5. Article — Civilstāvokļa aktu reģistru ieraksti
(1) Noslēgto laulību, paziņoto dzimšanas vai miršanas faktu reģistrē, veicot attiecīgu ierakstu laulības, dzimšanas vai miršanas reģistrā.
(2) Ziņas par laulības šķiršanu norāda laulības reģistra ierakstā.
(3) Ziņas par paternitātes atzīšanu, paternitātes noteikšanu, paternitātes fakta konstatēšanu, paternitātes pieņēmuma apstrīdēšanu, paternitātes atzīšanu par neesošu, adopcijas apstiprināšanu vai adopcijas atcelšanu norāda dzimšanas reģistra ierakstā.
(4) Civilstāvokļa aktu reģistrā ziņas ieraksta valsts valodā. Personvārdus ieraksta saskaņā ar latviešu literārās valodas normām par personvārdu rakstību un lietošanu. Ārzemnieka vārda un uzvārda oriģinālformu ieraksta latīņalfabētiskajā transliterācijā atbilstoši ierakstam derīgā personu apliecinošā dokumentā.
6
- (1)) Noslēgto laulību, paziņoto dzimšanas vai miršanas faktu reģistrē, veicot attiecīgu ierakstu laulības, dzimšanas vai miršanas reģistrā.
- (2)) Ziņas par laulības šķiršanu norāda laulības reģistra ierakstā.
- (3)) Ziņas par paternitātes atzīšanu, paternitātes noteikšanu, paternitātes fakta konstatēšanu, paternitātes pieņēmuma apstrīdēšanu, paternitātes atzīšanu par neesošu, adopcijas apstiprināšanu vai adopcijas atcelšanu norāda dzimšanas reģistra ierakstā.
- (4)) Civilstāvokļa aktu reģistrā ziņas ieraksta valsts valodā. Personvārdus ieraksta saskaņā ar latviešu literārās valodas normām par personvārdu rakstību un lietošanu. Ārzemnieka vārda un uzvārda oriģinālformu ieraksta latīņalfabētiskajā transliterācijā atbilstoši ierakstam derīgā personu apliecinošā dokumentā.
In plain words
(1) Laulību, dzimšanas vai miršanas faktu reģistrē, veicot ierakstu attiecīgajā reģistrā — laulības, dzimšanas vai miršanas.
(2) Ziņas par laulības šķiršanu norāda laulības reģistra ierakstā.
(3) Ziņas par paternitātes atzīšanu, noteikšanu, fakta konstatēšanu, pieņēmuma apstrīdēšanu, paternitātes atzīšanu par neesošu, adopcijas apstiprināšanu vai atcelšanu norāda dzimšanas reģistra ierakstā.
(4) Ziņas reģistrā ieraksta valsts valodā. Personvārdus raksta saskaņā ar latviešu valodas normām. Ārzemnieka vārda un uzvārda oriģinālformu ieraksta latīņalfabētiskajā transliterācijā — tā, kā tas ir viņa personu apliecinošajā dokumentā.
asjoint-stock