4. Article

ATPAKAĻUZŅEMŠANAS PROCEDŪRA 1. Atpakaļuzņemšanas līguma 1., 2. un 3.pantā minēto personu atgriešanai - atpakaļuzņemšanai tiek lietotas sekojošas procedūras, katrai no tām piemērojot vienu no formām: a. Atgriešanas - atpakaļuzņemšanas vienkāršotā kārtība Kad persona tiek arestēta pierobežas zonā, tās atgriešana - atpakaļuzņemšana notiek sekojošā vienkāršotā kārtībā: Pieprasītāja Puse, ja ir izpildīti atpakaļuzņemšanas noteikumi, mutiski, telefoniski vai pa faksu informē atpakaļuzņēmējas Puses kompetentās iestādes par ārvalstnieka arestu, pieprasot viņa atpakaļuzņemšanu. Atpakaļuzņēmējai Pusei ir 48 stundu laikā kopš paziņojuma par arestu saņemšanas jāveic attiecīgās personas atpakaļuzņemšana. Personas atgriešanu - atpakaļuzņemšanu īsteno robežkontroles punktu personāls, kas minēts šī protokola 7.pantā, un tiek sastādīts oficiāls ziņojums saskaņā ar šī dokumenta 1.pielikumu. b. Atgriešanas - atpakaļuzņemšanas parastā kārtība Ja priekšnosacījumi vienkāršotās kārtības veikšanai nav izpildīti, kā arī gadījumos, kad šī procedūra netiek pieņemta, tiek ievērota parastā kārtība: Pieprasītāja Puse, ja ir izpildīti atpakaļuzņemšanas nosacījumi, saskaņā ar šī Protokola 2.pielikumu iesniedz pieprasījumu personas atpakaļuzņemšanai otras Puses kompetentām iestādēm, kas minētas 6.pantā. Pieprasījuma saņemšana tiek apliecināta rakstveidā. Atbildi ir jāsniedz obligāti laika periodā, kas noteikts Atpakaļuzņemšanas līguma 5.1.pantā. Personas atgriešanai - atpakaļuzņemšanai jānotiek Atpakaļuzņemšanas līguma 5.2.panta noteiktajā laikā caur robežas punktiem, kas minēti šī protokola 7.pantā, to apliecinot ar kopīgi sastādītu oficiālu paziņojumu saskaņā ar šī Protokola 3.pielikumu. 2. Jebkurā no atpakaļuzņemšanas procedūras īstenošanas variantiem, Puses apņemas neierosināt realizēt īpaši liela cilvēku skaita atpakaļuzņemšanu. Šī piezīme neattiecas gadījumā, kad atpakaļuzņemšanai pakļauta personu grupa, kas vienlaicīgi ieceļojusi pieprasītājas Puses teritorijā.