9. Article

Noslēguma nosacījumi 1. Šī Vienošanās ir noslēgta uz neterminētu laika periodu un tā stājas spēkā 30 (trīsdesmit) dienas pēc pēdējā paziņojuma saņemšanas, kurā Puses informē viena otru par pilnīgu iekšējo juridisko procedūru pabeigšanu, kas nepieciešamas, lai šī Vienošanās stātos spēkā. 2. Katra Puse var pārtraukt šīs Vienošanās darbību, informējot par to rakstiski. Tādos gadījumos līguma darbības izbeigšanās iestājas sešus (6) mēnešus pēc datuma, kad otra Puse ir saņēmusi paziņojumu par šīs Vienošanās darbības pārtraukšanu. 3. Šo Vienošanos var grozīt un papildināt Pusēm savstarpēji rakstiski vienojoties. Jebkādi grozījumi un papildinājumi stājas spēkā šī panta 1. punktā noteiktajā kārtībā. 4. Pušu atbildīgās iestādes var slēgt papildus vienošanās, kas nosaka konkrētu Vienošanās nosacījumu izpildes kārtību. Vienošanās ir sastādīta Valgā, Igaunijā 2010.gada 24.septembrī 3 (trijos) eksemplāros - latviešu, igauņu un angļu valodās. Visiem eksemplāriem ir vienāds juridiskais spēks. Atšķirīgas interpretācijas gadījumā, par pamatu ņemama angļu valodas versija. Latvijas Republikas Veselības ministrija Igaunijas Republikas Sociālo lietu ministrija Igaunijas Republikas Iekšlietu ministrija ..................................... ..................................... .................................... Veselības ministrs Didzis Gavars Sociālo lietu ministrs Hanno Pevkurs Iekšlietu ministrs Marko Pomerants Pierobežas saraksts saskaņā ar vienošanās starp Latvijas Republikas Veselības ministriju, Igaunijas Republikas Sociālo lietu ministriju un Igaunijas Republikas Iekšlietu ministriju par savstarpējo palīdzību neatliekamās medicīniskās palīdzības sniegšanā pierobežas teritorijā 1.pantu Nr. p. k. Pagasts/pilsēta Novads Bijušais rajons 1 Aloja Alojas novads Limbažu r. 2 Alojas pagasts Alojas novads Limbažu r. 3 Braslavas pagasts Alojas novads Limbažu r. 4 Brīvzemnieku pagasts Alojas novads Limbažu r. 5 Staicele Alojas novads Limbažu r. 6 Staiceles pagasts Alojas novads Limbažu r. 7 Alsviķu pagasts Alūksnes novads Alūksnes r. 8 Alūksne Alūksnes novads Alūksnes r. 9 Annas pagasts Alūksnes novads Alūksnes r. 10 Ilzenes pagasts Alūksnes novads Alūksnes r. 11 Jaunalūksnes pagasts Alūksnes novads Alūksnes r. 12 Jaunannas pagasts Alūksnes novads Alūksnes r. 13 Jaunlaicenes pagasts Alūksnes novads Alūksnes r. 14 Kalncempju pagasts Alūksnes novads Alūksnes r. 15 Liepnas pagasts Alūksnes novads Alūksnes r. 16 Malienas pagasts Alūksnes novads Alūksnes r. 17 Mālupes pagasts Alūksnes novads Alūksnes r. 18 Mārkalnes pagasts Alūksnes novads Alūksnes r. 19 Pededzes pagasts Alūksnes novads Alūksnes r. 20 Veclaicenes pagasts Alūksnes novads Alūksnes r. 21 Zeltiņu pagasts Alūksnes novads Alūksnes r. 22 Ziemera pagasts Alūksnes novads Alūksnes r. 23 Ape Apes novads Alūksnes r. 24 Apes pagasts Apes novads Alūksnes r. 25 Gaujienas pagasts Apes novads Alūksnes r. 26 Trapenes pagasts Apes novads Alūksnes r. 27 Virešu pagasts Apes novads Alūksnes r. 28 Vīksnas pagasts Balvu novads Balvu r. 29 Brenguļu pagasts Beverīnas novads Valmieras r. 30 Trikātas pagasts Beverīnas novads Valkas r. 31 Burtnieku pagasts Burtnieku novads Valmieras r. 32 Ēveles pagasts Burtnieku novads Valkas r. 33 Matīšu pagasts Burtnieku novads Valmieras r. 34 Rencēnu pagasts Burtnieku novads Valmieras r. 35 Valmieras pagasts Burtnieku novads Valmieras r. 36 Vecates pagasts Burtnieku novads Valmieras r. 37 Beļavas pagasts Gulbenes novads Gulbenes r. 38 Lejasciema pagasts Gulbenes novads Gulbenes r. 39 Stāmerienas pagasts Gulbenes novads Gulbenes r. 40 Pāles pagasts Limbažu novads Limbažu r. 41 Viļķenes pagasts Limbažu novads Limbažu r. 42 Mazsalaca Mazsalacas novads Valmieras r. 43 Mazsalacas pagasts Mazsalacas novads Valmieras r. 44 Ramatas pagasts Mazsalacas novads Valmieras r. 45 Sēļu pagasts Mazsalacas novads Valmieras r. 46 Skaņkalnes pagasts Mazsalacas novads Valmieras r. 47 Ķoņu pagasts Naukšēnu novads Valmieras r. 48 Naukšēnu pagasts Naukšēnu novads Valmieras