2147. Article
Pienākums maksāt nomas vai īres maksu atkrīt un jau samaksātie maksājumi jādod atpakaļ, - viens un otrs pilnīgi vai pa daļai - ja nomājamā vai īrējamā lieta palikusi nelietota tāda notikuma dēļ, kuram nav devis iemeslu nomnieks vai īrnieks un kurš noticis bez viņa vainas. Pie tādiem notikumiem pieder sekojošie gadījumi:
1) kad lieta nejauši iet bojā;
2) kad nomnieks vai īrnieks nepārvaramas varas dēļ zaudē iespēju lietu lietot;
3) kad aprobežota lietas svarīgāko daļu lietošana;
4) kad, nomājot zemi, nomnieks sakarā ar nepārvaramu varu pilnīgi vai vismaz ievērojamā mērā zaudējis augļus.
- 1)) kad lieta nejauši iet bojā;
- 2)) kad nomnieks vai īrnieks nepārvaramas varas dēļ zaudē iespēju lietu lietot;
- 3)) kad aprobežota lietas svarīgāko daļu lietošana;
- 4)) kad, nomājot zemi, nomnieks sakarā ar nepārvaramu varu pilnīgi vai vismaz ievērojamā mērā zaudējis augļus.
In plain words
Pienākums maksāt nomas vai īres maksu atkrīt un jau samaksātie maksājumi jādod atpakaļ, - viens un otrs pilnīgi vai pa daļai - ja nomājamā vai īrējamā lieta palikusi nelietota tāda notikuma dēļ, kuram nav devis iemeslu nomnieks vai īrnieks un kurš noticis bez viņa vainas. Pie tādiem notikumiem pieder sekojošie gadījumi:
kad lieta nejauši iet bojā;
kad nomnieks vai īrnieks nepārvaramas varas dēļ zaudē iespēju lietu lietot;
kad aprobežota lietas svarīgāko daļu lietošana;
kad, nomājot zemi, nomnieks sakarā ar nepārvaramu varu pilnīgi vai vismaz ievērojamā mērā zaudējis augļus.
asjoint-stock