12. Article

(1) Jebkurš strīds starp Līgumslēdzējām Pusēm par šī Līguma iztulkošanu vai piemērošanu, ko pieņemamā laika periodā nevar izšķirt diplomātiskā ceļā, pēc jebkuras Līgumslēdzējas Puses lūguma tiks iesniegts arbitrāžas tiesā, kas sastāv no 3 locekļiem, ja vien Puses nav vienojušās par citu kārtību. Katra Puse iecels vienu arbitru un šādi ieceltie 2 arbitri kopā iecels kā savu priekšsēdētāju trešo arbitru, kas nav nevienas Līgumslēdzējas Puses pilsonis. (2) Ja kāda no Pusēm nav iecēlusi savu arbitru un neizdara to 2 mēnešu laikā pēc otras Puses Lūguma veikt šādu iecelšanu, otra Puse var lūgt Starptautiskās Tiesas Prezidentu veikt nepieciešamo iecelšanu. (3) Ja abi arbitri divu mēnešu laikā pēc to iecelšanas nevar panākt vienošanos par trešā arbitra izvēli, jebkura Puse var lūgt Starptautiskās Tiesas Prezidentu veikt nepieciešamo iecelšanu. (4) Ja šī panta (2) un (3) punktā minētajos gadījumos Starptautiskās Tiesas Prezidents nevar veikt minēto funkciju vai arī, ja viņš ir kādas Līgumslēdzējas Puses pilsonis, Viceprezidents tiek lūgts veikt nepieciešamās iecelšanas. Ja Viceprezidents nevar veikt minēto funkciju vai, ja viņš ir kādas Līgumslēdzējas Puses pilsonis, pēc ranga vecākais Tiesas loceklis, kas nav nevienas Līgumslēdzējas Puses pilsonis tiks lūgts veikt nepieciešamās iecelšanas. (5) Tiesa lems, pamatojoties uz likumdošanas respektēšanu. Pirms tiesa pieņem lēmumu, tā var jebkurā tiesas procesa stadijā piedāvāt Pusēm atrisināt strīdu draudzīgā ceļā. Iepriekš minētie nosacījumi neietekmēs tiesas varu atrisināt strīdu draudzīgā ceļā. Ieriekš minētie nosacījumi neietekmēs tiesas varu atrisināt strīdu ex aequo et bono, ja Puses vienojas par šādu kārtību. (6) Tiesa pati noteiks savas darbības procedūru, ja vien Puses nevienojas savādāk. (7) Tiesa pieņems lēmumus ar balsu vairākumu. Šāds lēmums būs galīgs un saistošs abām Pusēm.