5. Article

Savstarpējās saistības 5.1. Saskaņā ar 5.2. punktu apmainītos materiālus var lietot saņēmējs Dalībnieks tikai šī Dalībnieka aizsardzībai, un tie nedrīkst būt pieejami trešajām pusēm bez piegādātāja Dalībnieka iepriekšējas rakstiskas atļaujas. Lietošana aizsardzībai noteikta kā katra Dalībnieka Bruņoto spēku un Aizsardzības ministrijas veikta vai to vajadzībām veikta izmantošana jebkurā pasaules daļā, bet neiekļaujot pārdošanu vai nodošanu trešajām pusēm. 5.2. Izstrādājumi un materiāli, kas apmainīti saskaņā ar šo Saprašanās memorandu, parasti tiek marķēti ar autortiesību zīmi un, kur nepieciešams, ar lietošanas norādēm (norādes, kas uzdrukātas uz kartes (-ēm), vai piegādātas kopā ar karti (-ēm) un nosaka kartes (-šu) izmantošanas ierobežojumus). Katrs Dalībnieks izmanto un lieto apmainītos izstrādājumus un materiālus atbilstoši otra Dalībnieka piegādāto kartēšanas un ģeodēzisko izstrādājumu un materiālu autortiesību un izplatīšanas ierobežojumiem. Šo materiālu kopēšana ir atļauta tikai ar piegādātāja Dalībnieka atļauju, un uz ikviena pavairotā materiāla jānorāda ikvienas spēkā esošās autortiesības un lietošanas norādes. Saņēmējs Dalībnieks arī stingri ievēro jebkuras piegādātāja Dalībnieka nodošanas laikā noteiktās īpašās norādes. 5.3. Materiālu apmaiņai jābūt pēc iespējas vispusīgākai, izņemot gadījumus, kad nacionālo drošības interešu vai trešo pušu tiesību dēļ tas ir aizliegts. 5.4. Apmaiņa ar materiāliem, kas noteikti A un B pielikumā, parasti notiek bez maksas; izņēmumi ir izklāstīti šajos pielikumos. 5.5. Nosūtīšanas izdevumus sedz piegādātājs Dalībnieks. 6. Norēķināšanās 6.1. Apmaiņa ar materiāliem, kas tiek regulāri gatavoti, notiek bez maksas. Papildu karšu un shēmu (un digitālo datu) krājumi, kas piegādāti pēc pieprasījuma (A un B pielikumā marķēti kā maksas), tiek piegādāti par iespiešanas papildizmaksām, kas izteiktas standarta kartes vienībās (SKV) nosacījumos, balstoties uz standarta (56x75cm) topogrāfisko karti piecās krāsās šādā veidā: Liela formāta kartes - 3 SKV lielas ONC (operatīvā navigācijas karte), TPC (taktiskās pilotāžas karte) sēriju kartes un aeronavigācijas kartes; Maza formāta kartes - sērijas 1501/1501Gaiss, topogrāfiskās kartes mērogā 1:250 000 un 1:50 000 un militārās pilsētu kartes - 1 SKV; Digitālie ģeogrāfiskie dati tiek piegādāti par pavairošanas/materiālu izmaksām (izteiktām SKV). 6.2. Aizsardzības ministrija un Aizsardzības ģeogrāfiskā un satelītizlūkošanas aģentūra (DGIA) katru gadu pārskata un nosaka standarta kartes vienībai piešķirto monetāro vērtību. Abi Dalībnieki uztur pēc pieprasījuma apmainīto materiālu reģistru un katru gadu apstiprina (standarta kartes vienībās) kalendārā gada beigās, un, ja nevienlīdzība apmaiņā, izsakot to naudas izteiksmē, pārsniedz £1000, to nokārto nākamā kalendārā gada laikā. Nevienlīdzība, kas nepārsniedz £1000, tiek pārnesta uz nākamo kalendāro gadu kā SKV izteikta vērtība.