r. 49 Ipiķu pagasts Rūjienas novads Valmieras r. 50 Jeru pagasts Rūjienas novads Valmieras r. 51 Lodes pagasts Rūjienas novads Valmieras r. 52 Rūjiena Rūjienas novads Valmieras r. 53 Vilpulkas pagasts Rūjienas novads Valmieras r. 54 Ainaži Salacgrīvas novads Limbažu r. 55 Ainažu pagasts Salacgrīvas novads Limbažu r. 56 Salacgrīva Salacgrīvas novads Limbažu r. 57 Salacgrīvas pagasts Salacgrīvas novads Limbažu r. 58 Bilskas pagasts Smiltenes novads Valkas r. 59 Grundzāles pagasts Smiltenes novads Valkas r. 60 Palsmanes pagasts Smiltenes novads Valkas r. 61 Smiltene Smiltenes novads Valkas r. 62 Smiltenes pagasts Smiltenes novads Valkas r. 63 Variņu pagasts Smiltenes novads Valkas r. 64 Jērcēnu pagasts Strenču novads Valkas r. 65 Plāņu pagasts Strenču novads Valkas r. 66 Seda Strenču novads Valkas r. 67 Strenči Strenču novads Valkas r. 68 Ērģemes pagasts Valkas novads Valkas r. 69 Kārķu pagasts Valkas novads Valkas r. 70 Valka Valkas novads Valkas r. 71 Valkas pagasts Valkas novads Valkas r. 72 Vijciema pagasts Valkas novads Valkas r. 73 Zvārtavas pagasts Valkas novads Valkas r. 74 Kupravas pagasts Viļakas novads Balvu r. 75 Susāju pagasts Viļakas novads Balvu r. 76 Žīguru pagasts Viļakas novads Balvu r. Pierobežas saraksts saskaņā ar vienošanās starp Latvijas Republikas Veselības ministriju, Igaunijas Republikas Sociālo lietu ministriju un Igaunijas Republikas Iekšlietu ministriju par savstarpējo palīdzību neatliekamās medicīniskās palīdzības sniegšanā pierobežas teritorijā 1.pantu Nr. p. k. Pašvaldība/pilsēta Apgabals 1 Häädemeeste pašvaldība Pärnu 2 Saarde pašvaldība (ieskaitot Kilingi-Nõmme pilsētu) Pärnu 3 Surju pašvaldība Pärnu 4 Tahkuranna pašvaldība Pärnu 5 Abja pašvaldība (ieskaitot Abja-Paluoja pilsētu) Viljandi 6 Halliste pašvaldība Viljandi 7 Karksi pašvaldība (ieskaitot Karksi-Nuia pilsētu) Viljandi 8 Paistu pašvaldība Viljandi 9 Mõisaküla pilsēta Viljandi 10 Tarvastu pašvaldība Viljandi 11 Helme pašvaldība Valga 12 Hummuli pašvaldība Valga 13 Karula pašvaldība Valga 14 Otepää pašvaldība Valga 15 Palupera pašvaldība Valga 16 Puka pašvaldība Valga 17 Põdrala pašvaldība Valga 18 Sangaste pašvaldība Valga 19 Taheva pašvaldība Valga 20 Tõlliste pašvaldība Valga 21 Tõrva pilsēta Valga 22 Valga pilsēta Valga 23 Õru pašvaldība Valga 24 Laheda pašvaldība Põlva 25 Kanepi pašvaldība Põlva 26 Antsla pašvaldība Võru 27 Haanja pašvaldība Võru 28 Lasva pašvaldība Võru 29 Meremäe pašvaldība Võru 30 Misso pašvaldība Võru 31 Mõniste pašvaldība Võru 32 Rõuge pašvaldība Võru 33 Sõmerpalu pašvaldība Võru 34 Urvaste pašvaldība Võru 35 Varstu pašvaldība Võru 36 Vastseliina pašvaldība Võru 37 Võru pilsēta Võru 38 Võru pašvaldība Võru Agreement between the Ministry of Health of the Republic of Latvia, the Ministry of Social Affairs of the Republic of Estonia and the Ministry of Interior of the Republic of Estonia on Mutual Aid for Providing Ambulance Services in Border Areas The Ministry of Health of the Republic of Latvia, the Ministry of Social Affairs of the Republic of Estonia and the Ministry of the Interior of the Republic of Estonia (hereinafter referred to as "the Parties"), recognising that collaboration between the competent authorities and the providers of ambulance services is necessary, considering this agreement as a framework agreement on providing the mutual aid of ambulance services and being determined for further collaboration in this field, have agreed on the following: Article 1 Definitions The terms used in this Agreement shall mean the following: "ambulance service" - out-patient health care services carried out by an ambulance crew concerning the initial diagnosis and treatment of life-threatening diseases, injuries and intoxication and, if necessary, for the transportation of a person requiring care to the nearest hospital capable of providing the necessary in-patient health care as well as the dispatch of ambulance crews and processing emergency calls; "border" - the Latvian - Estonian state