2. Article

Skrūvsavienojumu bojāšana, tos pievelkot ar pārlieku lielu griezes momentu. pašuzliesmojošā krava a. self-inflammable cargo, self-inflammable freight v. selbstaufflammende Ladung f, selbstaufflammendes Ladegut n, selbstaufflammende Last f kr. самовоспламеняющийся груз Bīstamā krava, kas savu īpašību dēļ ir spējīga uzliesmot bez tiešas ārējas liesmas iedarbības uz to. Tās ir cietas vai šķidras vielas vai to masījums, kas zināmos apstākļos var aizdegties pašas no sevis, piemēram, fosfors. pazemes garāža a. undergruond garage v. Tiefgarage f, unterirdische Garage f kr. подземный гараж Garāža, kas izvietota pazemē, zem nulles līmeņa. Pazemes garāžas var būt gan vienstāva, gan vairākstāvu, gan arī daudzstāvu. pazemes tvertne, pazemes rezervuārs a. buried tank; undergraund storage tank v. unterirdischer Behälter m, unterirdisches Reservoir n kr. подземный резервуар Tvertne (rezervuārs), kas pilnīgi iebūvēta zemē. Aprīkojums var būt novietots virs zemes. pedāļa atlaišana a. pedal release v. Loslassen (n) des Fußpedals kr. отпуск педали Pedālās vadības operācija, kurā noņem uz pedāli darbojošos spēku. Šo operāciju izpilda arī sajūga un bremžu vadības sistēmas tehnisko apkopju un regulēšanas laikā. periodiskā diagnostika a. periodical diagnostics v. periodische Diagnostik f, regelmäßige Diagnostik f kr. периодическая диагностика Tehniskās diagnostikas veids spēkratu sistēmu un agregātu darbības periodiskai kontrolei un vērtēšanai ar stacionāriem vai pārvietojamiem diagnostikas ierīču komplektiem. periodiskā tehniskā apkope a. recurring maintenance v. periodische Instandhaltung f, regelmäßige Wartung f, periodische Pflege f kr. периодическое техническое обслуживаниe Tehniskās apkopes veids: periodiski veicamu profilaktisku darbu komplekss, kas samazina spēkratu nolietošanās intensitāti. Atsevišķus spēkratu apkopju darbus grupē pēc tehnisko apkopju veidiem un to periodiskumu parasti nosaka pēc nostrādāto motostundu vai stundu skaita. Automobiļiem tehnisko apkopju peridiskumu nosaka pēc nobrauktiem kilometriem. piededži a. carbon v. Russablagerung f kr. нагар Nepilnīgas sadegšanas produkts stigras vai cietas masas veidā, kas nosēžas uz motora degkameras detaļām. Piededžus galvenokārt veido nesadegusī eļļa. piedeva a. additive, addition, admixture v. Zuschlag m, Zusatz m kr. присадка Viela, ko nelielā daudzumā pievieno spēkratu ekspluatācijas šķidrumiem, lai uzlabotu to parciālās īpašības. Piedevas galvenokārt pievieno eļļām, ziedēm un degvielām. Piemēram, spēkratos lietojamām eļļām pievieno viskozitāti ietekmējošas, antioksidācijas, pretnodiluma, pretkorozijas, mazgājošās un citas piedevas. piekļuve a. accessibility, easy of access v. Zugänglichkeit f kr. доступность Spēkratu īpašība, kas raksturo iespēju viegli un ērti piekļūt apkalpojamiem mezgliem. Piekļuve nosaka papildoperāciju, speciālu instrumentu un palīgiekārtu nepieciešamību un laika izlietojumu tehniskajās apkopēs veicamo pārbaudes, regulēšanas un detaļu nomaiņas darbu izpildei. pieļaujamā deformācija a. permissible strain, permissible deformation v. zulässige Deformation f, zulässige Verformung f kr. допускаемая деформация Spēkratu, to mezglu vai detaļu deformācija paredzētajās robežās, kas paliekoši neizkropļo uzdoto formu un/vai izmērus. Parasti tas ir elastīgās deformācijas robežās. pieļaujamais parametrs a. limiting parameter v. zulässiger Parameter m, zulässiger Kennwert m kr. допустимый параметр Parametrs, ko raksturo pieļaujamais maksimālais vai minimālais lielums. piestrāde a. running-in, break-in v. Probelauf m, Probefahrt f, Einlaufen n kr. обкатка, приработка Jaunu vai remontētu spēkratu vai to agregātu sākotnējā darbināšana ar nolūku samazināt virsmu dilšanas intensitāti. Piestrādes laikā berzes saskarvirsmas kļūst līdzenākas un berze samazinās, tāpēc samazinās turpmākais detaļu nodilums un ievērojami pagarinās spēkratu darbmūžs. Spēkratiem piestrādi parasti veic trīs posmos: rūpnīcā, motoriem izdarot auksto un karsto piestrādi; pirmspārdošanas servisa laikā, spēkratus darbinot brīvgaitā un ar nelielu slodzi; darbu uzsākot, - tos darbinot ar nelielu slodzi, ko pakāpeniski palielina līdz normālai. pievilkšanas moments a. tightening torque v. Spannmoment n kr. момент затяжки Spēka momenta lielums, kas nodrošina nepieciešamo savienojuma ciešumu. Parasti to normē skrūvju savienojumiem, Nm. plānotā diagnostika a. planned diagnostics v. geplante Diagnostik f kr. плановая диагностика Spēkratu tehniskās diagnostikas veids, kad spēkratu, to sistēmu un agregātu diagnoscēšanas darbi ir plānoti un izpildāmi pēc noteiktiem spēkratu darba periodiem. plānotā profilaktiskā sistēma a. planned prophylactic system v. geplantes prophylaktisches System n ? kr. планово-предупредительная система Plānotu tehnisku un organizatorisku pasākumu kopums, ko veic, lai panāktu, ka spēkrati būtu apkopti, optimāli ilgstoši izmantojami un labā tehniskā kārtībā. Sistēmas galvenie darbību veidi ir spēkratu piestrāde un sagatavošana ekspluatācijas uzsākšanai; plānotas tehniskās apkopes; periodiskas tehniskās apskates; spēkratu sagatavošana un pārkārtošana darbam dažādos apstākļos un ar dažādām tehnoloģijām; spēkratu glabāšana. Sistēmā ietilpstošos pasākumus reglamentē rūpnīcu instrukcijas, valsts noteikumi un tehnoloģiskās prasības. plānotā tehniskā apkope a. scheduled maintenance v. geplante Instandhaltung f, geplante Wartung f, geplante Pflege f kr. плановое техническое обслуживаниe Spēkratiem individuāli noteikta un tehnisko apkopju izpildes grafikā paredzēta kārtējā tehniskā apkope. plastiskā deformācija a. plastic deformation, plastic strain v. plastische Deformation f, plastische Verformung f, plastische Formänderung f kr. пластическая деформация Plastiska materiāla detaļu neatgriezeniska deformācija, kas pilnībā paliek, beidzoties deformējošo spēku iedarbībai. plaukšķis (karburatorā) a. puff, popping (in the carburettor) v. Klatch