30. Article

Beļģijas Karalistes valdība reģistrē šo vienošanos pie Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāra saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu 102. pantu un Starptautiskās Civilās aviācijas organizācijas padomē saskaņā ar 83. pantu Konvencijā par starptautisko civilo aviāciju, kas parakstīta 1944. gada 7. decembrī Čikāgā. TO APLIECINOT, apakšā parakstījušies pilnvarotie pārstāvji, kas pierādījuši savas pilnvaras, kuras atzītas par likumīgām un spēkā esošām, ir parakstījuši šo nolīgumu. SAGATAVOTS Briselē 1981. gada 12. februārī vācu, angļu, spāņu, franču, nīderlandiešu un portugāļu valodā, turklāt visi seši teksti ir vienlīdz autentiski, vienā eksemplārā, kuru deponē Beļģijas Karalistes valdības arhīvā, kas nosūta tā apliecinātās kopijas pārējo parakstītājvalstu valdībām. Neatbilstību gadījumā noteicošais ir teksts franču valodā. Vācijas Federatīvās Republikas vārdā: H. BLOMEYER-BARTENSTEIN Austrijas Republikas vārdā: F.BOGEN Beļģijas Karalistes vārdā: CHARLES-FERDINAND NOTHOMB R. URBAIN Spānijas vārdā: Ńuńo AGUIRRE DE CIRCER Fransisco Cal Pardo Francijas Republikas vārdā: France de Hartingh Roger Machenaud Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes vārdā: Peter Wakefield K.B.E., C.M.G. David Garro Trefgarne Īrijas vārdā: Albert Reynolds T.D. Mary Tinney Luksemburgas Lielhercogistes vārdā: Josy Barthel Pierre Wurth Nīderlandes Karalistes vārdā: J. H. O. Insinger N. SMITH-KROES Portugāles Republikas vārdā: José Carlos Pinto Soromenho Viana Baptista Joäo Eduardo Nunes de Oliveira Pequito Šveices Konfederācijas vārdā: A. Hurni Eirokontroles vārdā: David Garro Trefgarne J. Leveque 1. PIELIKUMS Lidojumu informācijas rajoni Līgumslēdzējas puses Lidojumu informācijas rajoni Vācijas Federatīvā Republika Hannoveres augšējais lidojumu informācijas rajons Reinas augšējais lidojumu informācijas rajons Brēmenes lidojumu informācijas rajons Diseldorfas lidojumu informācijas rajons Frankfurtes lidojumu informācijas rajons Minhenes lidojumu informācijas rajons Austrijas Republika Vīnes lidojumu informācijas rajons Beļģijas Karaliste Luksemburgas Lielhercogiste Briseles augšējais lidojumu informācijas rajons Briseles lidojumu informācijas rajons Spānija Madrides augšējais lidojumu informācijas rajons Madrides lidojumu informācijas rajons Barselonas augšējais lidojumu informācijas rajons Barselonas lidojumu informācijas rajons Kanāriju salu augšējais lidojumu informācijas rajons Kanāriju salu lidojumu informācijas rajons Francijas Republika Francijas augšējais lidojumu informācijas rajons Parīzes lidojumu informācijas rajons Brestas lidojumu informācijas rajons Bordo lidojumu informācijas rajons Marseļas lidojumu informācijas rajons Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste Skotijas augšējais lidojumu informācijas rajons Skotijas lidojumu informācijas rajons Londonas augšējais lidojumu informācijas rajons Londonas lidojumu informācijas rajons Īrija Šanonas augšējais lidojumu informācijas rajons Šanonas lidojumu informācijas rajons Nīderlandes Karaliste Amsterdamas lidojumu informācijas rajons Portugāles Republika Lisabonas augšējais lidojumu informācijas rajons Lisabonas lidojumu informācijas rajons Santamarijas lidojumu informācijas rajons Šveices Konfederācija Ženēvas augšējais lidojumu informācijas rajons Ženēvas lidojumu informācijas rajons Cīrihes augšējais lidojumu informācijas rajons Cīrihes lidojumu informācijas rajons 2. PIELIKUMS (6. panta 1. punkta b) apakšpunkts) Izraksts no Eirokontroles 1960. gada 13. decembra Starptautiskās konvencijas par sadarbību aeronavigācijas drošības jomā, kas grozīta ar Protokolu, kurš atvērts parakstīšanai Briselē 1981. gadā. Konvencijas