border, in accordance with the Agreement between the Republic of Latvia and the Republic of Estonia on the Renewal of the State Border of 20 March 1992 and its additional protocol; "border area" - municipal (territorial) administrative areas of the Republic of Latvia and the Republic of Estonia adjacent to the border and located within 40 km from it; if a part of such an administrative area is located within a range of 40 to 60 km of the border, then such an administrative area is also considered to be part of the border area. The Parties shall agree on the list of border areas as soon as possible but not later than within 2 (two) months after this Agreement comes into force. The agreed list will become an integral part of this Agreement. Article 2 Scope This Agreement covers the collaboration among the competent authorities and the providers of ambulance services of the Parties with the intent of improving ambulance service accessibility within the border area. Article 3 Competent authorities The competent authorities, having the right to make direct contacts and conclude additional agreements under the terms of this Agreement, are following: 1. in the Republic of Estonia: 1.1. The Health Board of the Republic of Estonia (hereinafter - "The Health Board") responsible for drawing up contracts with the owners of ambulance crews, executing payment for provided services and executing supervision over compliance with the requirements provided for health care providers; 1.2. Emergency Response Centre of the Republic of Estonia (hereinafter - "The Emergency Response Centre") responsible for emergency call processing and the dispatch of ambulance crews; 2. in the Republic of Latvia: 2.1. The State Emergency Medical Service of the Republic of Latvia (hereinafter - "The State Emergency Medical Service") responsible for providing ambulance services, emergency call processing, dispatching ambulance crews and payments for provided services; 2.2. The Health Payment Centre of the Republic of Latvia (hereinafter - "The Health Payment Centre") responsible for executing supervision over compliance with the requirements provided by the health care providers under the respective agreements and for executing international payments for health care services provided. Article 4 Provision of ambulance service 1. For the purposes of this Agreement, in both the Republic of Estonia and the Republic of Latvia, the ambulance service commences with the dispatch of an ambulance crew by the competent authority of the respective country and terminates when an ambulance crew reaches the base of its permanent location or receives a new dispatching order from the competent authority of its country of origin. When providing the required health care service to a patient, the ambulance crew decides whether the patient can be released for further out-patient treatment at home, transported to the nearest adequate hospital or handing the patient over to the ambulance crew of the country where the event takes place. 2. The competent authority responsible for the dispatch of an ambulance crew (as stated in Article 3) in all of the dispatching stages, has the right to make a direct call to the dispatching authority of an ambulance crew of the other Party and ask for dispatching of the ambulance crew to the place of destination in the territory of the requesting country. 3. When called, the respective competent authority is obliged to organize the provision of help in the same manner as in the case of the national requirement. If the prioritization of an ambulance dispatch is required, all cases have to be treated according to the same national rules. 4. The competent authorities responsible for dispatching ambulance crews permanently exchange information during the respective service provision. Each competent authority ensures that the relevant information is delivered to the ambulance crew of its country. 5. Cases when the emergency call from a person from country A, being in country A, but whose location is close to the border with country B, is received by the competent authority responsible for the dispatch of an ambulance crew in country B, the call is to be transferred to the competent authority responsible for the dispatch of an ambulance crew in country A. 6. The exact procedure of requesting and providing aid shall be governed by agreement between The Health Board, The Emergency Response Centre and The State Emergency Medical Service. 7. In cases where the ambulance service event is related to the rescue event, cooperative action at the scene of an accident is conducted within the "Framework Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Latvia on Mutual Assistance in the Event of Disasters". 8. When being present in the country of the other Party: 8.1. the ambulance crew ensures that the quality of service is in accordance with the requirements and the rules of its state of origin. The ambulance crew is held liable for the service provided, in a manner that is consistent with the national laws and regulations of its state of origin. 8.2. the ambulance crew ensures that the service provided is documented as is the case when the respective service is provided in its country of origin. At the end of the provision of the service (i.e. the transportation of the patient to the hospital, handing the patient over to the ambulance crew of the patient's country of origin, leaving the patient's home for out-patient treatment, or any other outcome of the service) the ambulance crew is also required to hand over a copy of the document either to the hospital or the ambulance crew of the other Party or to the person in need. Ambulance crews prepare all the documentation using the template of the referral specially designed for the enforcement of this Agreement. Each Party is to make a translation of their national templates into English and ensures that they are at the disposal of the ambulance crews that could be involved in the provision of cross-border emergency health care with regard to this Agreement. 9. In cases where the ambulance event requires additional resources, it is to be organized by the competent authority of the country in which the ambulance event occurs. 10. The competent authority which asks for help may withdraw its request at any time regarding the specific event, by informing the competent authority of the other country. 11. The competent authorities ensure that ambulance crews are equipped according to the requirements and rules of their countries. This requirement also has to apply to the provision of an ambulance service in the territory of another country in accordance with this Agreement. Article 5 Expenses 1. Expenses of ambulance service cases, if there is not a fixed price per service set in the national legislation of the country of which the ambulance service provider is providing service, are calculated according to following principle: the total budget of the ambulance service provider in the present year divided by the number of service provision cases in the preceding year. 2. In cases where the average price, calculated in the way mentioned above does not cover real expenses, the authority responsible for ambulance service payment of that country provides the evidence needed to the corresponding authority of another country. Expenses will be counted on the basis of the actual expenses of the country that is providing aid. The exact procedure and practical arrangements needed for account setting shall be governed using the agreement between The Health Board and The Health Payment Centre. 3. The setting of accounts takes place between The Health Board and The Health Payment Centre. The accounting currency is Euros. The demanding Party compensates the offering Party for all direct expenses related to the ambulance service cost. Depending on the nature and the scope of a specific ambulance event, the Parties may come to a different agreement if such a necessity arises. 