208. Article

Maksas aprēķināšana un uzskaite par atklātā tranzīta sūtījumiem un kļūdaini nosūtītiem sūtījumiem, kas sūtīti pa sauszemi 1. Vispārējie noteikumi. 1.1. Katram izraudzītajam operatoram, kas sūtījumus nosūta atklātā tranzīta pa sauszemi, ir tiesības no izraudzītā operatora sūtītāja iekasēt maksas, lai segtu izmaksas, kas radušās par tranzītā esošu sūtījumu apstrādi un pārvadāšanu, kā arī galamaksas palielinājumus, kurus tas maksās galamērķa valsts izraudzītajam operatoram. Pārvadāšanas un apstrādes izmaksas parasti aprēķina tā, kā paredzēts RL 205. pantā, ņemot vērā neto svaru. Galamaksas palielinājumus aprēķina, pamatojoties uz vidējo starpību starp tranzītvalsts izraudzītā operatora saņemtajām galamaksām un galamaksām, kas maksātas galamērķa valsts izraudzītajam operatoram. Tranzīta likmes nosaka, pamatojoties uz ne vairāk kā desmit likmju vidējo lielumu, katru no tiem aprēķinot zināmai galamērķa valstu grupai un nosakot atbilstoši pārvadāšanas un apstrādes izmaksām, kā arī galamaksas palielinājumiem, kas paredzētas dažādām galamērķa valstīm minētās grupas ietvaros. Minēto maksu summu palielina par 10 %. 1.2. Atklātā tranzīta sūtījumu uzskaiti parasti veic, pamatojoties uz saņemtajiem statistikas datiem, bet tad, ja to pieprasa tranzīta izraudzītais operators, uzskaiti veic, pamatojoties uz faktisko svaru. 1.3. Uzskaiti, pamatojoties uz faktisko svaru, veic to sūtījumu gadījumā, kas kļūdaini nosūtīti vai nodoti uz kuģa, vai ja tie netiek sūtīti regulāri vai tiek sūtīts pārāk atšķirīgs sūtījumu daudzums. Tomēr minēto uzskaiti veic tikai tad, ja starpposma izraudzītais operators pieprasa samaksu par sniegto tranzīta pakalpojumu. Šādā gadījumā starpposma izraudzītais operators izmanto CN 65 veidlapu, kurai pievienota attiecīgā CN 43 pārbaudes paziņojuma veidlapa. Starpposma izraudzītais operators var vienoties ar sūtījuma nodošanas izraudzīto operatoru par to, ka to sūtījumu uzskaiti, kas kļūdaini nosūtīti, veic, pamatojoties uz statistiku. 2. Statistikas apkopošana. 2.1. Statistikas apkopošanu veic katru gadu; gadā ar nepāra gadskaitli uzskaiti veic maijā, gadā ar pāra gadskaitli - oktobrī. 2.2. Statistikas apkopošanas laikā atklātā tranzīta sūtījumiem pievieno CN 65 pavadrakstu. Uz CN 26 pasta saiņu birkām un CN 65 pavadrakstiem uzdrukā burtu "S". Ja depešā, kurā parasti ievieto atklātā tranzīta sūtījumus (ierakstītus vai neierakstītus), šādu sūtījumu nav, tad depešas vēstuļu kartei pievieno attiecīgi vienu vai divus CN 65 pavadrakstus, uz kuriem ir norāde "Meant" (Nulle). 2.3. Statistikas apkopošanas laikā visus atklātā tranzīta sūtījumus kopā ar CN 65 pavadrakstu ievieto noslēgtā maisā, kas var būt izgatavots no caurspīdīgas plastmasas un kas ir ievietots vēstuļu karti saturošajā maisā. 2.4. Ikviens izraudzītais operators, kurš sūtījumus nosūta atklātā tranzītā, informē starpposma izraudzīto operatoru par visām uzskaites laikā notikušajām izmaiņām saistībā ar noteikumiem par šāda veida depešu apmaiņu. 3. CN 65 pavadraksta sagatavošana un pārbaude 3.1. CN 65 pavadrakstā katrai galamērķa valstu grupai sūtījumu svaru norāda atsevišķi. Pavadrakstu numurēšanai izmanto divas secīgu kārtas numuru virknes - vienu neierakstītiem sūtījumiem, otru ierakstītiem sūtījumiem. CN 65 pavadrakstu numuru norāda CN 31 vēstuļu kartes 4. tabulas (CN 32 vēstuļu kartes 3. tabulas) attiecīgajā ailē. Tranzīta izraudzītie operatori var pieprasīt, lai tiek izmantoti īpaši CN 65 pavadraksti, kuros noteiktā secībā ir uzskaitītas svarīgākās valstu grupas. Visus CN 65 pavadrakstus ievieto maisā, kurā ir CN 31 vēstuļu karte. 