m, Schuß m kr. хлопок (в карбюраторе) Šāvienam līdzīga skaņa karburatorā. Plaukšķis parasti rodas, uzsprāgstot degvielas tvaikiem ārpus cilindra vai sprādzienam cilindrā izplūstot ārpus tā pa neaizvērušos vārstu. plomba a. seal v. Plombe f kr. пломба Vienkārša kontroles ierīce: apzīmogots veidojums, ko piestiprina kādas tilpnes durvju slēgierīcei, lai varētu kontrolēt noteikumiem atbilstošas darbības ar noslēgto tilpni. Plombas neskartība garantē, ka noplombētās durvis nekontrolēti nav atvērtas, un otrādi. pneimatiskais kalibrators a. pneumatic calibrator v. Luftkalibrator m kr. [пневматический] калибратор Portatīva mēriekārta motoru degkameras tehniskā stāvokļa pārbaudei, izmantojot saspiesta gaisa padevi motora cilindros. Dažkārt to sauc arī par pneimotesteri. pneimocēlājs a. air hoist; pneumatic lift v. pneumatischer Heber m, pneumatische Hubvorrichtung f, pneumatischer Hebebock m ??????????? kr. пневмоподъёмник Cēlājs, kuru darbina ar saspiestu gaisu. pozicionālā regulēšana a. position control v. Positionsregelung f kr. позиционное регулирование Uzkarināmās mašīnas darba režīma automātiskās regulēšanas paņēmiens, kad par regulējošo parametru izmanto uzkares mehānisma sviru vai spēka cilindra kāta stāvokli - pozīciju. Iepriekš iestādīts regulatora sekotājelements nostāda uzkares mehānismu un līdz ar to darba mašīnu noteiktā pozīcijā attiecībā pret traktoru. Ja, pieaugot apstrādes dziļumam, šī pozīcija izmainās, regulators rosina mašīnas pacelšanu, un otrādi. pretkorozijas mastika a. anti corrosion mastic, rust cement v. Antikorrosionsmastix m kr. антикоррозийная мастика Mastika, kas paredzēta metāla virsmu aizsardzībai pret koroziju. Pretkorozijas mastiku uzklāj uz aizsargājamās virsmas plānas plēves veidā. pretkorozijas piedeva a. anticorrosion additive v. Korrosionhibitor m kr. антикоррозионная присадка Piedeva, ko pievieno spēkratu ekspluatācijas šķidrumam, lai uzlabotu tā pretkorozijas īpašības. Šo piedevu galvenokārt pievieno eļļām un degvielām, un tā aizkavē to metāla detaļu koroziju, rūsēšanu, ar kurām saskaras atbilstošie šķidrumi vai to veidotie produkti. Eļļu pretkorozijas īpašības vērtē pēc svina plāksnīšu masas zuduma, tām atrodoties kontaktā ar pārbaudāmo eļļu. prettrokšņa mastika a. sound proof mastic, antidrumming paste v. Geräuschdämpfungsmastix m kr. противошумная мастика Mastika, kas paredzēta spēkratu salona aizsardzībai pret ārēju troksni. Ar prettrokšņa mastiku pārklāj salona grīdu un virsmas, kas atdala salonu no motora telpas un transmisijas. Prettrokšņa mastiku uzklāj uz izolējamās virsmas plēves veidā. profilaktiskais remonts a. preventive maintenace v. vorbeugende Reparatur f, vorbeugende Instandsetzung f kr. предупредительный ремонт, профилактический ремонт Plānoti, profilaktiski remonta darbi, ko veic, lai nepieļautu detaļu un mezglu avārijas nodiluma/nolietojuma rašanos un nodrošinātu drošu darbu noteiktā laika periodā. profilaktorijs a. prophylaxis service v. Prohylaktorium n kr. профилакторий Darba postenis vai darbnīca, kurā veic plānotus profilaktiskus tehniskos pasākumus spēkratu aizsardzībai pret priekšlaicīgu nolietošanos un darbspēju zaudēšanu. Profilaktorijā parasti veic tehniskās apskates un to rezultātā noskaidrotos nepieciešamos remonta un/vai regulēšanas darbus. punktveida korozija a. pointed corrosion, pit corrosion v. Punktkorrosion f, punktiertige Korrosion (f) kr. точечная корpозия Virsmiskās korozijas veids: metāla izstrādājumu materiāla vietumēja sairšana apkārtējās vides korozīvo ķīmisko vai elektroķīmisko procesu rezultātā, veidojot virsmā rūsas punktus. puskonteiners a. semi-container v. Halbcontainer m, Halbbehälter m kr. полуконтейнер Augstumā samazināts konteiners dažādu smagu kravu pārvadāšanai. Vedot smagas kravas, piemēram, metāla caurules, piekrauts pilna izmēra standarta konteiners būtu pārslogots. putošā krava a. dusty cargo, dusty freight v. staubige Ladung f, staubiges Ladegut n, staubige Last f kr. пылящий груз Krava, kas, to pārvadājot vaļējā veidā, var intensīvi izdalīt putekļus. Pārvadājot putošās kravas, piemēram, vaļēju cementu vai minerālmēslus, tās ir cieši un droši jānosedz. radiālā mešana a. radial run out v. Radialschlagen n, Radialschlag m kr. радиальное биение Rotējoša elementa mešana radiālā virzienā. Piemēram, riteņa svārstības radiālā virzienā maksimālās amplitūdas robežās, kas rodas no riepas vai diska defektiem vai disbalansa. Likvidē ar dinamisko balansēšanu vai novēršot konstruktīvos defektus vai deformācijas. radiālsprauga a. radial play, radial clearance v. Radialspiel n, Radialspalt m kr. радиальный зазор Sprauga rotācijas asij perpendikulārā (radiālā) virzienā. Piemēram, sprauga starp vārpstas rēdzi un slīdgultni vai radiālsprauga zobratu pārvadā. radioaktīvā krava a. radioactive cargo, radioactive freight v. radioaktive Ladung f, radioaktives Ladegut n, radioaktive Last f kr. радиоактивный груз Bīstamā krava, kas pārvadājot, kraujot un/vai glabājot var izplatīt virsnormatīvu radioaktīvo starojumu. Tās ir cietas vai šķidras vielas vai to sajaukums, kam saturā ir radionuklīdi ar augstu īpatnējo aktivitāti. rampa a. ramp v. Rampe f kr. рампа, аппарель Paaugstinājums vai slīps uzbraukšanas/nobraukšanas tiltiņš, ko lieto, piemēram, automobilim uzbraucot uz riteņu ģeometrijas pārbaudes stenda; arī paaugstinājums pie noliktavas preču pārkraušanas atvieglošanai. raupināšana a. roughing v. Aufrauhen n kr. шероховка Virsmas apstrāde, novēršot konkrētam tehnoloģiskajam procesam nepiemēroto virsmas gludumu. Raupināšanu veic, piemēram, līmējamai gumijas virsmai, to mehāniski apstrādājot ar smilšpapīru vai raupinātāju. raupinātājs a. rougher v. Aufrauheinrichtung f, Aufrauhwerkzeug n kr. шарошка Darbarīks virsmas mehāniskai raupināšanai. Raupinātājam ir asmalu skrāpējoša darbgalviņa, parasti rotējoša, ko piedzen mehāniski vai manuāli. regulēšana a. adjustment, regulation, control, setting