4. Article

(1) Šis pants attiecas uz personām, kam nav ne Latvijas, ne Vācijas pilsonības (trešo valstu pilsoņi / pavalstnieki un bezvalstnieki). (2) Atpakaļuzņemšanas pieprasījumam jāsatur norādes uz dokumentiem un faktiem, pamatojoties uz kuriem, ir pierādīts vai ir uzskatāms par pietiekami pamatotu personas prettiesiskās ieceļošanas vai uzturēšanās fakts, kā arī iespēju robežās šādas ziņas: - nododamās personas dati (vārds, uzvārds, dzimšanas datums un vieta, pilsonība / pavalstniecība, pēdējā dzīvesvieta izcelsmes valstī), - nododamās personas dokumentu veids, numurs un izsniegšanas vieta, - prettiesiskās ieceļošanas vieta un veids, - ziņas par prettiesisko uzturēšanos, - ziņas par Līgumslēdzējas Puses, kam pieprasīta personas atpakaļuzņemšana, izsniegtas vīzas vai uzturēšanās atļaujas esamību, - ar nododamās personas piekrišanu - norādes uz iespējamu nepieciešamību pēc īpašas palīdzības, kopšanas vai uzraudzības, kas saistīta ar slimību vai vecumu, - citi atsevišķos personu nodošanas gadījumos nepieciešamie aizsardzības vai drošības pasākumi, - nododamās personas valodas zināšanas, it īpaši nepieciešamība pieaicināt tulku, lai saprastos ar nododamo personu. (3) Saskaņā ar Atpakaļuzņemšanas līguma 3. pantu personas ieceļošana Līgumslēdzējas Puses, kas pieprasa personas atpakaļuzņemšanu, valsts teritorijā un tās uzturēšanās Līgumslēdzējas Puses, kas pieprasa personas atpakaļuzņemšanu, valsts teritorijā, un šīs ieceļošanas un šīs uzturēšanās prettiesiskums, kā arī Līgumslēdzējas Puses, kam pieprasīta personas atpakaļuzņemšana, izsniegtas vīzas vai uzturēšanās atļaujas esamība ir jāpierāda vai tā jāuzskata par pietiekami pamatotu. 1. Personas ieceļošana un uzturēšanās Līgumslēdzējas Puses, kas pieprasa tās atpakaļuzņemšanu, valsts teritorijā, kā arī Līgumslēdzējas Puses, kam tiek pieprasīta personas atpakaļuzņemšana, izsniegtas vīzas vai uzturēšanās atļaujas esamība: a) tiek pierādīta ar: - Līgumslēdzējas Puses, kam pieprasīta personas atpakaļuzņemšana, institūciju izdarītām ieceļošanas un izceļošanas robežšķērsošanas atzīmēm ceļošanas dokumentos, -Līgumslēdzējas Puses, kam pieprasīta personas atpakaļuzņemšana, institūciju izdarītām atzīmēm ceļošanas dokumentos, - aviobiļetēm, izziņām un rēķiniem, kas viennozīmīgi pierāda personas uzturēšanos Līgumslēdzējas Puses, kam pieprasīta personas atpakaļuzņemšana, valsts teritorijā. Šādi pierādījumi Līgumslēdzēju Pušu starpā tiek abpusēji saistoši atzīti bez papildus pārbaudes. b) tiek uzskatīta par pietiekami pamatotu, pamatojoties uz: - dzelzceļa biļetēm, lidmašīnu vai kuģu iekāpšanas kartēm, kas apliecina ceļojuma maršrutu Līgumslēdzējas Puses, kam pieprasīta personas atpakaļuzņemšana, valsts teritorijā, - vieta un apstākļi, kādos ārvalstnieks ticis aizturēts pēc ieceļošanas, - robežapsardzības institūciju līdzstrādnieku liecības, kas var apliecināt robežšķērsošanas faktu, - liecinieku liecības. Šādi pamatojumi Līgumslēdzēju Pušu starpā tiek atzīti par pietiekamiem, kamēr Līgumslēdzēja Puse, kam pieprasīta personas atpakaļuzņemšana, nav pierādījusi pretējo. 2. Ieceļošanas vai uzturēšanās prettiesiskums tiek pierādīts ar dokumentiem, ar ko persona šķērsojusi robežu un kuros nav Līgumslēdzējas Puses, kas pieprasa personas atpakaļuzņemšanu, valsts teritorijā nepieciešamās vīzas vai uzturēšanās atļaujas. Lai pamatoti uzskatītu, ka ieceļošana vai uzturēšanās ir prettiesiska, pietiek ar Līgumslēdzējas Puses, kas pieprasa personas atpakaļuzņemšanu, norādi, ka saskaņā ar tās konstatējumu personai nav robežas šķērsošanai nepieciešamo dokumentu vai nepieciešamās vīzas vai uzturēšanās atļaujas. (4) Personas nodošana notiek Līgumslēdzēju Pušu kompetento institūciju starpā saskaņotā robežšķērsošanas vietā un laikā. (5) Atpakaļnodošanas gadījumos, kad persona tiek eskortēta, nododams arī šī Protokola 1. pielikumā paredzētais protokols.