3.2. Katrai valstu grupai atklātā tranzīta sūtījumu svaru noapaļo uz augšu līdz tuvākajam dekagramam, ja dekagrama daļa ir vienāda ar 5 gramiem vai lielāka; citkārt to noapaļo uz leju līdz tuvākajam dekagramam. 3.3. Ja starpposma pasta apmaiņas punkts konstatē, ka atklātā tranzītā sūtījumu faktiskais svars no norādītā svara atšķiras par vairāk nekā 20 gramiem, tā veic labojumus CN 65 pavadrakstā un nekavējoties par šo kļūdu informē nosūtīšanas un apmaiņas vietu, izmantojot CN 43 pārbaudes paziņojumu. Ja konstatētā neatbilstība ir iepriekš minētājā ierobežojumā, tad sūtījuma pasta iestāde sūtītājas norādīto lielumu nemaina. 3.4. Ja nav pievienots CN 65 pavadraksts, tad attiecīgajā gadījumā CN 65 pavadrakstu sagatavo ierastajā kārtībā un par šo pārkāpumu informē pasta iestādi sūtītāju, izmantojot CN 43 paziņojumu. 4. Atklātā tranzīta sūtījumi, par kuriem sagatavo rēķinus, pamatojoties uz faktisko svaru. 4.1. Ja tranzīta izraudzītais operators pieprasa, lai tranzīta maksas par atklātā tranzīta sūtījumiem tiek uzskaitītas, pamatojoties uz faktisko svaru, depešām, kurās ir šādi sūtījumi, pievieno CN 65 pavadrakstu, kuru piestiprina pie vēstuļu kartes. Tādu pašu procedūru izmanto atklātā tranzīta sūtījumiem, kurus neiekļauj statistikas apkopošanā un par kuriem rēķinus sagatavo, pamatojoties uz faktisko svaru. Ja tādu nepareizi nosūtītu sūtījumu svars, kas nosūtīti no viena un tā paša pasta apmaiņas punkta un kas ievietoti minētā pasta apmaiņas punkta depešā, nav lielāks par 50 gramiem, CN 65 pavadraksta sagatavošanu saskaņā ar 3. punkta 4. apakšpunktu neveic. 4.2. Sūtījumiem, kas nodoti uz kuģa atklātā jūrā un kas ir apmaksāti, izmantojot kuģa karogvalsts pastmarkas vai tās valsts pastmarkas, kurā kuģis ir reģistrēts, pievieno CN 65 pavadrakstu, kad tie atklātā tranzītā tiek nodoti izraudzītajam operatoram starpposma piestāšanas ostā. Ja uz kuģa nav pasta iestādes, sūtījumiem pievieno sarakstu par sūtījumu svaru, uz kura pamata starpposma izraudzītais operators pieprasa maksu par sauszemes vai jūras tranzītu/SAL pārvadājumiem. CN 65 pavadrakstā vai sarakstā ar sūtījumu svaru norāda katrai galamērķa valstij paredzēto sūtījumu svaru, datumu un kuģa nosaukumu un karogvalsti, kā arī pavadrakstu vai sarakstu numurēšanu veic attiecībā uz katru kuģi atsevišķi, katru gadu numurēšanu uzsākot no jauna. Šo informāciju pārbauda tā pasta iestāde, kurai sūtījumi tiek nodoti pēc to nodošanas uz kuģa. RL
In plain words
1. Vispārējie noteikumi. 1.1. Tranzīta operators var iekasēt maksas no sūtīšanas operatora, lai segtu izmaksas sūtījumu apstrādei un pārvadāšanai atklātā tranzītā pa sauszemi, un galamaksas palielinājumus, kurus tas maksā galamērķa valsts operatoram. Pārvadāšanas un apstrādes izmaksas aprēķina pēc noteiktajiem noteikumiem, ņemot vērā neto svaru. Galamaksas palielinājumi tiek aprēķināti kā vidējā starpība starp maksām, kuras saņem tranzīta valstī, un maksām, kuras maksā galamērķa valstī. Galīgās likmes nosaka kā vidēji no desmit likmu, katru attiecinot uz atsevišķu valstu grupu un ņemot vērā pārvadāšanas un apstrādes izmaksas un galamaksas. Iegūto summu palielina par 10%. 