15. Article

Atzīt par spēku zaudējušiem Ministru kabineta 2001.gada 10.jūlija noteikumus Nr.310 "Kārtība, kādā personas šķērso Latvijas Republikas valsts robežu" (Latvijas Vēstnesis, 2001, 108.nr.; 2002, 26., 47.nr.; 2004, 4., 152.; 2006, 109.nr.). 17 Ministru prezidents V.Dombrovskis Iekšlietu ministre L.Mūrniece Pielikums Ministru kabineta 2010.gada 3.augusta noteikumiem Nr.721 Ceļotāju saraksta veidlapas paraugs izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā List of travellers for school trips within European Union Liste des participants à un voyage scolaire à l`intérieur de l`Union Européenne Izglītības iestādes nosaukums/Name of school/Nom de l`écoleIzglītības iestādes adrese/Address of school/Adresse de l`écoleCeļojuma mērķis un ilgums/Purpose and lenght of trip/Destination et durée du voyagePavadošā pedagoga(-u) vārds(-i) un uzvārds(-i)/Name(s) of accompanying teacher(s)/Nom(s) du/des professeur(s) accompagnant le groupeSniegto datu pareizības apstiprinājums. Nepilngadīgo izglītojamo vecāki vai aizbildņi par katru nepilngadīgo izglītojamo atsevišķi ir devuši piekrišanu viņa dalībai ceļojumā. The accuracy of data given is confirmed. The guardians of under – age pupils have consented to their participation in the trip in each individual case. La confirmation de la conformité des données declarées. Les parents ou les tuteurs des mineurs qui vont faire l`enseignement ont donnés pour chaque mineur à part l`acceptation de son participation dans le voyage. Vieta Datums Locality Date Lieu Date Z.v. Official stamp Cachet du service Izglītības iestādes direktors Headmaster (mistress) Le/La directeur/trice Datu pareizības apstiprinājums par ceļotājiem, kuri nav Eiropas Savienības dalībvalsts pilsoņi. Ceļotājiem ir atļauts atgriezties Latvijas Republikā. The accuracy of the date that follows on those travelling who are not nationals of a Member State of the EU is hereby confirmed. Travellers are authorized to re-enter to the Republic of Latvia. La confirmation de la conformité des données sur les voyageurs qui ne sont pas les citoyens d`un des pays membres de l`Union Européenne. Les voyageurs ont le droit de retourner en République de Lettonie. Vieta Datums Locality Date Lieu Date Z.v. Official stamp Cachet du service Pilsonības un migrācijas lietu pārvaldes nodaļas amatpersonaa Official of the division of the Office of Citizenship and Migration Affairs Fonctionnaire de la section du Departément d`immigration et de citoyenneté Nr.p.k. Serial Number Numero Uzvārds(-i) Name Nom Vārds(-i) First name Prénom Dzimšanas vieta Place of birth Lieu de naissance Dzimšanas datums Date of birth Date de naissance Pilsonība Nationality Nationalité 1. 2. 3. 4. Fotogrāfijas/Photo/ Photographie 1. 2.3.4.5. Iekšlietu ministre L.Mūrniece