1546. Article

Līgums, kurā apsolīts, ka trešā persona kautko izpildīs, nesaista ne apsolītāju, ne arī šo trešo personu. Izņēmuma veidā tāds apsolījums ir spēkā sekojošos gadījumos: 1) kad kāds uzņemas svešu parāda saistību; 2) kad kāds apsola gādāt par sevi galvinieku; 3) kad kādas personas lietvedis dod apsolījumu un apgalvo, ka šī persona to apstiprinās; 4) kad apsolījums dots, nodrošinot to ar līgumsodu vai uzņemoties atlīdzināt zaudējumus. Visos šajos gadījumos, apsolījumu neizpildot, jāmaksā vai nu līgumsods, vai zaudējumu atlīdzība.
  1. 1)) kad kāds uzņemas svešu parāda saistību;
  2. 2)) kad kāds apsola gādāt par sevi galvinieku;
  3. 3)) kad kādas personas lietvedis dod apsolījumu un apgalvo, ka šī persona to apstiprinās;
  4. 4)) kad apsolījums dots, nodrošinot to ar līgumsodu vai uzņemoties atlīdzināt zaudējumus.
In plain words
Līgums, kurā apsolīts, ka trešā persona kautko izpildīs, nesaista ne apsolītāju, ne arī šo trešo personu. Izņēmuma veidā tāds apsolījums ir spēkā sekojošos gadījumos: kad kāds uzņemas svešu parāda saistību; kad kāds apsola gādāt par sevi galvinieku; kad kādas personas lietvedis dod apsolījumu un apgalvo, ka šī persona to apstiprinās; kad apsolījums dots, nodrošinot to ar līgumsodu vai uzņemoties atlīdzināt zaudējumus. Visos šajos gadījumos, apsolījumu neizpildot, jāmaksā vai nu līgumsods, vai zaudējumu atlīdzība.
asfinejoint-stockpenaltyremunerationsalary