9. Article

Noslēguma nosacījumi 1. Šī Vienošanās ir noslēgta uz neterminētu laika periodu un tā stājas spēkā 30 (trīsdesmit) dienas pēc pēdējā paziņojuma saņemšanas, kurā Puses informē viena otru par pilnīgu iekšējo juridisko procedūru pabeigšanu, kas nepieciešamas, lai šī Vienošanās stātos spēkā. 2. Katra Puse var pārtraukt šīs Vienošanās darbību, informējot par to rakstiski. Tādos gadījumos līguma darbības izbeigšanās iestājas sešus (6) mēnešus pēc datuma, kad otra Puse ir saņēmusi paziņojumu par šīs Vienošanās darbības pārtraukšanu. 3. Šo Vienošanos var grozīt un papildināt Pusēm savstarpēji rakstiski vienojoties. Jebkādi grozījumi un papildinājumi stājas spēkā šī panta 1. punktā noteiktajā kārtībā. 4. Pušu atbildīgās iestādes var slēgt papildus vienošanās, kas nosaka konkrētu Vienošanās nosacījumu izpildes kārtību. Vienošanās ir sastādīta Valgā, Igaunijā 2010.gada 24.septembrī 3 (trijos) eksemplāros - latviešu, igauņu un angļu valodās. Visiem eksemplāriem ir vienāds juridiskais spēks. Atšķirīgas interpretācijas gadījumā, par pamatu ņemama angļu valodas versija. Latvijas Republikas Veselības ministrija Igaunijas Republikas Sociālo lietu ministrija Igaunijas Republikas Iekšlietu ministrija ..................................... ..................................... .................................... Veselības ministrs Didzis Gavars Sociālo lietu ministrs Hanno Pevkurs Iekšlietu ministrs Marko Pomerants Pierobežas saraksts saskaņā ar vienošanās starp Latvijas Republikas Veselības ministriju, Igaunijas Republikas Sociālo lietu ministriju un Igaunijas Republikas Iekšlietu ministriju par savstarpējo palīdzību neatliekamās medicīniskās palīdzības sniegšanā pierobežas teritorijā 1.pantu Nr. p. k. Pagasts/pilsēta Novads Bijušais rajons 1 Aloja Alojas novads Limbažu r. 2 Alojas pagasts Alojas novads Limbažu r. 3 Braslavas pagasts Alojas novads Limbažu r. 4 Brīvzemnieku pagasts Alojas novads Limbažu r. 5 Staicele Alojas novads Limbažu r. 6 Staiceles pagasts Alojas novads Limbažu r. 7 Alsviķu pagasts Alūksnes novads Alūksnes r. 8 Alūksne Alūksnes novads Alūksnes r. 9 Annas pagasts Alūksnes novads Alūksnes r. 10 Ilzenes pagasts Alūksnes novads Alūksnes r. 11 Jaunalūksnes pagasts Alūksnes novads Alūksnes r. 12 Jaunannas pagasts Alūksnes novads Alūksnes r. 13 Jaunlaicenes pagasts Alūksnes novads Alūksnes r. 14 Kalncempju pagasts Alūksnes novads Alūksnes r. 15 Liepnas pagasts Alūksnes novads Alūksnes r. 16 Malienas pagasts Alūksnes novads Alūksnes r. 17 Mālupes pagasts Alūksnes novads Alūksnes r. 18 Mārkalnes pagasts Alūksnes novads Alūksnes r. 19 Pededzes pagasts Alūksnes novads Alūksnes r. 20 Veclaicenes pagasts Alūksnes novads Alūksnes r. 21 Zeltiņu pagasts Alūksnes novads Alūksnes r. 22 Ziemera pagasts Alūksnes novads Alūksnes r. 23 Ape Apes novads Alūksnes r. 24 Apes pagasts Apes novads Alūksnes r. 25 Gaujienas pagasts Apes novads Alūksnes r. 26 Trapenes pagasts Apes novads Alūksnes r. 27 Virešu pagasts Apes novads Alūksnes r. 28 Vīksnas pagasts Balvu novads Balvu r. 29 Brenguļu pagasts Beverīnas novads Valmieras r. 30 Trikātas pagasts Beverīnas novads Valkas r. 31 Burtnieku pagasts Burtnieku novads Valmieras r. 32 Ēveles pagasts Burtnieku novads Valkas r. 33 Matīšu pagasts Burtnieku novads Valmieras r. 34 Rencēnu pagasts Burtnieku novads Valmieras r. 35 Valmieras pagasts