12. Article

Nobeiguma noteikumi 1. Līgums sastāv no 12 pantiem. Līgums stājas spēkā pēc tam, kad to parakstījušas abas Puses. 2. Līgums tiek noslēgts uz nenoteiktu laiku. 3. Jebkura Puse var denonsēt šo Līgumu rakstiski. Denonsēšana stājas spēkā pēc sešiem (6) mēnešiem kopš datuma, kad rakstisks denonsēšanas paziņojums ir ticis piegādāts otrai Pusei. 4. Līgumu var grozīt vai papildināt pēc Pušu abpusējas rakstiskas vienošanās. 5. Ja šis Līgums tiek izbeigts, Puses sagatavo Līguma Izbeigšanas protokolu par savstarpēji atrunātām procedūrām, kuru mērķis ir panākt neizpildīto saistību, kas izriet no perioda, kad Līgums bija spēkā, izpildi. Protokols paliek spēkā nenoteiktu laiku, ja vien Puses nav noteikušas savādāk. 6. Līguma 6.pantā norādītie pienākumi un saistības paliek spēkā pēc Līguma izbeigšanas, ja vien Puses nav rakstiski noteikušas savādāk. Parakstīts divos eksemplāros angļu valodā. Latvijas Republikas Aizsardzības ministrijas vārdā _________________________ Rīgā 2006.gada 7.decembrī Čehijas Republikas Aizsardzības ministrijas vārdā _________________________ Prāgā 2006.gada 6.decembrī Tehniskais pielikums A TOPOGRĀFISKĀS UN SPECIĀLĀS KARTES UN AR TĀM SAISTĪTIE DATI I. APMAIŅA A. Regulārā apmaiņa 1. Puses ir piekritušas regulāri apmainīties ar šādu produktu jaunāko izdevumu arhīva eksemplāriem: - 4 kopējo operāciju karšu eksemplāriem mērogā 1501 un 1501-GAISS); - 4 topogrāfisko karšu eksemplāriem mērogā 1 : 50 000; - Ja sagatavots, 10 (zemo) tranzītlidojumu 2. tranzīta augstumā karšu eksemplāriem (TFC (L) 2nd) mērogā 1 : 250 000; - Ja sagatavots, 25 zemas lidošanas (LFC) un taktiskās pilotāžas (TPC) karšu eksemplāriem mērogā 1 : 500 000; - 4 militāro apmācību zonu karšu eksemplāriem mērogā 1 : 50 000; - Ja sagatavots, 4 ceļu karšu eksemplāriem; - Ja sagatavots, 4 pilsētplānu eksemplāriem; - 3 specifikāciju un tehnisko publikāciju, kas saistītas ar iepriekš minētajiem produktiem, eksemplāriem; - 2 produktu katalogu eksemplāriem (vēlams digitālā formā); - 2 informācijas bukletu par Pušu ražošanas plāniem eksemplāriem vismaz vienreiz gadā (piem., GEOSTAR); - 1 militārās ģeogrāfiskās informācijas dokumentācijas eksemplāru. 2. Ja kāds no iepriekš minētajiem karšu produktiem nav pieejams, piemēram, tie vēl nav tikuši saražoti, tos var aizvietot ar tādu pašu skaitu ekvivalentu produktu, ja tādi ir pieejami. Pretējā gadījumā šie produkti vai to ekvivalenti tiks piegādāti pēc to saražošanas. 3. Regulārā apmaiņa tiek izdarīta bez kavēšanās, bet ne vēlāk kā divus mēnešus pēc šo produktu jaunā izdevuma publicēšanas. B. Pēc pieprasījuma Produktus, kas nav uzskaitīti šī Tehniskā pielikuma I. A. nodaļā, vai šī Tehniskā pielikuma I. A. nodaļā uzskaitīto produktu papildus eksemplārus var piegādāt pēc pieprasījuma, t.i.: - kartes, kas nepieciešamas Pušu militārajām vienībām plānošanas, sagatavošanās un darbības vajadzībām; - šī Tehniskā pielikuma I.A. nodaļā minēto karšu reprodukcijas materiālu pamatfilmas komplektus, tai skaitā to mērķa un lietošanas noteikšanu; - ģeodēziskos un ģeofiziskos datus; - ģeogrāfisko nosaukumu rādītājus; - pieprasīto produktu specifikācijas un tehniskos dokumentus. II. TEHNISKAIS ATBALSTS Tehniskais atbalsts, tai skaitā speciālistu, kuriem paredzēts strādāt kopējos projektos, pamatapmācība un izglītošana, tiek nodrošināta pēc Puses lūguma. Izpildorganizāciju pārstāvji savstarpēji pārrunā un vienojas par šādas tehniskās sadarbības noteikumiem un nosacījumiem. III. KOPĒJIE PROJEKTI 1. Izpildorganizāciju pārstāvjiem jāpārrunā Pušu kopējie projekti. 