v. Regelung f, Regeln n, Regulierung f, Einstellen n kr. регулировка, регулирование Spēkratu vai to agregātu kopšanas/vadības operācija, kurā iegūst vai maina to darbības noteiktu režīmu vai stāvokli. Spēkratu un to agregātu darbības norisi regulē galvenokārt automātiski ar regulatoriem. reģistrējošā aparatūra a. recording equipment v. Registrierapparatur f kr. регистрирующая аппаратура Aparātu un ierīču kopums, kas paredzēts kādu parametru pierakstīšanai. Šo aparātu un ierīču veidus un nepieciešamos raksturojumus nosaka pierakstāmo parametru veids, raksturs un izmaiņas ātrums, nepieciešamā mērījumu precizitāte u. c. faktori. relatīvā ilgizturība, relatīvais ilgmūžīgums a. relative durability, relative longevity v. relative Lebensdauer f kr. относительная долговечность Spēkratu, agregāta vai mezgla bāzes detaļu vidējais kalpošanas laiks konkrētajos ekspluatācijas apstākļos no ekspluatācijas sākuma līdz norakstīšanai (ieskaitot darbību pēc kapitālajiem remontiem) un atbilstošā spēja šai laikā saglabāt darbspēju. remonta dīkstāve a. idle for repair v. Stillstand (m) für die Reparatur kr. простой на ремонт Transportlīdzekļa darba pārtraukums, tam atrodoties remontā. remontdarbi a. repair work, reconditioning work v. Reparaturarbeiten pl, Instandsetzungarbeiten pl kr. ремонтные работы Spēkratu un/vai to agregātu un detaļu remontā veicamie darbi. Remontdarbos ietilpst atslēdznieku, sastiprināšanas, nostiprināšanas, montāžas, metināšanas, kalēju, varkaļu, lāgošanas, tapsētāju, elektrotehniskie un citi darbi. remontdarbnīca a. repair shop v. Reparaturwerkstatt f kr. ремонтная мастерская Speciāli aprīkota telpa vai telpu kopums spēkratu un/vai to mezglu remontdarbiem. Remontdarbnīcā ir iekārtotas specializētas vai nespecializētas darba vietas ar nepieciešamajām iekārtām, darbarīkiem un piederumiem. remontpiemērotība a. maintainability, repairability v. Reparatureignung f, Instandsetzungseignung f kr. ремонтопригодность Spēkratu un/vai to agregātu un sistēmu īpašība, kas raksturo to piemērotību un ērtumu atjaunošanas un remonta darbu veikšanai. remonts a. repair, repair work v. Reparatur f, Instandsetzung f kr. ремонт Bojātu vai nolietotu spēkratu darbspējas atjaunošana un darbmūža pagarināšana, apmainot detaļas, mezglus, agregātus vai izlabojot detaļu nodiluma, deformāciju, noguruma u. c. iemeslu radītos defektus. Izšķir kapitālo, uzturēšanas, ekspluatācijas un citus remonta veidus. Salīdzinājumā ar tehniskajām apkopēm, spēkratu remonts nav obligāts pasākums, bet tā nepieciešamību nosaka konkrēto spēkratu faktiskais tehniskais stāvoklis. resurss a. resource, service life v. Ressource f kr. ресурс Spēkratu vai to sistēmu, agregātu vai detaļu potenciālā nostrāde līdz to izmantošanas beigām. Turpmākā darba resursa prognozēšana ir viens no tehniskās diagnostikas pamatuzdevumiem. resursu diagnostika a. resource diagnostics v. Ressourcediagnostik f kr. ресурсная диагностика Tehniskās diagnostikas veids spēkratu sistēmu un agregātu darbības parametru noteikšanai, lai prognozētu turpmāko darbspēju, nosakot iespējamo darba resursu. Resursu diagnostikā parametrus vērtē kā sistēmu, kuru veido šo parametru retrospekcija (to iepriekšējās vērtības), diagnoscēšana (pašreiz noteiktie parametri) un turpmākā darba resursa prognozēšana. rezerves daļas a. spare parts v. Ersatzteile m kr. запасные части Detaļas, mezgli vai agregāti, ar kuriem remonta vai tehniskās apkopes laikā vajadzības gadījumā nomaina nolietotās vai bojātās spēkratu daļas. riepas montāža a. tire mounting, fitting of tyre v. Reifenmontage f, Reifenzusammenbau m kr. монтаж шины Tehnoloģisko operāciju kopums riepas un piederumu (piemēram, kameras) uzlikšanai riteņa diskam, veidojot apriepojuma komplektu. riepu kaukšana a. tyre squeak, tire squeal v. Geheul (n) des Reifens kr. визг шин Griezīga skaņa, kas rodas, riepām lielā ātrumā berzējoties pret ceļa segumu. Riepu kaukšana liecina par riepu izslīdi vai buksēšanu (pagriezienos, bremzējot, ieskrienoties). riepu remontdarbi a. tyre repair work v. Reifenreparaturarbeiten pl kr. шиноремонтные работы Remontdarbu veids, operatoram kopjot un labojot riepas un to piederumus. Riepu remontdarbos ietilpst riepu pārbaudes, montāžas, vulkanizēšanas, līmēšanas, balansēšanas, rādžu ievietošanas un citi darbi. riepu remontdarbnīca a. tyre repair shop, tire repair shop v. Reifenreparatuwerkstatt f kr. шиноремонтная мастерская Remontdarbnīca spēkratu apriepojuma remontdarbiem. Riepu remontdarbnīcā ir iekārtotas darba vietas ar iekārtām, darbarīkiem un piederumiem riepu un kameru montēšanai un demontēšanai, pārbaudei un remontam, riteņu balansēšanai un citiem ar spēkratu apriepojumu saistītiem darbiem. riteņu karināšana a. wheel hanging v. Räderhängen n kr. вывешивание колес Riteņu atbrīvošana no vertikālās slodzes, paceļot spēkratus vai kādu to daļu. Riteņu karināšana kā tehnoloģiska operācija tiek lietota riteņu pārbaudes un maiņas, balstiekārtas pārbaudes un tamlīdzīgos gadījumos. riteņu līkumošana a. wheel wobble v. Flattern (n) der Räder kr. виляние колёс Defekts, kura sekas ir izlīkumots riteņu ceļš. Parastais cēlonis ir riteņu aksiālā mešana un frekvence - viens līkums uz riteņa apgriezienu. riteņu pārlikšana a. tire rotation v. Radverstellung f, Radumstellung f kr. перестановка колёс Tehniskās apkopes operācija, kad riteņi tiek samainīti vietām. Regulāra riteņu pārlikšana veicina riepu vienmērīgu dilšanu. Riteņu pārlikšana no vienas puses uz otru nav piemērojama, ja protektora rakstam ir vienpusēja virzība. rokiekraušana a. manual loading v. manuelle Beladung f kr. ручная погрузка Manuāla kravas pārvietošana no kravas īslaicīgās vai ilgstošās glabāšanas vietas uz transportlīdzekli, neizmantojot iekraušanas ierīces vai mehānismus. rokregulēšana a. hand regulation, manual adjustment, finger-tip adjustment v. Handregelung f, Handregeln n kr. ручная регулировка, ручнoe регулирование