4. Article

Lūgumu forma un saturs 1. Lūgumam par palīdzību jābūt rakstveidā, izņemot neatliekamus gadījumus, kad Lūguma saņēmējvalsts Centrālā institūcija var pieņemt lūgumu arī citā formā. Ja lūgums nav ticis iesniegts rakstveidā, tad 10 dienu laikā tas ir jāapstiprina rakstiski, ja vien Lūguma saņēmējvalsts Centrālā institūcija nav piekritusi citādai kārtībai. Lūgumam jābūt Lūguma saņēmējvalsts valodā, ja nav panākta citāda vienošanās. 2. Lūgumam jāsatur sekojoša informācija: a) tās institūcijas nosaukums, kura vada pirmstiesas izmeklēšanu, apsūdzību vai procesu, uz kuru attiecas lūgums; b) pirmstiesas izmeklēšanas, apsūdzības vai procesa rakstura un būtības apraksts, ietverot likuma faktiskā pamata un piemērošanas noteikumu atspoguļojumu par katru pārkāpumu. c) pierādījumu, informācijas vai cita veida palīdzības apraksts, kas tiek lūgti; un d) paziņojums par nolūku, kādā tiek lūgti pierādījumi, informācija vai cita veida palīdzība. 3. Ciktāl tas ir nepieciešams un iespējams, lūgumam jāsatur arī: a) informācija par jebkuras tādas personas identitāti un atrašanās vietu, no kuras tiek lūgti pierādījumi; b) informācija par tādas personas identitāti un atrašanās vietu, kurai jānosūta tiesvedības dokumenti, šīs personas saistību ar tiesas procesu, un veidu, kādā attiecīgie dokumenti ir jāpiegādā; c) informācija par tādas personas vai priekšmeta identitāti un aptuveno atrašanās vietu, kuras atrašanās vieta ir jānoskaidro; d) vietas vai personas, kas ir jāpārmeklē, un priekšmetu, kuri ir jāizņem, precīzs apraksts; e) katras liecības vai paziņojuma pieņemšanas un pierakstīšanas veida apraksts; f) lūgtā paziņojuma vai liecības, kas var ietvert jautājumu sarakstu, kas jāuzdod personai, apraksts; g) jebkādas konkrētas procedūras apraksts, kura jāievēro lūguma izpildes gaitā; h) informācija par izdevumu atlīdzību un izdevumiem, uz kuriem ir tiesības personai, kas tiek lūgta ierasties Lūguma iesniedzējvalstī; un i) jebkāda cita informācija, uz kuru būtu jāvērš Lūguma saņēmējvalsts uzmanība, lai veicinātu lūguma izpildi.