11. Article

Spēkā stāšanās un izbeigšana 1. Šis Protokols stājas spēkā datumā, kad Apvienotajai atpakaļuzņemšanas komitejai paziņo par valsts iekšējo procedūru izpildi, kas nepieciešamas, lai tas stātos spēkā, saskaņā ar Nolīguma 20.panta 2.punktu par šo Protokolu. 2. Šis Protokols zaudē spēku vienlaikus ar Nolīguma izbeigšanu. Parakstīts Maskavā 2009. gada 9.jūlijā divos eksemplāros, katrs latviešu un krievu valodā, turklāt abiem tekstiem ir vienāds spēks. LATVIJAS REPUBLIKAS VALDĪBAS VĀRDĀ _____________________________ KRIEVIJAS FEDERĀCIJAS VALDĪBAS VĀRDĀ ___________________________ LATVIJAS REPUBLIKAS VALDĪBAS UN TADŽIKISTĀNAS REPUBLIKAS VALDĪBAS EKONOMISKĀS, RŪPNIECISKĀS, ZINĀTNISKĀS UN TEHNISKĀS SADARBĪBAS LĪGUMS Latvijas Republikas valdība un Tadžikistānas Republikas valdība, turpmāk tekstā sauktas par "Pusēm", atsaucoties uz draudzīgo attiecību attīstību starp Latvijas Republiku un Tadžikistānas Republiku, vēloties stiprināt, uzturēt un attīstīt ekonomisko, rūpniecisko, zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Pusēm, atzīstot ilgtermiņa pasākumu nozīmi veiksmīgas sadarbības attīstībā un sakaru stiprināšanā starp Pusēm dažādos līmeņos un it īpaši ekonomiskās sadarbības līmenī, vadoties pēc vienlīdzības, abpusēju interešu un starptautisko tiesību principiem, ņemot vērā Latvijas Republikas kā Eiropas Savienības dalībvalsts saistības, ievērojot saistības, ko nosaka līgumi starp Eiropas Savienību un Tadžikistānas Republiku, Ir vienojušās par sekojošo: