29. Article

Valodas GR 171 1. 1) Savienības oficiālās valodas ir angļu, arābu, franču, krievu, ķīniešu un spāņu valoda. II DAĻA. Spēkā stāšanās diena Šajā instrumentā ietvertie grozījumi kā vesels un vienots instruments stājas spēkā 2008. gada 1. janvārī starp tām dalībvalstīm, kuras šajā dienā ir Starptautiskās Telekomunikāciju savienības Konstitūcijas un Konvencijas (Ženēva, 1992. gads) dalībvalstis un kuras līdz tam ir iesniegušas šo grozījumu ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentu. _______________ TO APLIECINOT, attiecīgie pilnvarotie pārstāvji ir parakstījuši šā instrumenta oriģināleksemplāru, ar ko groza Starptautiskās Telekomunikāciju savienības Konstitūciju (Ženēva, 1992. gads), kuru Pilnvaroto pārstāvju konference grozījusi 1994. gadā Kioto, 1998. gadā Mineapolē un 2002. gadā Marrākešā. Antalja, 2006. gada 24. novembris Afganistānas vārdā - Baryalai HASSAM Ajmal AYAN Albānijas Republikas vārdā - Arian SINOIMERI Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas vārdā - Smail ALLAOUA Amerikas Savienoto Valstu vārdā - David A. GROSS Richard C. BEAIRD Andoras vārdā - Jaume SALVAT FONT Angolas vārdā - Virgilio Marques DE FARIA Apvienoto Arābu Emirātu vārdā - Tariq AL AWADHI Abdulrida ASKER Abdulaziz BAWAZEER Argentīnas Republikas vārdā - Sergio SCARABINO Antonio Ermeste CRIST1ANI Juan Facundo FERNANDEZ BEGNI Armēnijas Republikas vārdā - Albert NALBANDIAN Austrālijas vārdā - Colin Lawrence OLIVER Jason Campbell ASHURST Austrijas valdības vārdā - Christian SINGER Susanna WOLFER Azerbaidžānas Republikas vārdā - Ali ABBASOV Ayaz BAYRAMOV Bahreinas Karalistes vārdā - S.M. Bin Khalifa AL-KHALIFA Baltkrievijas Republikas vārdā - Ivan RAK Bangladešas Rautas Republikas vārdā - Rezakul HAIDER Barbadosas vārdā - Natalie BURKE Beļģijas vārdā - Guido POUILLON Beninas Republikas vārdā - Chabi Boubakar O. ABOUBAKAR Bosnijas un Hercegovinas vārdā - Zeljko KNEZEVIC Botsvānas Republikas vārdā - Cuthbert M. LEKAUKAU Mphoeng Oabitsa TAMASIGA Tebogo TAU Tshoganetso KEPALETSWE Aaron T.NYELESI Brazīlijas Federatīvās Republikas vārdā - Plinio de AGUIAR Junior Joao Carlos Fagundes ALBERNAZ Brunejas Darusalamas vārdā - Hairul Mohd Daud ABDUL KARIM Bulgārijas Republikas vārdā - Dimitar STANCHEV Petko KANTCHEV Burkinafaso vārdā - Jacques A. LOUARI Burundi Republikas vārdā - Marie Goreth NIZIGAMA Butānas Karalistes vārdā - Tenzin CHHOEDA Centrālāfrikas Republikas vārdā - Valeri SAI Justin GOURNA-ZACKO Čadas Republikas vārdā - Haroun M. BADAOUY Čehijas Republikas vārdā - Zdenek VOPARIL Čīles vārdā - Gonzalo Navarro CABRERA Dānijas vārdā - Henrik KJAER Kirsten BAK Lasse Hom GROENNING Dienvidāfrikas Republikas vārdā - Lyndall F. SHOPE-MAFOLE Dominikānas Republikas vārdā - Claudia ACRA Ekvadoras vārdā - Jose Vivanco ARIAS German CELLERI Ekvatoriālās Gvinejas Republikas vārdā - Melchor EFUA MOKUY Etiopijas Demokrātiskās Republikas vārdā - Mulatu TESHOME Ēģiptes Arābu Republikas vārdā - Amra HASHEM Francijas vārdā - Gilles CHOURAQUI Filipīnu Republikas vārdā - Ramon P. SALES Ronald O. SOLIS Lorenzo G. FORMOSONI Jorge V. SARMIENTO Gabonas Republikas vārdā - Clotaire ELANGMANE William MOUNGALA Stanislas OKOUMA LEKHOUYI Jacques EDANE NKWELE Fabien MBENG EKHOGA Roger Yves GRANDET Jean-Jacques MASSIMA-LANDJI Gambijas Republikas vārdā - Yusupha DIBBA Yankuba TOURE Omar P.NDOW Phoday SISAY Ebou CEESAY Ebrima BANDEH Ganas vārdā - Benjamin Aggery NTIM Grieķijas vārdā - Nissim BENMAYOR Vassilis CASSAPOGLOU Gruzijas vārdā - David TSIKLAURI Mikheil GOTOSHIA Gvatemalas Republikas vārdā - Oscar Chincilla GUZMAN Ibrahima Kenda SOUARE Habib TALL Gvinejas Republikas vārdā - Alpha Oumar BALDE Mamadou Dioulde SOW Mohamed SYLLA Abdoulaye KEBE Hondurasas Republikas vārdā - Jose Miguel PAZ IZAGUIRRE Horvātijas Republikas vārdā - Drazen BREGLEC Kres oANTONOVIC Igaunijas Republikas vārdā - Tonu NIRK Indijas Republikas vārdā - P.K. GARG Ashok CHANDRA Ashok KUMAR R.N. JHA Indonēzijas Republikas vārdā - Ikhsan BAIDIRUS Irākas Republikas vārdā - Mohammed Salman AL-HAMADANY Weqar Ali ZEIN Irānas Islāma Republikas vārdā - Ahmad POURANGNIA Itālijas vārdā - Carmelo BASSO Izraēlas Valsts vārdā - Moshe GALILI Liat GLAZER Īrijas vārdā Caoimhin SMITH Īslandes vārdā - Ari JOHANNSSON Jamaikas vārdā - J. Paul MORGAN Japānas vārdā - Tomoyuki ABE Jaunzēlandes vārdā - Ian HUTCHINGS David KERSHAW Jemenas Republikas vārdā - Abdullah A. LHAMAMI Omer ALI Mohammad A. AL-KHAWI Jordānijas Hašimītu Karalistes vārdā - Afram JAMAL-DENIAN Kaboverdes Republikas vārdā - David GOMES Kambodžas Karalistes vārdā - Narath LAR Kamerūnas Republikas vārdā - Ismaila MOUCHILI Jean Pierre BIYIT BI ESSAM Kanādas vārdā - Bruce A. GRACIE William R. GRAHAM Kataras Valsts vārdā - Mohammed AL-ANSARI Kenijas Republikas vārdā - Bitange NDEMO Felix MUGABE John OMO Kipras Republikas vārdā - Georgios KOMODROMOS Antonis ANTONIADES Kirgizstānas Republikas vārdā - Baiysh NURMATOV Kolumbijas Republikas vārdā - Joaquin Gabriel RESTREPO Franklin Merchan CALDERON Komoru Salu Savienības vārdā - Ali Mohamed ABDALLAH Ahmed ABDOU Kongo Republikas vārdā - Izanganda Ndoyi TRUDON Nyambu MUANDA Mamtobo MEMETUDIA Manikunda MUSATA Mutombo KYAMAKOSA Kongo Republikas vārdā - Akouala AKOUALA Korejas Republikas vārdā - Seong-Chul KANG Kostarikas vārdā - Pedro Pablo Quiros CORTES Kotdivuāras Republikas vārdā - Jean-Baptiste YAO KOUAKOU Alexis KOFFI KOUMAN Felix NANIHIO Krievijas Federācijas vārdā - Leonid D. REIMAN Kubas vārdā - Ramon Linares TORRES Carlos Martinez ALBUERNE Edgar Oramos CRESPO Kuveitas Valsts vārdā - Hameed ALQATTAN Hend AL-MASOUD Saleh KHALAF Ķīnas Tautas Republikas vārdā - Yonghong ZHAO Laosas Tautas Demokrātiskās Republikas vārdā - Phommathansy PALAMI Latvijas Republikas vārdā - Raimonds BERGMANIS Lesoto Karalistes vārdā - Tseliso MOKELA Tlali MANOSA Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes vārdā - Malcolm A. JOHNSON Jean-Jacques SAHEL Lietuvas Republikas vārdā - Salauskas VALDEMARAS Lihtenšteinas Firstistes vārdā - Kurt BUHLER Luksemburgas vārdā - Anne BLAU Lībijas Sociālistiskās Arābu Tautas Džamahīrijas vārdā - Marwan HAMADE Abdul-Munhem YOUSSEF Maurice GHAZAL Madagaskaras Republikas vārdā - Marcel AIME Malaizijas vārdā - Amarjit S.K. SINGH Malāvijas vārdā - Mike KUNTIYA Berson LIJENDA Fumbani SICHINGA Nellie NSEULA Maldivu Republikas vārdā - Mohamed AMIR Ilyas AHMED Mali Republikas vārdā - Adama KONATE Idrissa SAMAKE Diadie TOURE Coulibaly FATIMATA Maltas vārdā - Ivan BUGESA Marokas Karalistes vārdā - Hassan LEBBADI Māršala Salu Republikas vārdā - David A. GROSS Mauritānijas Islāma Republikas vārdā - Mohamed Elkory Ould CHEINE Meksikas vārdā - Reynaldo Gonzalez BUSTAMANTE Leonel Lopez CELAYA Melnkalnes Republikas vārdā - Jovanovic DEJAN Mikronēzijas Federatīvo Valstu vārdā - Sharon D.JAHN Mjanmas Savienības vārdā - Tin HTWE Khin Maung THET Moldovas Republikas vārdā - Pavel BUCEATCHI Monako Firstistes vārdā - Robert FILLON Mongolijas vārdā - Saikhanbileg CHIMED Mozambikas Republikas vārdā - luis Jose REGO Julio BUQUE de MIRANDA Namībijas Republikas vārdā - Henri KASSEN Nepālas vārdā - Ananda Raj KHANAL Nigēras Republikas vārdā - Sory Boubacar ZALIKA Brah M.BACHIR Nigērijas Federatīvās Republikas vārdā - Esther GONDA F.Y.N. DAUDU Nikaragvas vārdā - Pablo de la ROCA Nīderlandes Karalistes vārdā Wim RULLENS Norvēģijas vārdā - Jens C.KOCH Omānas Sultanāta vārdā - Saud Bin S. AL-NABHANI Mohsin A. AL-HAFEEDH Pakistānas Islāma Republikas vārdā - Miraj GULL Muhammad YOUNIS Panamas Republikas vārdā - Antonio Fotis TAQUIS Papuā Jaungvinejas vārdā - Kila GULO-VUI Paragvajas Republikas vārdā - Francisco R. Delgado MARQUEZ Kenji KURAMOCHI Polijas Republikas vārdā - Bogdan ROZYCKI Portugāles valdības vārdā - Jose M. da Costa de Souza BARROS Cristina M. Silva LOURENCO Maria Jose C. Catarino LACERDA Joana S. FERRADOZA dos SANTOS Ruandas Republikas vārdā - Albert BUTARE Abraham MAKUZA Jean-Baptiste MUTABAZI Peter FULLATON Shem OCHWDKO Rumānijas vārdā - Catalin M. MARINESCU Salvadoras Republikas vārdā - Miguel Angel ALCAINE Saul Vasquez GONZALEZ Samoa Neatkarīgās Valsts vārdā - Tuaimalo Asamu AH SAM Gisa Fuatai PURCELL Sanmarīno Republikas vārdā - Michele GIRI Frederic VALENTINI Santomes un Prinsipi Demokrātiskās Republikas vārdā - Jose M. da Costa de Souza BARROS Cristina M. Silva LOURENCO Saūda Arābijas Karalistes vārdā - Mohammed Jamil A. MULLA Fareed Y.KHASHOGGI Sami AL-BASHEER Habeeb K. AL-SHANKITI Senegālas