2. Katrs kopējais projekts tiek konkretizēts rakstiski un par to vienojas Izpildorganizāciju pārstāvji. IV. PREČU PĀRVADĀŠANA Preču piegādei tiek izmantotas šādas adreses: Čehijas Republika Vojensky geograficky a hydrometeorologicky urad Čs.odboje 676 518 16 Dobruška Czech Republic Tālr.: +420 973 257 836 Fax:+420 973 257 757 Email: vghur@vghur.army.cz Latvijas Republika Ģeotelpiskās informācijas politikas plānošanas un uzraudzības nodaļa, J-2 Nacionālo bruņoto spēku Apvienotais štābs Kr.Valdemāra iela 10/12, Rīga LV-1473, LATVIA Tel: +371 7 071820, 7 071821 Fax:+371 7 071822 Email: janis.dreimanis@mil.lv, gatis.blumbergs@mil.lv Latvijas Republikas Aizsardzības ministrijas vārdā Rīgā 2006.gada 7.decembrī Mr. Edgars Rinkēvičs Valsts sekretārs Čehijas Republikas Aizsardzības ministrijas vārdā Prāgā 2006.gada 6.decembrī Col. Pavel Skala GEOS vadītājs Tehniskais pielikums B DIGITĀLIE ĢEOGRĀFISKIE PRODUKTI UN AR TIEM SAISTĪTIE DATI I. APMAIŅA A. Digitālo ģeogrāfisko produktu eksemplāri 1. Puses ir piekritušas piegādāt viena otrai pēc pieprasījuma aktuālo digitālo ģeotelpisko informāciju (matrice vai rastrs). Katra apmaiņa notiek pēc rakstiskā pieprasījuma un tā nodrošina Izpildorganizācijas tiesības lemt, vai konkrēta digitālā ģeotelpiskā informācija ir nodrošināma. 2. Puses ir piekritušas, ka katras Puses Izpildorganizācija var apskatīt to preču analogus savai lietošanai pēc piegādājošās Izpildorganizācijas rakstiskās piekrišanās. Pieprasījumā jānorāda lietošanas mērķi un šādas preces nepieciešamo drukājamo eksemplāru skaits. Jebkura komerciālā lietošana ir aizliegta. B. Specifikācijas un tehniskie dokumenti Puse piegādā otrai Pusei pēc pieprasījuma specifikāciju un tehnisko dokumentu eksemplārus, kas saistīti gan ar piegādātajiem, gan kopražotajiem digitālajiem ģeogrāfiskajiem produktiem. Piegādātajiem eksemplāriem jābūt, pēc iespējas angļu valodā, ja tas nav iespējams, piegādājošās Puses valodā. C. Lietojumprogrammatūra Puses ir vienojušās par to, ka: 1. piegādā viena otrai pēc pieprasījuma vienu lietojumprogrammatūras eksemplāru un tā aktualizētās versijas (jaunāku versiju/paaudzi), kas piemērotas digitālajiem produktiem, kas nepieciešami kopējiem projektiem; 2. piegādājošajai Pusei nav pienākuma piegādāt otrai Pusei lietojumprogrammatūras pirmkodu, ja vien Izpildorganizāciju pārstāvji nav rakstiski vienojušies citādi; 3. ir aizliegts dekodēt piegādāto lietojumprogrammatūru, lai iegūtu pirmkodu un/vai nokopētu lietojumprogrammatūru, bez iepriekšējas rakstiskas piegādājošās Puses piekrišanas; 4. ja ir nepieciešams grozīt piegādāto lietojumprogrammatūru, saņēmusī Puse lūdz piegādājušajai Pusei rakstisku apstiprinājumu; Pusēm savstarpēji jāsaskaņo šādu grozījumu projekts. II. TEHNISKAIS ATBALSTS Tehniskais atbalsts, tai skaitā speciālistu, kuriem paredzēts strādāt kopējos projektos, pamatapmācība un izglītošana tiek nodrošināta pēc Puses lūguma. Izpildorganizāciju pārstāvji savstarpēji pārrunā un vienojas par šādas tehniskās sadarbības noteikumiem un nosacījumiem. III. KOPĒJIE PROJEKTI 1. Izpildorganizāciju pārstāvjiem jāpārrunā Pušu kopējie projekti. 2. Kopējiem projektiem īpaši jāpievēršas globālajai ģeodēzijai, ģeofizikai un ģeogrāfiskās informācijas sistēmai, kā arī citām distantās zondēšanas metodēm saistībā ar militārās ģeogrāfijas vajadzībām. Katrs kopējais projekts tiek konkretizēts rakstiski un par to jāvienojas Izpildorganizāciju pārstāvjiem. IV. PREČU PĀRVADĀŠANA Preču piegādei tiek izmantotas šādas adreses: Čehijas Republika Vojensky geograficky a hydrometeorologicky urad Čs.odboje 676 518 16 Dobruška Czech Republic Tālr.: +420 973 257 836 Fax:+420 973 257 757 Email: vghur@vghur.army.cz Latvijas Republika Ģeotelpiskās informācijas politikas plānošanas un uzraudzības nodaļa, J-2 Nacionālo bruņoto spēku Apvienotais štābs Kr.Valdemāra iela 10/12, Rīga LV-1473, LATVIA Tel: +371 7 071820, 7 071821 Fax:+371 7 071822 Email: janis.dreimanis@mil.lv, gatis.blumbergs@mil.lv Latvijas Republikas Aizsardzības ministrijas vārdā Rīgā 2006.gada 7.decembrī Mr. Edgars Rinkēvičs Valsts sekretārs Čehijas Republikas Aizsardzības ministrijas vārdā Prāgā 2006.gada 6.decembrī Col. Pavel Skala GEOS vadītājs