4. The demanding Party that has withdrawn the request for aid without any legally, economically or technically-based reasons concerning a specific event at that time compensates the offering Party the price of the service. The detailed procedure shall be described in the Agreement of the competent authorities of the Parties. 5. In cases where The Health Board and The Health Payment Centre have not agreed otherwise, expenses shall be compensated after submitting a reasoned invoice within sixty (60) days. Article 6 Compensation for damages or injuries 1. Each Party shall renounce any claim of compensation on the other Party in cases of death, bodily injury or any other damage to the health and personal effects of the member of the ambulance crew, provided that such damage has occurred in the course of fulfilling duties deriving from this Agreement. 2. If a member of the ambulance crew of the Party rendering assistance causes damage to a third party in the territory of the Party requesting assistance by fulfilling duties deriving from this Agreement, the Party requesting assistance shall compensate the damage according to the same legal acts as would be the case if the damage had been caused by an employee or ambulance crew member of the Party requesting assistance. Article 7 Settlement of disputes 1. Any disputes that may occur in the process of the interpretation or execution of this Agreement which cannot be resolved by negotiation between the competent authorities shall be resolved between the Parties. 2. Any complaints of a medical nature or directly related to the provision of ambulance service submitted by the patient to the responsible surveillance authority of its country of origin, shall be dealt in collaboration with its respective authority in the country of the other Party in accordance with the provisions of its national laws and regulations and provisions of this Agreement. The detailed procedure shall be described in the agreement of the competent authorities of the Parties. Article 8 Information exchange 1. The competent authorities of both Parties will regularly exchange the relevant information that is necessary for executing this Agreement. The competent authorities may agree on separate agreements which would prescribe the exact procedure of the information exchange. 2. The Parties and the competent authorities may meet in order to discuss or review this Agreement as often as they find necessary. Article 9 Final provisions 1. This Agreement is concluded for an indefinite period of time and shall enter into force thirty (30) days after receipt of the last notification whereby the Parties have notified each other of the fulfilment of the internal legal procedures necessary for the entry into force of this Agreement. 2. Either Party may terminate this Agreement by a written notification. In such case, the termination shall take effect six (6) months after the date of receipt by the other Party of the notification on the termination of this Agreement. 3. This Agreement may be amended and supplemented by mutual written agreement of the Parties. The amendments and supplements shall enter into force in accordance with paragraph 1 of this Article. 4. The competent authorities of the Parties may conclude separate agreements to specify the circumstances of the implementation of this Agreement. Signed in Valga, Estonia, on 24 September 2010 in three original copies each in Latvian, Estonian and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail. Ministry of Health The Republic of Latvia Ministry of Social Affairs The Republic of Estonia Ministry of the Interior The Republic of Estonia ……………………… ……………………….. …………………………. Didzis Gavars Minister of Health Hanno Pevkur Minister of Social Affairs Marko Pomerants Minister of the Interior List of border areas in accordance with Article 1 of the Agreement between the Ministry of Health of the Republic