6. Article

PĀRVEDUMI 1. Katra Līgumslēdzēja Puse saskaņā ar tās likumiem un noteikumiem garantē otras Līgumslēdzējas Puses ieguldītājiem maksājumu pārvedumus, kas saistīti ar to ieguldījumiem un to ienākumiem, kas atrodas otras Līgumslēdzējas Puses teritorijā, bez kavējumiem. Šādu maksājumu kategorijā ietilpst: a) sākotnējais kapitāls, kapitāla pieaugums, peļņa, dividendes, procenti un citi ienākumi; b) peļņa; c) maksājumi, kas veikti saskaņā ar aizdevuma līgumu, kas saistīts ar ieguldījumu; d) maksas par tiesībām gūt peļņu no citu īpašuma izmantošanas un nodevas par profesionāliem pakalpojumiem un privilēģijām; e) ieņēmumi no ieguldījuma vai tā daļas pārdošanas vai likvidācijas; f) kompensācijas izmaksa saskaņā ar 4. un 5. pantu; g) maksājumi, kas rodas no strīdu atrisinājuma; h) ārvalstu personāla, kas saistīts ar ieguldījumu, ienākumi un cita veida atalgojums. 2. Augstākminētie pārvedumi tiek veikti brīvi konvertējamā valūtā saskaņā ar prevalējošo tās Līgumslēdzējas Puses centrālās bankas maiņas kursu, kuras teritorijā veikts ieguldījums, kas ir spēkā pārveduma dienā.
  1. a)) sākotnējais kapitāls, kapitāla pieaugums, peļņa, dividendes, procenti un citi ienākumi;
  2. b)) peļņa;
  3. c)) maksājumi, kas veikti saskaņā ar aizdevuma līgumu, kas saistīts ar ieguldījumu;
  4. d)) maksas par tiesībām gūt peļņu no citu īpašuma izmantošanas un nodevas par profesionāliem pakalpojumiem un privilēģijām;
  5. e)) ieņēmumi no ieguldījuma vai tā daļas pārdošanas vai likvidācijas;
  6. f)) kompensācijas izmaksa saskaņā ar 4. un 5. pantu;
  7. g)) maksājumi, kas rodas no strīdu atrisinājuma;
  8. h)) ārvalstu personāla, kas saistīts ar ieguldījumu, ienākumi un cita veida atalgojums.
asjoint-stocktax-authorityvid