5. Article

Kam, jūsuprāt, jābūt turpmākās rīcības plānam, lai situāciju sakārtotu? Jautājuma steidzamības motivācija: 1999. gada rudenī Ministru kabinets pieņēma lēmumu noteikt Latgali kā vienu no mērķa reģioniem "Phare 2000" programmas sociālās un ekonomiskās kohēzijas komponentei. Šī iespēja, aktivitātes reģionā, valsts ieinteresētība, līdzfinansējuma nodrošināšana ļautu jūtami uzlabot ekonomisko situāciju reģionā. Tomēr pēc vairākkārt presē un dažādās tikšanās reizēs izskanējušajiem apgalvojumiem, ka slikti sagatavoto projektu pieteikumu, neskaidras ieviešanas un programmēšanas shēmu, valsts līdzfinansējuma nenodrošināšanas dēļ šīs programmas realizācija var tikt apdraudēta. Valda uzskats, ka reģionu attīstība un it īpaši Latgales reģiona attīstība nav valsts prioritāte. Līdz ar to Eiropas Savienības atbalsts nevar tikt izmantots. (Dok. nr.1593) 6. Dokuments, reģ. nr.51 Deputātu J.Urbanoviča, A.Golubova, B.Rastopirkina, M.Bekasova, I.Solovjova jautājums Latvijas Republikas ārlietu ministram I.Bērziņa kungam Par dokumenta "Stratēģija integrācijai Eiropas Savienībā" sagatavošanas un publiskošanas norisi? A.god. I.Bērziņa kungs! Šā gada 9. februārī Saeima savā sēdē izskatīja un pieņēma valdības sagatavoto dokumentu "Stratēģija integrācijai Eiropas Savienībā". Pēc pieņemšanas minētais dokuments tika pārtulkots angļu valodā, nosūtīts Eiropas Savienības institūcijām un izplatīts ārvalstu vēstniecībām. Iepazīstoties ar minētās "Stratēģijas" tulkojumu angļu valodā, ir acīmredzami, ka tās 2.6. sadaļas "Kultūra un izglītība" teksts latviešu valodā neatbilst tulkojumam angļu valodā, turklāt atšķirība ir būtiska un tas maldina ārvalstu institūcijas par pieņemtā dokumenta saturu. Šajā sakarā lūdzam Jūs atbildēt uz šādiem jautājumiem: