3. Article

Senāks latviešu valodā ir ģermānisms "prove": kā uzrādīts ME papildinājumu II sējumā, tas 'mēģinājuma' nozīmē fiksēts "Baltijas Vēstnesī" (5256, 1): "tīšām jāju proves dēļ" (t.i., 'lai pamēģinātu'). Savukārt vārds raudze (no raudzīt) ģermānisma "prove" aizstāšanai, turklāt tieši dārgmetālu satura apzīmēšanai kausējumā, visticamāk, darināts 20.gs. sākumā, un pirmo reizi kā jauntermins tas publicēts 1922.gada "Zinātniskās terminoloģijas vārdnīcā" (ko izstrādāja Izglītības ministrijas pārziņā 1919.gadā nodibinātā Latviešu valodas terminoloģijas un pareizrakstības komisija). Šajā vārdnīcā tautsaimniecības terminu kopā publicēti arī ar raudzi saistīti termini raudzes nodeva, raudzes spiedogs, raudzes valde, raudzes nolikums (27.lpp.).