Neautomātiska regulēšana ar rokām. Spēkratu mezglu rokregulēšanu iedala iestatīšanas regulēšanā, ar kuru sākotnēji panāk vēlamos darbības parametrus, un pieregulēšanā, precizējot vai atjaunojot šos parametrus. rupjregulēšana a. coarse adjustment v. Grobregelung f, Grobregeln n kr. грубая регулировка Aptuvena regulēšana, kas parasti notiek ātri, negarantējot precīzu vēlamo darbības parametru sasniegšanu. saglabājamība a. conservability, preservability, keeping quality v. Haltbarkeit f, Lagerfähigkeit f kr. сохраняемостъ Mašīnas, agregāta, mezgla vai detaļas spēja saglabāt tehniskās īpašības un darbspēju ilgstošas glabāšanas un transportēšanas laikā, kā arī pēc tam. Par ilgstošu uzskata glabāšanu ilgāk par diviem mēnešiem. Spēkratu saglabājamību ietekmē prasības un to izpilde spēkratu sagatavošanai un novietošanai glabāšanā. Svarīgi, lai spēkrati un to detaļas, it īpaši plastmasas, gumijas, elektroiekārtas detaļas, pasargātu no atmosfēras, saules staru un temperatūras kaitīgās ietekmes. sajūga raustīšanās a. clutch twitch, clutch jerking v. Rütteln (n) der Kupplung, Schütteln (n) der Kupplung kr. дёргание сцепления Sajūga defekts, kas izpaužas kā nevienmērīga darbība, saslēgšanās ar pārtraukumiem, ko visbiežāk rada nodilušas vai izdrupušas uzlikas, kuru nodiluma dēļ diski saslēdzas šķībi. Sajūga raustīšanās var notikt arī nekvalitatīvas vadīšanas dēļ. saldētājkonteiners a. refrigerated container v. Container-Refrigerator m, Kühltransportbehälter m kr. контейнер-рефрижератор, охлаждаемый контейнер Konteiners ar temperatūras regulēšanas iekārtu. Saldētājkonteineram ir saldēšanas iekārta ar autonomu barošanu vai barošanu no automobiļa elektroiekārtas, tāpēc tas piemērots tādu ātrbojīgu kravu pārvadāšanai, kuru prasības pret temperatūras režīmu ir augstas. salikšana, montēšana, montāža a. assembly, mounting, erection, fitting v. Montage f, Zusammenbau m kr. сборка, монтаж Tehnoloģiska operācija vai operāciju kopums spēkratu, to sistēmu vai mezglu salikšanai no gatavām detaļām noteiktā secībā. Montāža izpaužas kā detaļu sasaistīšana mezglā vai mezglu sasaistīšana gatavā produktā. Montāžas elementus savieno un sastiprina, savietojot, skrūvējot, kniedējot, dažkārt arī līmējot, metinot, atmalojot vai lietojot citus stiprināšanas paņēmienus. sāniskā izgāšana a. side discharge v. Seitenverkippen f, Seitenentleerung f kr. боковая разгрузка Kravas izgāšana uz sāniem. Tā parasti notiek, atverot sānu bortus un sagāžot slīpi transportlīdzekļa kraujplakni, piemēram, kravas kasti vai visu transportlīdzekli. savāces maršruts a. collecting route v. Sammelfahrstrecke f, Sammelfahrstraße f kr. сборный маршрут Loka maršruta paveids, kad kravas (pasažieru) uzņemšana notiek vairākos punktos, bet piegāde (izkraušana, pasažieru izlaišana) - vienā. sezonas tehniskā apkope a. seasonal maintenance, seasonal servicing v. Saisonpflege f kr. сезонное техническое обслуживаниe Tehniskā apkope, ko veic divas reizes gadā (pavasarī un rudenī), lai sagatavotu spēkratus un darbmašīnas atbilstoši rudens-ziemas un pavasara-vasaras sezonai. Sezonas tehniskajā apkopē pārslēdz regulējamos ziemas-vasaras režīmus (dzeses sistēmā, apsildīšanā, ventilācijā u. c.), vajadzības gadījumā maina eļļas un citus šķidrumus, kā arī veic citus sezonālus tehniskās apkopes darbus. sīkais remonts a. minor repair, remedial work, jobbing work v. kleine Reparatur f, kleine Instandsetzung f kr. мелкий ремонт Ļoti maza apjoma atsevišķi remontdarbi sīku defektu novēršanai. Parasti tas ir neplānots, pēkšņi nepieciešams remonts: sīku virsbūves nobrāzumu krāsas atjaunošana, aizdedzes sveču tīrīšana un kontaktu atstarpes regulēšana u. tml. siksnas ieliece a. belt sagging, belt flexure v. Riemeneinbiegung m kr. прогиб ремня Pievada siksnas novirze no normāla (taisna) stāvokļa, iedarbojoties noteiktam siksnai pieliktam spēkam. Normētu spēku pieliek siksnas zara vidū starp skriemeļiem. Siksnas ielieci normē un mēra cm vai mm. Par pareizu siksnas spriegojumu liecina ieliece normas robežās. Ja ieliece nav normas robežās, siksnas spriegojums ir jāregulē. skārdnieku darbi a. tinsmith's work v. Klempnerarbeiten pl kr. жестяницкие работы Spēkratu un to detaļu remontā veicamie darbi skārda mehāniskā apstrādē ar rokas vai mehanizētiem darbarīkiem. Izplatītākie skārdnieku darbu paveidi ir skārda griešana, ciršana, locīšana, taisnošana, vīlēšana, urbšana, kniedēšana, kā arī aizzīmēšana un citi darbi. skrejveltnis a. running roller v. laufende Walze f kr. беговой барабан Izmēģināšanas iekārtas daļa - veltnis, kas stendā imitē ceļu vai piedzen riteņus. Spēkratus stendā nostiprina ar riteņiem uz skrejveltņa, kura diametrs parasti pārsniedz spēkratu riteņu diametru. Riteņi griež skrejveltni (ceļa imitācijas režīmā), vai skrejveltnis griež riteņus. Parasti lieto vienu skrejveltni uz vienas ass riteņiem. slauķi a. cleaning cloth, waste, wiping rags v. Lappen n kr. ветошь, обтирочные концы Tekstilrūpniecības izstrādājumu atkritumi, ko izmanto kā slaukāmo materiālu. Slauķos var būt lupatu gabali, tekstilrūpniecības brāķi, diegu gali u. tml. slēgtā glabāšana a. indoor storage v. geschlossene Lagerung f kr. закрытое хранение Glabāšana slēgtās telpās. Parasti tā ir spēkratu glabāšana speciāli iekārtotos boksos vai garāžās, kurās spēkrati ir pasargāti no atmosfēras iedarbes un ir iespējams uzturēt glabāšanai optimālu temperatūru. slogbrauciens, brauciens ar kravu a. load run, load trip, load haul v. Belastungsfahrt f kr. гружёная ездка Brauciens, veicot kravas (vai pasažieru) pārvadājumu. Slogbrauciens var būt kā ar pilnu slodzi (nominālo kravu vai pasažieru skaitu), tā arī ar daļēju slodzi. smagsvara krava, lielas masas krava a. heavy-weight freight, bulky cargo v. Schwergewichtladung f, Schwergut n, Ladung (f) großei Masse f kr. тяжеловесный груз, груз большой массы Gabalkrava, kuras gabalu masa pārsniedz noteiktus normatīvos lielumus. Vienas kravvietas masai tie ir 500 kg. smakojošā krava a. stinking cargo, stinking freight v. stinkende Ladung f, stinkendes Ladegut n kr. вонючий груз Krava, kas izdala specifisku smaku. Piemēram, zivju produkti, tabaka, ādas izstrādājumi. Smakojošā krava, kas turēta kopā ar citām, smaržas uzsūcošām kravām, var tās sabojāt. Tādēļ smakojošās kravas jāglabā un jāpārvadā blīvi noslēgtā iesaiņojumā. smalkregulēšana a. fine adjustment, delicate adjustment v. Feinregelung f, Feinregeln n kr. тонкая регулировка Precīza regulēšana, iestatot vēlamos darbības parametrus. Smalkregulēšana parasti notiek relatīvi lēni, bet rezultāts ir ar niecīgām novirzēm no uzdoto parametru nomināla. solidols a. solid oil, cup grease v. Staufferfett n kr. солидол Stigra vazelīnveidīga ziede ar kalcija ziepēm kā biezinātāju. Solidolam ir ļoti laba ūdensizturība, bet zema pilēšana un līdz ar to - zema pieļaujamā temperatūra. Spēkratos un citās mašīnās solidolu lieto kustīgu savienojumu ziešanai, lai samazinātu berzes zudumus. Solidols nav lietojams gultņos, kas darba laikā sakarst līdz 70-80 oC. spārnuzgrieznis a. wing nut, fly nut, butterfly nut v. Flügelmutter f kr. барашек, барашковая гайка, крыльчатая гайка Uzgrieznis ar diviem plakaniem spārnveida veidojumiem, kas piemēroti uzgriežņa skrūvēšanai ar pirkstiem. spēkratu agregatēšana a. aggregating of propulsion [drive] unit v. Aggregatbildung (f) der Kraftfahrzeuge kr. агрегатирование силовых (сельскохозяйственных) машин Traktoragregāta (vai cita spēkratu agregāta) komplektēšana, izvēloties tam piemērotus rīkus vai mašīnas un veidu, kā tie pievienojami spēkratiem. Agregatējot jānodrošina spēkratu un agregatējamā rīka (mašīnas) konstruktīvā un enerģētiskā atbilstība, kā arī agregāta tehnisko īpašību atbilstība darba izpildes kvalitātes prasībām. Agregatēšana var būt rindiska, ešeloniska vai kombinēta. spēkregulēšana a. forced control v. Kraftregelung f kr. силовое регулирование Uzkarināmās mašīnas darba režīma automātiskās regulēšanas paņēmiens, kad par regulējošo parametru izmanto spēku, kas darba laikā attīstās kādā no uzkares mehānisma locekļiem. Parasti par regulējošo parametru izmanto spiedes spēku uzkares mehānisma augšējā stiepnī. Ja, pieaugot apstrādes dziļumam, šis spēks palielinās, regulators rosina mašīnas pacelšanu, un otrādi. Spēkregulēšanu lieto, traktoragregātam strādājot vienveidīgās augsnēs. sprāgstošā krava, eksplozīvā krava a. explosive cargo, explosive freight v. explosive Ladung f, explosives Ladegut n, explosive Last f kr. взрывчатый груз Bīstamā krava, kas pārvadājot, kraujot un/vai glabājot var eksplodēt. Tās ir cietas vai šķidras vielas vai to sajaukums, kas var ķīmiski reaģēt ar tādu ātrumu, ka īslaicīgi rada ļoti augstu spiedienu un/vai temperatūru, un var ievainot cilvēkus un sabojāt apkārtējos priekšmetus. Tādas kravas var būt, piemēram, detonatori, sprāgstvielas spridzināšanas darbiem, pirotehniskie izstrādājumi uguņošanas vai trokšņa efekta radīšanai. sprauga a. play, clearance, backlash, gap v. Spiel n, Spalt m, Luft f kr. зазор, промежуток, люфт Neliels faktiskais attālums vai tā pieļaujamais lielums starp atsevišķu detaļu virsmām, piemēram, virzuļa gredzena pāršķēluma sprauga, sprauga starp virzuli un cilindru, sprauga starp kardāna vārpstu un tās aizsargapvalku/kardāna tuneļa sieniņām. spraugmērs a. feeler [gauge], clearance gauge v. Messfühler m kr. щуп Kalibrēts instruments spraugas lieluma noteikšanai. Spraugmēra šķērsgriezums var būt dažāda profila (apaļš, plakans). Ar apaļu spraugmēru pārbauda sveču kontaktu spraugas. Plakanie spraugmēri parasti izveidoti kā noteikta biezuma kalibrētu plāksnīšu komplekts. Katra pārbaudāmajā spraugā ievietotā plāksnīte liecina, ka sprauga nav mazāka par plāksnītes biezumu. starpremontu nobraukums a. inter-repair run v. Zwischenreparaturenfahrdistanz f, Zwischenreparaturfahrkilometer f kr. межремонтный пробег Transportlīdzekļa nobraukums no viena remonta līdz otram, km. Spēkratiem parasti nosaka nobraukumu starp diviem kapitālremontiem. stāvlaika skaitītājs a. timer v. Schaltuhr f, Timer m kr. таймер, паркометр Aparāts spēkratu novietošanas laika fiksēšanai. Novietojot, piemēram, automobili maksas stāvlaukumā, stāvlaika skaitītāju ieslēdz, ievietojot tā atverē naudu. Izbeidzoties noteiktam laikam, kas proporcionāls iemaksātajai naudai, stāvlaika skaitītājs izslēdzas. Tas var arī signalizēt par samaksātā laika izbeigšanos. stroboskops a. stroboscope v. Stroboskop n kr. стробоскоп Ierīce periodisku procesu vizuālai novērošanai. Spēkratu izmēģinājumos stroboskopu lieto rotējošu detaļu (vārpstu, skriemeļu, zobratu u. c.) rotācijas frekvences bezkontakta noteikšanai. strukturālais parametrs a. structural parameter v. Strukturellparameter m, Strukturellkennwert m kr. структурный параметр Parametrs, kas raksturo kādu sistēmas vai tās elementa struktūras īpašību un kas noteikts, tieši izmērot. Piemēram, sprauslu izsmidzināšanas spiediens, atstarpes lielums u. c. stūres rata brīvgājiena mērītājs a. steering wheel tilting playmeter v. Spielmesser (m) des Lenkrades kr. люфтомер рулевого колеса Ierīce stūres rata leņķiskā brīvgājiena (leņķiskās brīvkustības) mērīšanai. subjektīvā diagnostika a. subjective diagnostics v. subjektive Diagnostik f kr. субъективная диагностика Spēkratu tehniskās diagnostikas veids, kad spēkratu sistēmu un agregātu diagnoscēšanas rezultātus nosaka un vērtē operators, izmantojot savas profesionālās iemaņas un pieredzi, kā arī vienkāršas signāla pastiprināšanas ierīces, bet nelieto mērinstrumentus. Augsti kvalificēti meistari to lieto, piemēram, ar stetoskopu izklausot motora trokšņus. sūce a. dripping; dribble; leaking v. Leck n kr. подтекание Defekts, kas rada noplūdi hidrauliskā sistēmā. Sūce parasti izpaužas kā šķidruma izplūšana caur vai ap nekvalitatīviem blīvējumiem detaļu savienojuma vietās, piemēram, kā eļļas klātbūtne kartera stiprināšanas vietu ārpusē. To novērš, uzlabojot