13. Article — Dzimtsarakstu nodaļas amatpersonu un darbinieku tiesības un pienākumi
(1) Dzimtsarakstu nodaļas vadītājs ir atbildīgs par dzimtsarakstu nodaļas darbību.
(2) Dzimtsarakstu nodaļas amatpersona reģistrē laulību un atjauno civilstāvokļa aktu reģistra ierakstu. Dzimšanas un miršanas faktu reģistrēt un civilstāvokļa aktu reģistra ierakstu aktualizēt var dzimtsarakstu nodaļas darbinieks.
(3) Dzimtsarakstu nodaļas amatpersona vai darbinieks neveic civilstāvokļa aktu reģistrāciju, ja tā attiecas uz pašu amatpersonu vai darbinieku, viņa laulāto, radiniekiem līdz ceturtajai pakāpei un svaiņiem līdz trešajai pakāpei, viņa adoptētājiem vai adoptētajiem, uz amatpersonas vai darbinieka un viņa laulātā aizbildnībā vai aizgādnībā esošu personu vai arī amatpersona vai darbinieks ir reģistrējamā fakta paziņotājs.
(4) Dzimtsarakstu nodaļas amatpersonas vai darbinieka faktisko rīcību ieinteresētā persona var pārsūdzēt tiesā Administratīvā procesa likumā noteiktajā kārtībā.
14
- (1)) Dzimtsarakstu nodaļas vadītājs ir atbildīgs par dzimtsarakstu nodaļas darbību.
- (2)) Dzimtsarakstu nodaļas amatpersona reģistrē laulību un atjauno civilstāvokļa aktu reģistra ierakstu. Dzimšanas un miršanas faktu reģistrēt un civilstāvokļa aktu reģistra ierakstu aktualizēt var dzimtsarakstu nodaļas darbinieks.
- (3)) Dzimtsarakstu nodaļas amatpersona vai darbinieks neveic civilstāvokļa aktu reģistrāciju, ja tā attiecas uz pašu amatpersonu vai darbinieku, viņa laulāto, radiniekiem līdz ceturtajai pakāpei un svaiņiem līdz trešajai pakāpei, viņa adoptētājiem vai adoptētajiem, uz amatpersonas vai darbinieka un viņa laulātā aizbildnībā vai aizgādnībā esošu personu vai arī amatpersona vai darbinieks ir reģistrējamā fakta paziņotājs.
- (4)) Dzimtsarakstu nodaļas amatpersonas vai darbinieka faktisko rīcību ieinteresētā persona var pārsūdzēt tiesā Administratīvā procesa likumā noteiktajā kārtībā.
In plain words
(1) Dzimtsarakstu nodaļas vadītājs ir atbildīgs par nodaļas darbu.
(2) Amatpersona reģistrē laulību un atjauno reģistra ierakstus. Dzimšanas un miršanas faktus reģistrēt un reģistra ierakstus labot var arī darbinieks.
(3) Amatpersona vai darbinieks neveic reģistrāciju, ja tā attiecas uz:
- viņu pašu;
- viņa laulāto;
- radiniekiem līdz ceturtajai pakāpei;
- svaiņiem līdz trešajai pakāpei;
- adoptētājiem vai adoptētajiem;
- personu, kas ir viņa vai viņa laulātā aizbildnībā/aizgādnībā;
- vai ja amatpersona/darbinieks pats ir fakta paziņotājs.
(4) Amatpersonas vai darbinieka rīcību var pārsūdzēt tiesā pēc Administratīvā procesa likuma noteikumiem.
asjoint-stockregistration