Republikas vārdā - Francois DASYLVA Makhtar FALL Serbijas Republikas vārdā - Dragana CURCIC Momcilo SIMIC Branko BERIC Singapūras Republikas vārdā - Muhammad H. Bin Abdul RASHID Geraldine L. SZE-WEI Lin S. LIANG Sīrijas Arābu Republikas vārdā - Nabil KISRAWI Baker BAKER Raouf ALEID Naji ISSA Slovākijas Republikas vārdā - Milan MOJS Eva SUMBALOVA Slovēnijas Republikas vārdā - Vizjak ANDREJ Somālijas Demokrātiskās Republikas vārdā - Ahmed Mohamed ADOU Somijas vārdā - Olli MATTILA Spānijas vārdā - Luis Sanz GADEA Blanca Gonzalez GONZALEZ Manuel ZARAGOZA MIFSUD Sudānas Republikas vārdā - Babiker Mohamed SAEED Surinamas Republikas vārdā - Marjorie Sheila RIESKIN F.L. PURPERHART Svazilendas Karalistes vārdā - Thembayena A. DLAMINI Marten DLAMINI Šveices Konfederācijas vārdā - Frederic RIEHL Tanzānijas Republikas vārdā - Richard E. MARIKI Goodluck J. ORE-MEDEYE Elizabeth M. NZAGI August B.KOWERO John S. NKOMA Joseph S.KILONGOLA Taizemes vārdā - Kraisorn PORNSUTEE Chirapa CHITRASWANG Togo Republikas vārdā - Massina PALOUKI Essodessiwe PIKELI Trinidādas un Tobago vārdā - Gilliam MACINTYRE Shelley-Ann CLARKE-HINDS Tunisijas vārdā - Ridha GUELLOUZ Turcijas vārdā - Tayfun ACARER Ugandas Republikas vārdā - Ham-Mukasa MULUIRA Abel KATAHOIRE Patrick MASAMBU Godfrey KIBUUKA Fred OTUNNU Simon BUGABA Patrick MWESIGW A David TURAHI Ukrainas vārdā - Petro YATSUK Ungārijas Republikas vārdā - Ferenc HORVATH Peter VARI Urugvajas Austrumu Republikas vārdā - Juan Jose CAMELO Osvaldo NOVOA Uzbekistānas Republikas vārdā - Agzam IZBOSAROV Vatikāna Pilsētvalsts vārdā - Sandro PIERVENANZI Vācijas Federatīvās Republikas vārdā - Wilhelm ESCHWE1LER Venecuēlas Republikas vārdā - L. MACC ADAN Vjetnamas Sociālistiskās Republikas vārdā - Quan Duy NGAN HA Zambijas Republikas vārdā - Peter TEMBO Zimbabves Republikas vārdā - Paul NYONI Zviedrijas vārdā - Marianne TRESCHOW Anders FREDERICH INSTRUMENTS STARPTAUTISKĀS TELEKOMUNIKĀCIJU SAVIENĪBAS KONVENCIJAS GROZĪŠANAI (ŽENĒVA, 1992) kas grozīti Pilnvaroto pārstāvju konferencē (Kioto, 1994. gads), Pilnvaroto pārstāvju konferencē (Mineapolē, 1998. gads) un Pilnvaroto pārstāvju konferencē (Marakešā, 2002. gads) (Grozījumi pieņemti Pilnvaroto pārstāvju konferencē (Antalja, 2006. gads)) _______________ STARPTAUTISKĀS TELEKOMUNIKĀCIJU SAVIENĪBAS KONVENCIJA* (ŽENĒVA, 1992) I DAĻA. Priekšvārds Pamatojoties uz attiecīgajiem noteikumiem Starptautiskās Telekomunikāciju savienības Konvencijā (Ženēva, 1992. gads), kurā Pilnvaroto pārstāvju konference veikusi grozījumus 1994. gadā Kioto, 1998. gadā Mineapolē un 2002. gadā Marakešā, un šos noteikumus, īpaši jau Konvencijas 42. pantā noteikto, īstenojot, Starptautiskās Telekomunikāciju savienības Pilnvaroto pārstāvju konference Antaljā 2006. gadā ir pieņēmusi šādus minētās Konvencijas grozījumus. CV/2. pants