blīvējumu kvalitāti, piemēram, pievelkot savienojumu stiprināšanas skrūves vai nomainot bojātās detaļas, blīves. svārsta maršruts a. pendulum route v. Pendeln n, Pendelwerkehr m kr. маятниковый маршрут Maršruts, kurā kravas (pasažieru) uzņemšana un piegāde notiek, braucot pa vienu trasi uz priekšu un atpakaļ. Krava vai pasažieri var tikt pārvadāti vienā vai abos virzienos, kā tas notiek, piemēram, vairumā pilsētas autobusu maršrutu. svīķurbis a. brace v. Bohrwinde f kr. коловорот Kloķvārpstas veida manuālas darbības darbarīks ar vienu kloķi. Izmanto darbiem, kas saistīti ar griešanu: urbšanai, skrūvēšanai u. tml. Svīķurbi aksiāli piespiež apstrādājamai virsmai, izmantojot iegultņotu gala balstu. Griež ar roku, saņemot aiz kloķa. špaktelēšana, sliepnēšana a. filling with putty v. Spachteln n, Spachtelung f kr. шпаклёвка Nelīdzenas virsmas līdzināšana, uzklājot plastisku masu. Izšķir vietumējo jeb lokālo špaktelēšanu, kad špakteļmasu uzklāj tikai uz bojātajām vietām, un vispārējo špaktelēšanu, kad pārklāj visu virsmu. štrope a. sling v. Stropp m, Leine f kr. строп Speciāla celšanas ierīces saite gabalkravas vai iepakojuma celšanai. Štropes var būt veidotas no trosēm, virvēm vai ķēdēm. Štropes galā piestiprināts āķis (kāsis) vai gredzens savienošanai ar ceļamo kravu (iepakojumu). tāldiagnostika a. remote diagnostics b. Ferndiagnostik f kr. теледиагностика, дистанционная диагностика Moderna tehniskās informācijas sakaru sistēma, kas dod iespēju spēkratam veikt tehnisko diagnostiku un vadīt turpmākās nepieciešamās tehniskās iedarbes no attāluma, bez tieša speciālista kontakta ar to. tausts a. dipstick, dip-stick v. Messstab m kr. щуп Vienkārša stienīšveida kontroles ierīce šķidruma līmeņa noteikšanai. Taustam parasti ir divas atzīmes, kas norāda minimālo un maksimālo pieļaujamo līmeni. Kontrolējot šķidruma (parasti - eļļas) līmeni, spēkratiem jāatrodas horizontāli; taustu izņem, noslauka un ievieto tam paredzētajā vietā līdz galam. Izņemot taustu vēlreiz, pēc tā saslapšanas līmeņa konstatē šķidruma līmeni tvertnē un tā atbilstību atzīmēm. [tehniskā] apkope a. maintenance, servicing v. Instandhaltung f, Wartung f, Pflege f kr. техническое обслуживаниe Periodiski izpildāmu profilaktisku darbību komplekss, ko veic, lai samazinātu spēkratu un citu mašīnu un to sistēmu nolietošanās intensitāti. Regulāras tehniskās apkopes novērš avāriju rašanos un nodrošina mašīnu un to daļu uzturēšanu tehniskā kārtībā. [tehniskā] apskate a. routine inspection, [periodic] inspection v. technische Durchsicht f, technische Kontrolle f kr. технический осмотр Spēkratu un citu mašīnu regulāra pārbaude, ko veic, lai konstatētu to atbilstību lietošanas kārtībai. Valsts tehnisko apskati veic noteiktā termiņā, līdz kuram ir atļauta šo mašīnu dalība satiksmē. Traktortehnikas tehnisko apskati veic Valsts tehniskās uzraudzības aģentūras inspektori, automobiļu un to piekabju tehnisko apskati - inspektori Ceļu satiksmes drošības direkcijas tehniskās apskates stacijās. tehniskā diagnostika a. technical diagnostics v. technische Diagnostik f kr. техническая диагностика Tehnisko zinātņu nozare, kas pētī spēkratu un mehānismu tehnisko stāvokli, tā noteikšanas metodes un līdzekļus, nosaka šī stāvokļa maiņai nepieciešamās darbības (regulēšanas, remonta u. tml. operācijas) un mehānismu potenciālo darba resursu. Tehniskās diagnostikas galvenais uzdevums ir, laikus atklājot un novēršot noviržu cēloņus, uzlabot mašīnu un mehānismu kvalitāti. tehniskā kārtība a. technical working condition, technical serviceability v. technisch einwandfreier Zustand m, technisch einwandfreie Beschaffenheit f kr. техническая исправность Īpašību kopums, kas nosaka spēkratu, to sistēmu un mehānismu tehnisko stāvokli normatīvu noteiktajās robežās. Spēkrati, to sistēmas un mehānismi ir pilnīgā darba kārtībā, ja neviens no tos raksturojošiem parametriem nepārsniedz pieļaujamās robežas. tehniskā stāvokļa pārbaude a. serviceability test, serviceability inspection v. technische Zustandsprüfung f, technische Zustandskontrolle f kr. проверка технического состояния Periodiski izpildāmu pārbaudes operāciju kopums, ko veic, lai izzinātu spēkratu vai citu mašīnu un to sistēmu faktisko tehnisko stāvokli. Spēkratu tehniskā stāvokļa pārbaudi regulāri, piemēram, pirms ikdienas darba uzsākšanas, izdara vadītājs vai cita kompetenta persona, lai vajadzības gadījumā veiktu iespējamos preventīvos pasākumus tehniskās kārtības uzturēšanai. tehniskais ātrums a. shedule speed, average speed between stops v. technische Geschwindigkeit f kr. техническая скорость, средняя техническая скорость Parametrs, kas raksturo transportlīdzekļa izmantošanu darba laikā: transportlīdzekļa kopējā nobraukuma attiecība pret braukšanas laiku, km/h vai m/s. tehniskais drošums a. technical reliability v. technische Zuverlässigkeit f kr. техническая надёжностъ Mašīnas, agregāta, mezgla vai detaļas drošums (darbdrošums), kas noteikts izgatavotājrūpnīcas izmēģinājumos, objektam darbojoties ar tehnoloģiskajām normām noteiktos standartrežīmos. To sauc arī par nominālo drošumu. tehniskais stāvoklis a. technical state, technical condition v. technischer Zustand m, technische Beschaffenheit f kr. техническое состояние Īpašību kopums, kas nosaka spēkratu, to sistēmu un mehānismu funkcionēšanas spēju un kvalitāti. To raksturo spēkratu konstruktīvo un ekspluatatīvo parametru atbilstība normatīviem lielumiem ar pieļaujamām novirzēm. Mehānismu tehniskais stāvoklis saistīts ar to darbderīgumu un tehnisko kārtību. [tehniskās] gatavības koeficients a. coefficient of [technical] readiness v. Kennzahl (f) der technischen Bereitschaft, Koeffizient (m) der technischen Bereitschaft kr. коэффициент технической готовности Ekspluatācijas rādītājs, kas raksturo sistēmas vai iekārtas gatavību izmantošanai. Piemēram, autotransporta gatavības koeficients raksturo autoparka izmantošanas gatavības pakāpi: tā ir izmantošanai gatavu automobiļu skaita attiecība pret visu automobiļu saraksta skaitu. tehnisko apkopju agregāts a. technical servicing unit v. Wartungsaggregat n kr. агрегат технических уходов Mobils transportlīdzeklis (parasti automobilis), kas aprīkots ar iekārtām, aparatūru un instrumentiem mašīnu tehnisko apkopju un nelielu remontdarbu veikšanai. Šos darbus veic, ierodoties pie apkalpojamā objekta uz vietas. teleskopiskais domkrats a. telescopic jack v. teleskopisher Hebebock m kr. телескопический домкрат Domkrats ar teleskopiski izbīdāmu spēkierīci. Spēkierīci veido vairāki viens otrā ievietoti, parasti hidrauliski darbināmi, cilindri, kas, izbīdoties viens no otra, ievērojami palielina spēkierīces kopējo garumu. termiskā atstarpe a. expansion gap, expansion clearance v. Wärmelücke f, Wärmeabstand m kr. тепловой зазор, температурный зазор Atstarpe, kas mainās, detaļām sasilstot. Tāpēc termiskā atstarpe regulējama tā, lai būtu atbilstošu normu robežās kā aukstā, tā karstā detaļu stāvoklī. Piemēram, termiskā atstarpe starp motora vārstiem un bīdītājiem. testeris a. tester v. Tester m, Prüfer m kr. тестер Kombinēts elektrisks mēraparāts, izmēģināšanas ierīce vai sistēma. Parasti testeris ir universāls mēraparāts, ar kuru kontrolē pētāmo vai pārbaudāmo objektu un/vai mēra tā elektriskos parametrus. testēšana a. testing v. Testen m, Prüfen m kr. испытание, проверка, проба Spēkratu vai to sistēmu darbības pārbaude, izmantojot testēšanas procesā iegūtos datus. Datus iegūst ar testeriem vai citām kontroles ierīcēm un mērierīcēm. tonnkilometrs a. ton-kilometer v. Tonnenkilometer n kr. тонно-километр Transporta darba mērvienība: pārvadāto kravas tonnu un pārvadājuma attāluma, km, reizinājums. Tā ir pamatmērvienība kravas transporta darba uzskaitē un plānošanā. tosols a. tosol v. Tosol n kr. тосол Spēkratu motoru dzeses šķidrums ar zemu sasalšanas temperatūru, mazu stigrību, augstu siltumietilpību un mazu iztvaikotspēju. Krievijā ražots antifrīzs. transporta darbs a. traffic work v. Transportarbeit f kr. транспортная работа Parametrs, kas raksturo pārvadājumos veiktā darba rezultātus: pārvadājumu apjoma un pārvadājumu vidējā attāluma reizinājums. Kravas automobiļiem to mēra tonnkilometros, pasažieru automobiļiem - pasažierkilometros. transportagregāts a. transport unit v. Transportaggregat n kr. транспортный агрегат Spēkratu un vienas vai vairāku piekabju vai puspiekabes apvienojums vienā kopā (agregātā) transportdarbu veikšanai. Parasti tas ir autovilciens vai traktorvilciens. trauslā krava a. breakable cargo, fragile freight, brittle load v. spröde Ladung f, sprödes Ladegut n, zerbrechliches Ladegut n kr. бьющийся груз, хрупкий груз Krava, kurai tās trausluma dēļ mešana vai izgāšana no transportlīdzekļa kravas kastes nav pieļaujama. Piemēram, stikla pudeles, elektroniskas ierīces, olas u. tml. Šo kravu īpaši apzīmē. trīspusējā izkraušana a. three way unloading, three-side emptying v. Dreiseitenentladung f kr. трёхсторонняя разгрузка Izkraušana, izmantojot transportlīdzekļa trīs puses. Parasti izkraušanu veic pa aizmuguri un abiem sāniem. Izdevīgākais no visiem izkraušanas veidiem, jo, salīdzinot ar divpusējo vai vienpusējo izkraušanu, ļauj sasniegt maksimālo darba ražīgumu un minimālo dīkstāves laiku izkraušanai. trokšņainība a. noisiness v. Lärmbelastung f kr. шумность Spēkratu un to daļu īpašība, kas izpaužas trokšņa radīšanā, spēkratiem strādājot. Trokšņainību rada ilgstošu neperiodisku svārstību kopums, kas rodas galvenokārt motora, arī citu mehānisko agregātu un riepu darbības laikā. tukšbrauciens a. empty run, no-load run, idle haul v. Leerfahrt f kr. ездка без груза, холостая ездка Brauciens bez kravas vai pasažieriem, brauciens tukšā. tvertne, rezervuārs a. tank, reservoir v. Behälter m, Reservoir n kr. резервуар Tilpne šķidruma vai gāzes uzglabāšanai, šķidruma vai gāzes krātuve. Pēc novietojuma attiecībā pret zemes līmeni rezervuāri var būt virszemes vai pazemes, arī daļēji iedziļināti. universālais konteiners a. utility container, standard container, general-purpose container v. Universalcontainer m,Universalbehälter m kr. контейнер общего назначения Vispārīgas nozīmes konteiners dažādu iesaiņotu un nesaiņotu kravu pārvadāšanai. Tas nav īpaši pielāgots kāda viena veida kravas transportēšanai. uzbriede a. swelling v. Aufquellen n kr. набухание Materiāla īpašība palielināties apjomā mitruma vai citu apstākļu ietekmē. Gumijas detaļu uzbriede ir viens no to bojāšanās veidiem, kura dēļ detaļa var kļūt lietošanai nederīga, piemēram, blīves vai virzulīša uzbriede spēka pievada sistēmā. uzgaļu komplekts a. set of tips, set of [contact] points v. Endstückensatz m kr. набор наконечников Specializētu noņemamu montāžas instrumenta galam pievienojamu darbdaļu kopa. Iespēja vairākus uzgaļus izmantot vienam instrumentam sekmē instrumenta universālu lietošanu. Piemēram, rokas urbmašīnas uzgaļu komplektā var būt dažādu izmēru urbji, frēzes, skrūvgriežņi, slīpēšanas uzgaļi u. c. uzgrieznētājs a. [nut] wrench, power nut-setter v. Schrauber m kr. гайковёрт Ierīce uzgriežņu pieskrūvēšanai un atskrūvēšanai ar mehānisku vai cita veida (pneimatisku, elektromehānisku) piedziņu. uzgriežņu atslēga a. spanner; wrench v. Schraubenschlüssel m kr. гаечный ключ Darbarīks uzgriežņu, skrūvju, kā arī citu plakani satveramu detaļu griešanai. Speciāliem mērķiem, ar īpašu konstruktīvo izveidojumu paredzētas bīdatslēgas, galatslēgas, uzliekamās, dinamometriskās atslēgas un citas uzgriežņu atslēgas. uzlādes aparatūra a. charging equipment v. Aufladeapparatur f, Aufladeanlage f kr. зарядная аппаратура Aparātu un ierīču kopums, kas paredzēts akumulatora bateriju uzlādēšanai un uzlādes parametru mērīšanai. uzpildes agregāts a. refueling unit v. Tankaggregat n kr. заправочный агрегат Mobils transportlīdzeklis, kas aprīkots ar iekārtām un aparatūru degvielu un eļļu uzpildei spēkratos. Šos darbus