54. Article

Personas, kuras var vērsties pret dzelzceļu 1.§ Rīcību ar mērķi atgūt summu, kas samaksāta pārvadājuma līguma ietvaros var veikt tikai tā persona, kura veikusi maksājumu. 2.§ Rīcību attiecībā uz maksājumiem pēc piegādes, ko paredz 17.pants, var veikt tikai nosūtītājs. 3.§ Citas darbības, kas izriet no pārvadājuma līguma, var veikt: (a) nosūtītājs līdz brīdim, kamēr saņēmējs: (i) ir pārņēmis dzelzceļa pavadzīmi, (ii) ir pieņēmis kravas, vai (iii) pieteicis savas tiesības saskaņā ar 28.panta 4.§ vai 31.pantu; (b) saņēmējs no brīža, kad viņš: (i) ir pārņēmis dzelzceļa pavadzīmi, (ii) ir pieņēmis kravas, (iii) pieteicis savas tiesības saskaņā ar 28.panta 4.§, vai (iv) pieteicis savas tiesības saskaņā ar 31.pantu, kas paredz, ka rīcības tiesības tiek anulētas no brīža, kad atbilstoši 31.panta 1.§ (c) punktam saņēmēja nozīmētā persona ir pārņēmusi dzelzceļa pavadzīmi, pieņēmusi kravas vai pieteikusi savas tiesības saskaņā 28.panta 4.§. 4.§ Lai ierosinātu lietu, nosūtītājam jāuzrāda dzelzceļa pavadzīmes dublikāts. Ja tāda nav, lietas ierosināšanai saskaņā ar 3.§ (a) punktu, viņam jāuzrāda saņēmēja pilnvarojums vai pierādījums, ka saņēmējs ir atteicies pieņemt sūtījumu. Saņēmējam, lai ierosinātu lietu, jāuzrāda dzelzceļa pavadzīme, ja tā viņam nodota.