdzekļi pārvietojas vienīgi otras Līgumslēdzējas Valsts iekšienē; i) termins "kompetentā iestāde" nozīmē: (i) Albānijā — Galveno nodokļu departamentu; (ii) Latvijā — Finanšu ministriju vai tās pilnvaroto pārstāvi. 2. Līgumslēdzējām Valstīm jebkurā laikā piemērojot šo Konvenciju, visiem tajā nedefinētajiem terminiem ir tāda nozīme, kāda tiem ir tajā laikā attiecīgās Līgumslēdzējas Valsts normatīvajos aktos attiecībā uz nodokļiem, uz kuriem attiecas Konvencija, ja vien no konteksta nav izsecināms citādi, turklāt šīs valsts attiecīgajos nodokļu normatīvajos aktos paredzētā nozīme prevalē pār citos šīs valsts normatīvajos aktos paredzēto nozīmi.
  1. a)) termini “Līgumslēdzēja Valsts” un “otra Līgumslēdzēja Valsts” atkarībā no konteksta nozīmē Latviju vai Albāniju;
  2. b)) termins “Albānija” nozīmē Albānijas Republiku, un, lietots ģeogrāfiskā nozīmē, tas apzīmē Albānijas Republikas teritoriju ieskaitot teritoriālos ūdeņus un gaisa telpu virs tiem, kā arī jebkuru teritoriju ārpus Albānijas Republikas teritoriālajiem ūdeņiem, kura saskaņā ar tās normatīvajiem aktiem un starptautiskajām tiesībām ir teritorija, kurā Albānijas Republika var īstenot tās tiesības uz jūras un zemes dzīlēm un tur esošajiem dabas resursiem;
  3. c)) termins “Latvija” nozīmē Latvijas Republiku, un, lietots ģeogrāfiskā nozīmē, tas apzīmē Latvijas Republikas teritoriju un jebkuru citu Latvijas Republikas teritoriālajiem ūdeņiem piegulošu teritoriju, kurā saskaņā ar Latvijas normatīvajiem aktiem un starptautiskajām tiesībām var tikt īstenotas Latvijas tiesības uz jūras un zemes dzīlēm un tur esošajiem dabas resursiem;
  4. d)) termins “persona” nozīmē fizisko personu, sabiedrību un jebkuru citu personu apvienību;
  5. e)) termins “sabiedrība” nozīmē jebkuru korporatīvu apvienību vai jebkuru vienību, kas nodokļu uzlikšanas nolūkā tiek uzskatīta par korporatīvu apvienību;
  6. f)) termini “Līgumslēdzējas Valsts uzņēmums” un “otras Līgumslēdzējas Valsts uzņēmums” attiecīgi nozīmē uzņēmumu, ko vada Līgumslēdzējas Valsts rezidents, un uzņēmumu, ko vada otras Līgumslēdzējas Valsts rezidents;
  7. g)) termins “pilsonis” nozīmē:
  8. h)) termins “starptautiskā satiksme” nozīmē jebkurus pārvadājumus ar jūras vai gaisa transporta līdzekļiem, ko veic Līgumslēdzējas Valsts uzņēmums, izņemot tos gadījumus, kad jūras vai gaisa transporta līdzekļi pārvietojas vienīgi otras Līgumslēdzējas Valsts iekšienē;
  9. i)) termins “kompetentā iestāde” nozīmē:
ascitizenshipimmigrationjoint-stock