var veikt, ierodoties pie apkalpojamā objekta uz vietas. uzspīle a. tension v. Übermaß n kr. натяг Detaļu savienojuma veida raksturojums. Spīļsavienojumā urbuma diametrs ir mazāks par tajā iespīlētās ass diametru, un šī starpība nosaka uzspīli. Detaļu spīļsavienojumu ar uzspīli veido, detaļas sapresējot. uzturēšanas remonts a. running repair, permanent repair, routine maintenence v. laufende Instandsetzung f, laufende Reparatur f kr. текущий ремонт Nolietotu vai bojātu spēkratu remonts, atjaunojot atsevišķu mezglu un sistēmu darbspēju. Par spēkratu unturēšanas remontu parasti maksā no apgrozāmiem līdzekļiem. vārpstas iegriešanas metode a. shaft turning method v. Welleneindrehungsmethode f kr. метод прокручивания вала Motora pārbaudes metode, kurā izmanto inerci, kloķvārpstai strauji mainot griešanās ātrumu. Lietojot šo metodi, par motora efektīvo jaudu var spriest pēc kloķvārptas leņķiskā paātrinājuma, tai brīvi ieskrienoties. Kloķvārpstas brīvo ieskriešanos panāk, strauji līdz galam nospiežot akseleratora pedāli vai sviru, motoram ātri bez slodzes mainot apgriezienus no minimālajiem brīvgaitas līdz nomināliem. veļamkrava a. rolled cargo, rolled freight v. Rollgut n kr. катный груз Gabalkrava, kas pakļauta ripināšanai, velšanai. Piemēram, kabeļu spoles, lielas mucas, trumuļi u. tml. Veļamkravai, to pārvadājot, ir tieksme patvaļīgi pārvietoties pa kravas platformu, tāpēc krava jānostiprina atbilstoši īpašiem noteikumiem. vibroakustiskā diagnostika a. vibro-acustic diagnostics v. vibrationsakustische Diagnostik f kr. виброакустическая диагностика Spēkratu tehniskās diagnostikas veids, kad spēkratu sistēmu un agregātu diagnoscēšana notiek, mērot vibrāciju parametrus. Šīs metodes vienkāršots variants ir spēkratu sistēmu un agregātu vispārējā tehniskā stāvokļa vērtēšana pēc neraksturīgiem trokšņiem un vibrācijām, bez speciālas aparatūras, izmantojot tikai operatora pieredzi un intuīciju. viegli uzliesmojošā krava a. imflamable cargo, imflamable freight v. leichtaufflammende Ladung f, leichtaufflammendes Ladegut n, leichtaufflammende Last f kr. легковоспламеняющийся груз Bīstamā krava, kas pārvadājot, kraujot un/vai glabājot viegli var aizdegties. Tās ir cietas vai šķidras vielas vai to sajaukums, kas var aizdegties no sērkociņa liesmas, dzirksteles, berzes vai pašsabrukšanas procesa. Tādas kravas var būt, piemēram, benzīns, laka, spirts, siens, alumīnija pulveris un citas. vienpusējā iekraušana a. one-side loading v. Einseitenbeladung f kr. односторонняя погрузка Iekraušana, izmantojot tikai vienu transportlīdzekļa pusi. Neizdevīgākais no visiem iekraušanas veidiem, jo, salīdzinot ar divpusējo vai trīspusējo iekraušanu, neļauj sasniegt maksimālo darba ražīgumu un minimālo dīkstāves laiku iekraušanai. vinča a. hoist v. Winde f kr. лебёдка Vienkāršs periodiskas darbības celšanas mehānisms, kas sastāv no spoles ar trosi, bremzes un spoles griešanas mehānisma ar reduktoru. Griešanas mehānisms var būt darbināms ar roku, elektromotoru vai cita veida piedziņu (piemēram, ar iekšdedzes motoru). Troses galā ir kāsis ceļamās kravas piestiprināšanai (ja vinču izmanto kravas celšanai). Spēkratiem uzmontētās vinčas parasti izmanto vilces spēka radīšanai, piemēram, iestigušu spēkratu izvilkšanai. [virsbūves] lāgošana, [virsbūves] izvirsmošana, virsmas izlīdzināšana a. [body] dressing, [body] straightening, surfacing v. Ausrichten (n) [der Karosserie] kr. выколотка [кузова], рихтовка [кузова] Automobiļa virsbūves elementu remonts, izlīdzinot virsmu un atjaunojot tās ģeometrisko formu un apteci. Parasti tas notiek pēc virsbūves bojājuma. virsbūvju remontdarbnīca a. body-repair shop v. Aufbautenrepaturwerkstatt f kr. кузоворемонтная мастерская Remontdarbnīca spēkratu virsbūvju remontdarbiem. Virsbūvju remontdarbnīcā ir iekārtotas darba vietas ar nepieciešamajām iekārtām, darbarīkiem un piederumiem virsbūvju defektu labošanai: metāla stiepšanai, metināšanai un citiem ar spēkratu virsbūvēm saistītiem remontdarbiem. virsgabarīta krava a. out-of-gauge cargo, out-of-gauge freight v. Überschreitung (f) der Ladeabmessungen kr. негабаритный груз Gabalkrava, kuras gabarītizmēri pārsniedz noteiktus, ar kravas platformu saistītus, normatīvus lielumus. Virsgabarīta kravai tie ir: augstums - 4 m, platums - 2,5 m, garums aiz pakaļējā borta (pārkare) - 2 m. virsmiskā korozija a. surface corrosion v. Oberflächenkorrosion f kr. поверхностная корpозия Materiāla sairšana vides korozīvo ķīmisko procesu rezultātā uz metāla izstrādājumu virsmas. To sauc arī par rūsēšanu, kas ir izplatīts spēkratu virsbūves elementu bojājumu veids. virszemes tvertne, virszemes rezervuārs a. above-ground tank v. oberirdischer Behälter m, oberirdisches Reservoir n kr. надземный резервуар Tvertne (rezervuārs), kas kopā ar aprīkojumu ir virs zemes, balstoties uz tās. Tā nav iebūvēta zemē ne pilnīgi, ne daļēji. viskozimetrs a. viscosimeter v. Viskosimeter n kr. вискозиметр Ierīce šķidrumu un gāzu plūstamības pretestības, iekšējās berzes mērīšanai. Spēkratos lieto degvielu un eļļu viskozitātes noteikšanai. vispārīgā diagnostika a. allround diagnostics v. allgemeine Diagnostik f kr. общая диагностика Tehniskās diagnostikas veids, kad spēkratus vai to agregātus diagnoscē pēc parametriem, kas raksturo to vispārējo tehnisko stāvokli, neizdalot konkrētus defektus. Vispārīgo diagnostiku lieto arī kā ekspresdiagnostiku, galvenokārt to agregātu, sistēmu un mehānismu diagnoscēšanai, kas nodrošina kustības drošību. vulkanizācija a. vulcanization v. Vulkanisieren n, Vulkanisierung f, Vulkanisation f kr. вулканизация Remonta operācija bojātām gumiju saturošām detaļām. Vulkanizācijas procesā kaučuku un sēru saturošas speciālas vulkanizācijas briketes uzklāj un uzpresē uz bojātā gumijas izstrādājuma, piemēram, uz cauras riepas kameras, un uzkarsē līdz noteiktai temperatūrai. Šādā veidā izveidojas ar gumijas pamatmateriālu cieši savienojies ielāps.