of Latvia, the Ministry of Social Affairs of the Republic of Estonia and the Ministry of Interior of the Republic of Estonia on Mutual Aid for Providing Ambulance Services in Border Areas No Parish/Town Territory Former region 1 Aloja Aloja territory Limbaži region 2 Aloja parish Aloja territory Limbaži region 3 Braslava parish Aloja territory Limbaži region 4 Brīvzemnieki parish Aloja territory Limbaži region 5 Staicele Aloja territory Limbaži region 6 Staicele parish Aloja territory Limbaži region 7 Alsviķi parish Alūksne territory Alūksne region 8 Alūksne Alūksne territory Alūksne region 9 Annas parish Alūksne territory Alūksne region 10 Ilzene parish Alūksne territory Alūksne region 11 Jaunalūksne parish Alūksne territory Alūksne region 12 Jaunannas parish Alūksne territory Alūksne region 13 Jaunlaicene parish Alūksne territory Alūksne region 14 Kalncempji parish Alūksne territory Alūksne region 15 Liepna parish Alūksne territory Alūksne region 16 Maliena parish Alūksne territory Alūksne region 17 Mālupe parish Alūksne territory Alūksne region 18 Mārkalne parish Alūksne territory Alūksne region 19 Pededze parish Alūksne territory Alūksne region 20 Veclaicene parish Alūksne territory Alūksne region 21 Zeltiņi parish Alūksne territory Alūksne region 22 Ziemera parish Alūksne territory Alūksne region 23 Ape Ape territory Alūksne region 24 Ape parish Ape territory Alūksne region 25 Gaujiena parish Ape territory Alūksne region 26 Trapene parish Ape territory Alūksne region 27 Vireši parish Ape territory Alūksne region 28 Vīksna parish Balvi territory Balvi region 29 Brenguļi parish Beverīna territory Valmiera region 30 Trikāta parish Beverīna territory Valka region 31 Burtnieki parish Burtnieki territory Valmiera region 32 Ēvele parish Burtnieki territory Valka region 33 Matīši parish Burtnieki territory Valmiera region 34 Rencēni parish Burtnieki territory Valmiera region 35 Valmiera parish Burtnieki territory Valmiera region 36 Vecate parish Burtnieki territory Valmiera region 37 Beļava parish Gulbene territory Gulbene region 38 Lejasciems parish Gulbene territory Gulbene region 39 Stāmeriena parish Gulbene territory Gulbene region 40 Pāle parish Limbaži territory Limbaži region 41 Viļķene parish Limbaži territory Limbaži region 42 Mazsalaca Mazsalaca territory Valmiera region 43 Mazsalaca parish Mazsalaca territory Valmiera region 44 Ramata parish Mazsalaca territory Valmiera region 45 Sēļi parish Mazsalaca territory Valmiera region 46 Skaņkalne parish Mazsalaca territory Valmiera region 47 Ķoņi parish Naukšēni territory Valmiera region 48 Naukšēni parish Naukšēni territory Valmiera region 49 Ipiķi parish Rūjiena territory Valmiera region 50 Jeri parish Rūjiena territory Valmiera region 51 Lode parish Rūjiena territory Valmiera region 52 Rūjiena Rūjiena territory Valmiera region 53 Vilpulka parish Rūjiena territory Valmiera region 54 Ainaži Salacgrīva territory Limbaži region 55 Ainaži parish Salacgrīva territory Limbaži region 56 Salacgrīva Salacgrīva territory Limbaži region 57 Salacgrīva parish Salacgrīva territory Limbaži region 58 Bilska parish Smiltene territory Valka region 59 Grundzāle parish Smiltene territory Valka region 60 Palsmane parish Smiltene territory Valka region 61 Smiltene Smiltene territory Valka region 62 Smiltene parish Smiltene territory Valka region 63 Variņi parish Smiltene territory Valka region 64 Jērcēni parish Strenči territory Valka region 65 Plāņi parish Strenči territory Valka region 66 Seda Strenči territory Valka region 67 Strenči Strenči territory Valka region 68 Ērģeme parish Valka territory Valka region 69 Kārķi parish Valka territory Valka region 70 Valka Valka territory Valka region 71 Valka parish Valka territory Valka region 72 Vijciems parish Valka territory Valka region 73 Zvārtava parish Valka territory Valka region 74 Kuprava parish Viļaka territory Balvi region 75 Susāji parish Viļaka territory Balvi region 76 Žīguri parish Viļaka territory Balvi region