4. Article

Beigu noteikumi 4.1. Vienošanās stājas spēkā pēdējā paraksta dienā. 4.2. Vienošanos var grozīt vai pārtraukt ar visu Dalībnieku rakstisku piekrišanu. 4.3. Jebkurš Dalībnieks var izstāties no Vienošanās, par to trīs mēnešus iepriekš rakstiski paziņojot citiem Dalībniekiem. 4.4. Izstājoties no Vienošanās vai izbeidzot to, tās noteikumi tiek piemēroti, līdz ir nokārtoti visi nenomaksātie maksājumi, prasības un strīdi. 4.5. Visus strīdus starp Dalībniekiem par Vienošanās interpretēšanu vai piemērošanu atrisina sarunu ceļā, un tos nenodod izskatīšanai ne vienreizējā, ne valsts vai starptautiskā tribunālā, ne arī kādai citai strīdu izskatīšanas iestādei. 4.6. Vienošanās neatņemama sastāvdaļa ir tās Pielikums. Sastādīta 3 (trijos) oriģināleksemplāros angļu valodā, un visiem trim eksemplāriem ir vienāds juridiski saistošs spēks. Latvijas Republikas Aizsardzības ministrijas vārdā Igaunijas Republikas Aizsardzības ministrijas vārdā Lietuvas Republikas Nacionālās Aizsardzības ministrijas vārdā Pielikums IZDEVUMU SARAKSTS NATO SPĒKIEM: 1. Izdevumi par transportlīdzekļu (autobusu, mikroautobusu, automobiļu u.c.) nomu, kuri piešķirti tikai NATO spēku vajadzībām un kurus nodrošina saskaņā ar nomas līgumiem, kas noslēgti, ievērojot Lietuvas Republikas valsts iepirkuma procedūras, saskaņā ar aprīkojuma tabulu (TOE), kuru pirms tam ir apstiprinājuši Dalībnieki. 2. Izdevumi par degvielu, eļļām un smērvielām transportlīdzekļiem, kuri norādīti Pielikuma 1.punktā. 3. Izdevumi par precēm un pakalpojumiem, kurus noteiktās zonās nodrošina NATO spēkiem un kuri ir saistīti ar: a. dzeramā ūdens nodrošināšanu; b. atkritumu savākšanu un pārstrādāšanu; c. kanalizāciju; d. bioloģisko tualešu pakalpojumiem; e. veļas mazgāšanu un gultasveļas maiņu; f. elektroapgādi; g. sakaru pakalpojumiem; h. mājsaimniecības preču nodrošināšanu (mazgāšanas līdzekļi, tualetes papīrs, darbarīki u.c.). 4. Izdevumi par skrejceļu atledošanu, kurus starp Dalībniekiem sadala šādi: Lietuvas Dalībnieks sedz 50 (piecdesmit) procentus un Latvijas un Igaunijas Dalībnieks katrs sedz 25 (divdesmit piecus) procentus.