52. Article

Komiteja konfidenciāli izplata pārējām Eiropas Savienības dalībvalstīm gada pārskatus par militāro tehnoloģiju un ekipējuma eksportu. 73 Informatīva atsauce uz Eiropas Savienības direktīvām(Grozīta ar MK 28.06.2011. noteikumiem Nr.516; MK 25.09.2012. noteikumiem Nr.644) Noteikumos iekļautas tiesību normas, kas izriet no: 1) Padomes 1991.gada 18.jūnija Direktīvas 91/477/EEK par ieroču iegādes un glabāšanas kontroli; 2) Eiropas Parlamenta un Padomes 2008.gada 21.maija Direktīvas 2008/51/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/477/EEK par ieroču iegādes un glabāšanas kontroli; 3) Eiropas Parlamenta un Padomes 2009.gada 6.maija Direktīvas 2009/43/EK, ar ko vienkāršo noteikumus un nosacījumus ar aizsardzību saistīto ražojumu sūtījumiem; 4) Eiropas Komisijas 2010.gada 22.novembra Direktīvas 2010/80/ES, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/43/EK attiecībā uz tādu ražojumu sarakstu, kas saistīti ar aizsardzību; 5) Eiropas Komisijas 2012.gada 22.marta Direktīvas 2012/10/ES, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/43/EK attiecībā uz tādu ražojumu sarakstu, kas saistīti ar aizsardzību. 74 Ministru prezidenta vietā satiksmes ministrs K.Gerhards Ārlietu ministrs A.Ronis 1.pielikums Ministru kabineta 2010.gada 20.jūlija noteikumiem Nr.657 Latvijas Republikas starptautiskā importa sertifikāta paraugs (papildinātais mazais valsts ģerbonis)LATVIJAS REPUBLIKAS STARPTAUTISKAIS IMPORTA SERTIFIKĀTS INTERNATIONAL IMPORT CERTIFICATE OF THE REPUBLIC OF LATVIA Sertifikāts Nr. Certificate No. Derīguma termiņš Date of expiration Komersanta kods Identity No. of Company Reģistrācijas Nr. Registration No Importētājs/Importer (komersanta nosaukums/vārds, uzvārds/ Company/name, family name) (adrese/Address) (tālrunis, fakss/telephone, fax number)ir saņēmis atļauju importēt šajā sertifikātā minētās preces no/ has received permission to import the goods listed below from (komersanta nosaukums/vārds, uzvārds/ Company/name, family name) (adrese/Address)un ar parakstu apliecina, ka šajā importa sertifikātā minētās preces netiks izmantotas masu iznīcināšanas ieroču vai to nogādes līdzekļu ražošanai un darījums tiks veikts tikai norādītajā daudzumā un pieteikumā norādītajam mērķim. Importētājs zina, ka šīs preces tiek kontrolētas saskaņā ar Latvijas Republikas Stratēgiskas nozīmes preču aprites likumu un eksportētājas valsts normatīvajiem aktiem un par šo normatīvo aktu neievērošanu paredzēta kriminālatbildība. Importētājs apņemas nenogādāt uz citu punktu un neveikt minēto preču reeksportu bez Stratēģiskas nozīmes preču kontroles komitejas un eksportētājas valsts eksporta kontroles iestāžu rakstiskas atļaujas, kā arī informēt eksporta kontroles iestādes, ja viņam ir zināms, ka minētās preces varētu tikt izmantotas masu iznīcināšanas ieroču vai to nogādes līdzekļu ražošanai. Šis starptautiskais importa sertifikāts nedod tiesības veikt darījumus ar stratēģiskas nozīmes precēm. Lai veiktu darījumus ar stratēģiskas nozīmes precēm, ir nepieciešama stratēģiskas nozīmes preču importa licence. and verifies with his/her signature that the goods listed in this Import Certificate shall not be used for production of weapons of mass destruction or means of their delivery and the transaction will be carried out only in the stated quantity and for purposes stated in application. Importer is aware that these goods are controlled in accordance with the Law on Circulation of Strategic Goods of the Republic of Latvia and legislation of the exporting country and violations of those laws are criminal offence. Importer undertakes not to divert, trans-ship or re-export the goods listed below without a written permission of the Control Committee of Strategic Goods and export control authorities of the exporting country, as well as to inform export control authorities, if he/she knows that the goods might be used for production of weapons of mass destruction or means of their delivery. This International Import Certificate does not permit any transactions with strategic goods. In order to carry out transactions with strategic goods the import license for strategic goods is required. Importējamo preču apraksts/Description of goods to be imported Preces nosaukums, tips un tehniskie dati Trade name, type and technical dataKombinētās nomenklatūras kods CN CodeNr. pēc saraksta List item NoDaudzums un mērvienība Quantity and units of measureCena Price Importētājs apņemas In addition, Importer undertakes obligation (īpašie noteikumi/special conditions) (importētāja paraksts/ authorised signature) (datums/date) (vārds, uzvārds, amats/ name and title) Šo importa sertifikātu apstiprina Stratēģiskas nozīmes preču kontroles komiteja This Import Certificate is authorised by the Control Committee of Strategic GoodsSertifikātu sagatavoja Pre-certificate checking was performed by (datums/date) (licencēšanas inspektora vārds, uzvārds un paraksts/ Signature and name of a Licensing Officer) Sertifikātu apstiprina Certificate is authorised by (datums/date) (Stratēģiskas nozīmes preču kontroles komitejas pilnvarotās personas vārds, uzvārds un paraksts/ Signature and name of person authorised by the Control Committee) Zīmogs/Seal Ārlietu ministrs A.Ronis 2.pielikums Ministru kabineta 2010.gada 20.jūlija noteikumiem Nr.657 Stratēģiskas nozīmes preču galīgā izlietojuma apliecinājuma paraugs Letterhead of the end-user/consignee in the country of final destinationn (Gala lietotāja vai preču saņēmēja veidlapa gala valstī) End-Use certificate (Preču galīgā izlietojuma apliecinājums) if issued by the government authority, a unique identifying Certificate No……. (Identifikācijas Nr., ja izniedz valsts iestāde) A. Parties (Personas)