12. Article

SPĒKĀ STĀŠANĀS, TERMIŅŠ UN IZBEIGŠANA 1. MOU stājas spēkā datumā, kad to parakstījis pēdējais Dalībnieks. Ja vien kāds no Dalībniekiem nav iesniedzis rakstisku paziņojumu par MOU izbeigšanu 180 dienas iepriekš, šis MOU ir spēkā desmit gadu un to var atjaunot uz nākamo desmit gadu termiņu ar abu Dalībnieku īpašu rakstveida piekrišanu. 2. Šo MOU var izbeigt jebkurā laikā ar abu Dalībnieku savstarpēju rakstisku piekrišanu. 3. Neievērojot šī panta 1. un 2.punktu, MOU ir spēkā līdz visi jautājumi saistībā ar finanšu un drošības jautājumiem, kā arī strīdi ir atrisināti. Iepriekšminētais apliecina vienošanos, kas panākta starp Latvijas Republikas Aizsardzības ministriju un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes Aizsardzības ministriju. Parakstīts divos oriģināleksemplāros latviešu un angļu valodā, abi teksti ir vienlīdz autentiski. Latvijas Republikas Aizsardzības ministrijas vārdā Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes Aizsardzības ministrijas vārdā A pielikums - Kontaktpersonas B pielikums - Pasūtīšanas procedūras C pielikums - Finansu procedūras A pielikums KONTAKTPERSONAS (POC) UN AMATPERSONAS, KAS ATBILDĪGAS PAR TEHNISKĀS/ĪSTENOŠANAS VIENOŠANĀS NOSLĒGŠANU