Burtnieku novads Valmieras r. 36 Vecates pagasts Burtnieku novads Valmieras r. 37 Beļavas pagasts Gulbenes novads Gulbenes r. 38 Lejasciema pagasts Gulbenes novads Gulbenes r. 39 Stāmerienas pagasts Gulbenes novads Gulbenes r. 40 Pāles pagasts Limbažu novads Limbažu r. 41 Viļķenes pagasts Limbažu novads Limbažu r. 42 Mazsalaca Mazsalacas novads Valmieras r. 43 Mazsalacas pagasts Mazsalacas novads Valmieras r. 44 Ramatas pagasts Mazsalacas novads Valmieras r. 45 Sēļu pagasts Mazsalacas novads Valmieras r. 46 Skaņkalnes pagasts Mazsalacas novads Valmieras r. 47 Ķoņu pagasts Naukšēnu novads Valmieras r. 48 Naukšēnu pagasts Naukšēnu novads Valmieras r. 49 Ipiķu pagasts Rūjienas novads Valmieras r. 50 Jeru pagasts Rūjienas novads Valmieras r. 51 Lodes pagasts Rūjienas novads Valmieras r. 52 Rūjiena Rūjienas novads Valmieras r. 53 Vilpulkas pagasts Rūjienas novads Valmieras r. 54 Ainaži Salacgrīvas novads Limbažu r. 55 Ainažu pagasts Salacgrīvas novads Limbažu r. 56 Salacgrīva Salacgrīvas novads Limbažu r. 57 Salacgrīvas pagasts Salacgrīvas novads Limbažu r. 58 Bilskas pagasts Smiltenes novads Valkas r. 59 Grundzāles pagasts Smiltenes novads Valkas r. 60 Palsmanes pagasts Smiltenes novads Valkas r. 61 Smiltene Smiltenes novads Valkas r. 62 Smiltenes pagasts Smiltenes novads Valkas r. 63 Variņu pagasts Smiltenes novads Valkas r. 64 Jērcēnu pagasts Strenču novads Valkas r. 65 Plāņu pagasts Strenču novads Valkas r. 66 Seda Strenču novads Valkas r. 67 Strenči Strenču novads Valkas r. 68 Ērģemes pagasts Valkas novads Valkas r. 69 Kārķu pagasts Valkas novads Valkas r. 70 Valka Valkas novads Valkas r. 71 Valkas pagasts Valkas novads Valkas r. 72 Vijciema pagasts Valkas novads Valkas r. 73 Zvārtavas pagasts Valkas novads Valkas r. 74 Kupravas pagasts Viļakas novads Balvu r. 75 Susāju pagasts Viļakas novads Balvu r. 76 Žīguru pagasts Viļakas novads Balvu r. Pierobežas saraksts saskaņā ar vienošanās starp Latvijas Republikas Veselības ministriju, Igaunijas Republikas Sociālo lietu ministriju un Igaunijas Republikas Iekšlietu ministriju par savstarpējo palīdzību neatliekamās medicīniskās palīdzības sniegšanā pierobežas teritorijā 1.pantu Nr. p. k. Pašvaldība/pilsēta Apgabals 1 Häädemeeste pašvaldība Pärnu 2 Saarde pašvaldība (ieskaitot Kilingi-Nõmme pilsētu) Pärnu 3 Surju pašvaldība Pärnu 4 Tahkuranna pašvaldība Pärnu 5 Abja pašvaldība (ieskaitot Abja-Paluoja pilsētu) Viljandi 6 Halliste pašvaldība Viljandi 7 Karksi pašvaldība (ieskaitot Karksi-Nuia pilsētu) Viljandi 8 Paistu pašvaldība Viljandi 9 Mõisaküla pilsēta Viljandi 10 Tarvastu pašvaldība Viljandi 11 Helme pašvaldība Valga 12 Hummuli pašvaldība Valga 13 Karula pašvaldība Valga 14 Otepää pašvaldība Valga 15 Palupera pašvaldība Valga 16 Puka pašvaldība Valga 17 Põdrala pašvaldība Valga 18 Sangaste pašvaldība Valga 19 Taheva pašvaldība Valga 20 Tõlliste pašvaldība Valga 21 Tõrva pilsēta Valga 22 Valga pilsēta Valga 23 Õru pašvaldība Valga 24 Laheda pašvaldība Põlva 25 Kanepi pašvaldība Põlva 26 Antsla pašvaldība Võru 27 Haanja pašvaldība Võru 28 Lasva pašvaldība Võru 29 Meremäe pašvaldība Võru 30 Misso pašvaldība Võru 31 Mõniste pašvaldība Võru 32 Rõuge pašvaldība Võru 33 Sõmerpalu pašvaldība Võru 34 Urvaste pašvaldība Võru 35 Varstu pašvaldība Võru 36 Vastseliina pašvaldība Võru 37 Võru pilsēta Võru 38 Võru pašvaldība Võru