25. Article — Personas, kurām ir pienākums paziņot par bērna piedzimšanu
(1) Pienākums paziņot par bērna piedzimšanu ir bērna tēvam vai mātei. Bērna tēvs un māte var likumā noteiktajā kārtībā pilnvarot citu personu paziņot par bērna piedzimšanu.
(2) Ja bērna vecāki ir miruši vai citu iemeslu dēļ nevar paziņot par bērna piedzimšanu, pienākums paziņot par bērna piedzimšanu ir ārstniecības personai vai citai personai, kas bijusi klāt dzemdībās.
(3) Ja bērns piedzimis patversmē vai ieslodzījuma vietā, attiecīgās iestādes vadītājam ir pienākums par to rakstveidā paziņot. Dzimšanas reģistra ierakstā nenorāda bērna piedzimšanu un viņa vecāku atrašanos ieslodzījuma vietā.
(4) Ja par bērna piedzimšanu nav paziņojusi neviena no šajā pantā minētajām personām un pašvaldībai kļuvis zināms par bērna piedzimšanu, tai ir pienākums rakstveidā paziņot par to dzimtsarakstu nodaļai.
27
- (1)) Pienākums paziņot par bērna piedzimšanu ir bērna tēvam vai mātei. Bērna tēvs un māte var likumā noteiktajā kārtībā pilnvarot citu personu paziņot par bērna piedzimšanu.
- (2)) Ja bērna vecāki ir miruši vai citu iemeslu dēļ nevar paziņot par bērna piedzimšanu, pienākums paziņot par bērna piedzimšanu ir ārstniecības personai vai citai personai, kas bijusi klāt dzemdībās.
- (3)) Ja bērns piedzimis patversmē vai ieslodzījuma vietā, attiecīgās iestādes vadītājam ir pienākums par to rakstveidā paziņot. Dzimšanas reģistra ierakstā nenorāda bērna piedzimšanu un viņa vecāku atrašanos ieslodzījuma vietā.
- (4)) Ja par bērna piedzimšanu nav paziņojusi neviena no šajā pantā minētajām personām un pašvaldībai kļuvis zināms par bērna piedzimšanu, tai ir pienākums rakstveidā paziņot par to dzimtsarakstu nodaļai.
In plain words
(1) Par bērna piedzimšanu jāpaziņo bērna tēvam vai mātei. Vecāki var pilnvarot citu personu to darīt viņu vietā.
(2) Ja vecāki ir miruši vai nevar paziņot, pienākums paziņot ir ārstniecības personai vai citam cilvēkam, kas bijis klāt dzemdībās.
(3) Ja bērns piedzimis patversmē vai ieslodzījuma vietā, iestādes vadītājam ir pienākums par to rakstveidā paziņot. Dzimšanas ierakstā nedrīkst norādīt, ka bērns piedzimis vai vecāki atrodas ieslodzījuma vietā.
(4) Ja neviens no iepriekš minētajiem nav paziņojis un pašvaldībai kļuvis zināms par bērna piedzimšanu, pašvaldībai ir pienākums rakstveidā paziņot dzimtsarakstu nodaļai.
asjoint-stock