17. Article

Šis Nolīgums darbojas tik ilgi, kamēr viena no Līgumslēdzējām Pusēm rakstiski 6 mēnešus iepriekš paziņo otrai Līgumslēdzējai Pusei savu nodomu izbeigt tā darbību. Noslēgts 1994. g. "____"______________ divos oriģināleksemplāros; katrs no tiem ir baltkrievu, latviešu un krievu valodā, turklāt visiem tekstiem ir vienāds juridisks spēks. Ja kāda šī Nolīguma panta interpretācijā rodas domstarpības, tad priekšrocība ir tekstam krievu valodā. Baltkrievijas Republikas Valdības vārdā Latvijas Republikas Valdības vārdā Projekts Protokols par Baltkrievijas Republikas un Latvijas Republikas svarīgāko produkcijas veidu savstarpējo piegāžu apjomiem (kvotām) un kārtību 1994. gadā Pamatojoties uz Baltkrievijas Republikas Valdības un Latvijas Republikas Valdības parakstīto Nolīguma par tirdznieciskās un ekonomiskās sadarbības principiem, 5.pantu, Baltkrievijas Republikas Valdība un Latvijas Republikas Valdība vienojās par sekojošo: 1. Noteikt svarīgāko produkcijas veidu savstarpējo piegāžu apjomus (kvotas) 1994.gadā atbilstoši 1. un 2. pielikumam. Veikt nepieciešamos pasākumus, lai izpildītu minētās piegādes, kuru nomenklatūru un apjomus ir iespējams precizēt ar abpusēju piekrišanu. Nepieļaut 1. un 2. pielikumā paredzētās savstarpēji piegādājamās produkcijas reeksportu bez rakstiskas atļaujas ar šim mērķim pilnvarotajām eksportētājvalsts institūcijām. 2. Gādāt, lai saglabātos esošie tiešie saimnieciskie sakari, arī kooperācijas sakari izejvielu, materiālu, pusfabrikātu un komplektējošo izstrādājumu piegādēs. 3. Savstarpējie norēķini par piegādāto produkciju tiks izdarīt līgumcenās. 4. Organizēt katru ceturksni savstarpēju apmaiņu ar statistisko informāciju par svarīgāko produkcijas veidu piegādēm. 5. Kopīgi izskatīt šā Protokola realizācijas gaitā radušos jautājumus un veikt pasākumus to atrisināšanai. 6. Šis protokols ir parakstītā Baltkrievijas Republikas Valdības un Latvijas Republikas Valdības Nolīguma par tirdznieciskās un ekonomiskās sadarbības principiem neatņemama sastāvdaļa. Parakstīts __________________________________________ divos eksemplāros katrs no tiem ir baltkrievu, latviešu un krievu valodā, turklāt visiem tekstiem ir vienāds juridisks spēks. Baltkrievijas Republikas Valdības vārdā Latvijas Republikas Valdības vārdā 1.pielikums Protokolam par Baltkrievijas Republikas un Latvijas Republikas svarīgāko produkcijas veidu savstarpējo piegāžu apjomiem (kvotām) un kārtību 1994.gadā Svarīgāko produkcijas piegāžu apjomi (kvotas) no Baltkrievijas Republikas Latvijas Republikai 1994.gadā Produkcijas nosaukums Mērvienība Daudzums MELNĀ METALURĢIJA Melno metālu velmējumi tūkst. tonnu 3 Velvējumu sagataves tūkst. tonnu 30*) Metālizstrādājumi tūkst. tonnu 0,33 ELEKTROTEHNISKĀ RŪPNIECĪBA Kailvadi tonnas 300 Elektrodzinēji tūkst. gab 5 ĶĪMIJAS UN NAFTAS ĶĪMIJAS RŪPNIECĪBA tūkst. tonnu 0,1 Augstspiediena polietilēns tūkst. tonnu 7**) Kaprolaktāms VIEGLĀ RŪPNIECĪBA Sintētiskie tekstildiegi tonnas 430 Mākslīgās kažokādas tūkst. m2 230 LAUKSAIMNIECISKA RAKSTURA PRODUKCIJA Minerālmēsli (pārrēķinot 100% aktīvā vielā) - kopā tūkst. tonnu 60 t. sk. kālija mēsli tūkst. tonnu 60 BŪVMATERIĀLU RŪPNIECĪBA Jumta seguma materiāli tūkst. m2 2500 MEDICĪNAS RŪPNIECĪBA Ārstniecības līdzekļi tūkst. dol. 150 Piezīmes *) Jautājums par piešķiršanu tiks izskatīts pēc valsts pasūtījuma apstiprināšanas Baltkrievijas Metalurģiskajai rūpnīcai **) Pasūtītāja izejviela diegu ražošanai No Baltkrievijas Republikas puses Resursu ministra V.Kosolapovs No Latvijas Republikas puses Ekonomikas ministrijas vietnieks NVS Valsts nodaļas vadītājs A. Gulbis 2.pielikums Protokolam par Baltkrievijas Republikas un Latvijas Republikas svarīgāko produkcijas veidu savstarpējo piegāžu apjomiem (kvotām) un kārtību 1994.gadā Svarīgāko produkcijas piegāžu apjomi (kvotas) no Latvijas Republikas Baltkrievijas Republikai 1994.gadā Produkcijas nosaukums Mērvienība Daudzums Melnā metalurģija Melno metālu velvējumi tūkst. tonnu 40*) Stieple tūkst. tonnu 1,9 Ķīmijas un naftas ķīmijas rūpniecības iekārtas rūpniecības iekārtas Centrbēdzes sūkņi gab. 49 Armatūra tūkst. gab. 4 Automobiļu un gultņu rūpniecība RAF mikroautobusi gab. 200 Smagās mašīnbūves rūpniecība Dīzeļvilcieni gab. 10 Elektrovilcieni gab. 4 Vieglā rūpniecība Sintētiskie tekstildiegi tonnas 1168 Sintētiskie teksturētie tekstildiegi tonnas 2943 Neaustie materiāli tūkst. m. 110 Zivju rūpniecība Zivju konservi milj. nosac. kārbu 6 Saldētas zivis tonnas 500 Medicīnas rūpniecība Ārstniecības līdzekļi tūkst. dol. 100 Zooveterinārās preces tūkst. dol. 34 Lauksaimnieciska rakstura produkcija Minerālmēsli (pārrēķinot 100% aktīvā vielā) kopā tūkst. tonnu 61 t. sk. fosfāta mēsli (ŠKM) tūkst. tonnu 61 Pievadķēdes km 200 Lauksaimniecības mašīnu rezerves daļas tūkst. dol. 83 Sakaru rūpniecība Telefoni aparāti tūkst. gab. 28 Darbgaldu un instrumentu rūpniecība Elektroinstrumenti tūkst. gab. 3 Piezīme *) ja tiks nodrošinātas izejvielas No Latvijas Republikas Ekonomikas ministrijas NVS Valsts nodaļas vadītājs A. Gulbis No Baltkrievijas Republikas puses Resursu ministra vietnieks V.Kosolapovs