1.2. Atklātā tranzīta sūtījumus parasti uzrauga pēc statistikas datiem. Ja tranzīta operators to pieprasa, uzskaite tiek veikta pēc faktiskā svara. 1.3. Faktiskā svara uzskaiti veic sūtījumiem, kas kļūdaini nosūtīti, nepareizi novietoti vai sūtīti neregulāri un nevienmērīgi. Šādu uzskaiti pieprasa tikai tad, ja starpposma operators pieprasa maksājumu par sniegto pakalpojumu. Tad tiek izmantotas CN 65 un CN 43 formas. Starpposma operators var vienoties ar sūtīšanas operatoru par to, ka kļūdaini nosūtītos sūtījumus uzrauga pēc statistikas. 2. Statistikas apkopošana. 2.1. Statistika tiek apkopota katru gadu: nepāra gadu maijā, pāra gadu oktobrī. 2.2. Statistikas apkopošanas laikā atklātā tranzīta sūtījumiem pievieno CN 65 pavadrakstu. Uz pasta pakešu etiķetēm un CN 65 pavadrakstiem uzdrukā burtu "S". Ja depešā nav atklātā tranzīta sūtījumu, depešas kartei pievieno vienu vai divus CN 65 pavadrakstus ar norādi "Nulle". 2.3. Statistikas apkopošanas laikā visus atklātā tranzīta sūtījumus kopā ar CN 65 pavadrakstu ievieto noslēgtā maisā (plastmasas), kas atrodas depešas maisā. 2.4. Katrs operators, kas sūtījumus nosūta atklātā tranzītā, informē starpposma operatoru par jebkādām izmaiņām šādu depešu noteikumos. 3. CN 65 pavadraksta sagatavošana un pārbaude. 3.1. CN 65 pavadrakstā sūtījumu svars norāda atsevišķi katrai valstu grupai. Pavadrakstus numurē divos secīgos skaitļos — atsevišķi neierakstītiem un ierakstītiem sūtījumiem. Numurus norāda depešas kartē. Tranzīta operatori var pieprasīt īpašus CN 65 pavadrakstus ar norādītajām svarīgākajām valstu grupām. Visus pavadrakstus ieskaita depešas kartē. 3.2. Sūtījumu svaru noapaļo uz augšu līdz tuvākajam dekagramam, ja daļa ir 5 grami vai vairāk; citādi — uz leju. 3.3. Ja starpposma punkts konstatē, ka faktiskais svars atšķiras no norādītā par vairāk nekā 20 gramiem, tas veic labojumus CN 65 pavadrakstā un paziņo par to, izmantojot CN 43 formu. Ja neatbilstība ir mazāk par 20 gramiem, svars netiek mainīts. 3.4. Ja CN 65 pavadraksts nav pievienots, to sagatavo parastajā kārtībā un par pārkāpumu paziņo sūtīšanas operatoram, izmantojot CN 43 formu. 4. Atklātā tranzīta sūtījumi, par kuriem rēķini aprēķināti pēc faktiskā svara. 4.1. Ja tranzīta operators pieprasa, lai maksas aprēķinātas pēc faktiskā svara, depešam pievieno CN 65 pavadrakstu, kas piestiprina pie depešas kartes. Tādu pašu procedūru izmanto sūtījumiem, kuri nav iekļauti statistikā un par kuriem rēķini aprēķināti pēc faktiskā svara. Ja kļūdaini nosūtītu sūtījumu svars ir ne vairāk par 50 gramiem, CN 65 pavadrakstu sagatavošanu neveic. 4.2. Sūtījumiem, kas nodoti uz kuģa un apmaksāti ar kuģa karogvalsts pastmarkām, pievieno CN 65 pavadrakstu, kad tie tiek nodoti operatoram starpposma ostā. Ja uz kuģa nav pasta iestādes, pievieno svara sarakstu, uz kura pamata operators pieprasa maksas par tranzītu. CN 65 pavadrakstā norāda katrai valstij paredzēto svaru, datumu, kuģa nosaukumu un karogvalsti. Pavadrakstus numurē atsevišķi katram kuģim, katru gadu sākot no jauna. Šo informāciju pārbauda pasta iestāde pēc sūtījumu nodošanas uz kuģa.
asinvoicejoint-stockregistrationtax-authorityvid