7. Article

Konkurences vide 1. Līgumslēdzējas Puses apstiprina, ka šim nolīgumam piemēro asociācijas nolīguma IV sadaļas II nodaļas principus. 2. Līgumslēdzējas Puses atzīst, ka tās vieno kopējs mērķis - abu Pušu gaisa pārvadātājiem garantēt taisnīgas un vienlīdzīgas iespējas saskaņoto pakalpojumu ekspluatēšanai. Lai to sasniegtu, ir jānodrošina godīga konkurences vide gaisa pārvadājumu jomā. Līgumslēdzējas Puses atzīst, ka godīga gaisa pārvadātāju konkurence, visticamāk, ir iespējama, ja gaisa pārvadātāji nodrošina gaisa pārvadājumu pakalpojumus pilnīgā saskaņā ar uzņēmējdarbības principiem un nesaņem subsīdijas. 3. Ja viena Līgumslēdzēja Puse uzskata, ka likumīga mērķa sasniegšanai ir svarīgi piešķirt valsts subsīdijas kādam gaisa pārvadātājam, kas darbojas saskaņā ar šo nolīgumu, tā gādā par to, lai šādas subsīdijas būtu proporcionālas attiecīgajam mērķim, lai tās būtu pārskatāmas un organizētas tā, ka pēc iespējas tiktu samazināta to negatīvā ietekme uz otras Līgumslēdzējas Puses gaisa pārvadātājiem. Līgumslēdzēja Puse, kas plāno piešķirt jebkādu šāda veida subsīdiju, informē par savu nodomu otru Līgumslēdzēju Pusi un gādā par to, lai šī subsīdija atbilstu šajā nolīgumā paredzētajiem kritērijiem. 4. Ja viena Līgumslēdzēja Puse uzskata, ka otras Līgumslēdzējas Puses teritorijā pastāv apstākļi, it sevišķi subsīdijas dēļ, kas neatbilst 3. punktā paredzētajiem kritērijiem un kas varētu negatīvi ietekmēt tās gaisa pārvadātāju iespējas taisnīgi un vienlīdzīgi konkurēt, tā var iesniegt savus novērojumus otrai Līgumslēdzējai Pusei. Turklāt atbilstīgi šā nolīguma 21. pantam ("Apvienotā komiteja") tā var pieprasīt Apvienotās komitejas sanāksmes sasaukšanu. Apspriešanās sākas 30 dienu laikā pēc šāda pieprasījuma saņemšanas. Ja Apvienotā komiteja strīdu nevar izšķirt, Līgumslēdzējas Puses joprojām var piemērot to attiecīgos pretsubsidēšanas pasākumus. 5. Šā panta 4. punktā minētās darbības ir piemērotas, samērīgas un ierobežotas līdz apjomam un laikam, kas ir obligāti nepieciešams. Tās ir vērstas vienīgi pret gaisa pārvadātāju vai gaisa pārvadātājiem, kas gūst labumu no šajā pantā minētās subsīdijas vai nosacījumiem, un neskar nevienas Līgumslēdzējas Puses tiesības veikt pasākumus saskaņā ar šā nolīguma 23. pantu ("Aizsargpasākumi"). 6. Katra Līgumslēdzēja Puse, saņemot otras Līgumslēdzējas Puses paziņojumu, var vērsties pie atbildīgajām valdības institūcijām otras Līgumslēdzējas Puses teritorijā, tostarp valsts, reģionālā vai vietējā līmeņa institūcijām, lai apspriestu ar šo pantu saistītos jautājumus. 7. Šā panta noteikumus piemēro, neskarot Līgumslēdzēju Pušu normatīvos aktus par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām Līgumslēdzēju Pušu teritorijās.